1
00:00:05,243 --> 00:00:08,243
(muzică)

2
00:00:11,853 --> 00:00:14,653
(muzică de credit)

3
00:00:24,844 --> 00:00:27,385
Nu pot ajunge la Seher două zile.
Nici el nu e acasă.

4
00:00:27,626 --> 00:00:29,400
-Şcoală?
-(Sinem) Și-a părăsit slujba.

5
00:00:29,641 --> 00:00:31,664
Dar au spus că a demisionat și a plecat.

6
00:00:33,209 --> 00:00:37,390
-Cand si-a dat demisia?
-E după noaptea înființării școlii.

7
00:00:37,631 --> 00:00:41,531
A scăpat. M-a aruncat în această groapă și a fugit el însuși.

8
00:00:41,772 --> 00:00:44,145
Cum? Ce înseamnă acest lucru?

9
00:00:44,705 --> 00:00:47,380
ai sunat? Deci e închis?
Nu se deschide? De ce?

10
00:00:47,621 --> 00:00:49,012
Nu se deschide.

11
00:00:51,805 --> 00:00:55,069
Eu zic lasa-ma sa ies! Ceea ce ai făcut este o crimă!

12
00:00:55,310 --> 00:00:57,669
Nu mă poți ține aici așa!

13
00:00:58,227 --> 00:01:01,386
(Şahika) Femeia m-a atacat.
El este cel care mi-a luat înregistrarea vocii.

14
00:01:01,627 --> 00:01:03,405
Întrebați-o pe mama, întreabă-o pe mama.

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,611
Mi-a trimis și cartonașele roșii,
stiu.

16
00:01:05,852 --> 00:01:07,744
(A mea) Ce știi, Şahika?
Pentru numele lui Dumnezeu?

17
00:01:07,985 --> 00:01:11,821
Ai înnebunit complet! Lasă-o pe fata aceea să plece
Îți jur că vom avea probleme.

18
00:01:12,111 --> 00:01:14,642
Jur, uite, nimeni nu te poate salva
Tu acum Şahika!

19
00:01:14,883 --> 00:01:17,690
-Ne vei târî cu tine!
-Nu striga, al meu.

20
00:01:17,931 --> 00:01:20,630
Nu striga, nu vei avea dreptate când strigi,
Înțelege asta acum.

21
00:01:20,871 --> 00:01:24,527
Nu am dreptate când strig, da,
Dimpotrivă, strig pentru că am dreptate.

22
00:01:24,768 --> 00:01:27,104
Fată, nu tocmai ai ieșit?
din interior?

23
00:01:27,345 --> 00:01:29,523
Oamenii nu puteau înțelege încă,
Primarul a facut asta...

24
00:01:29,764 --> 00:01:31,821
... soțul ei a provocat acest accident?
Cine a făcut-o?

25
00:01:32,062 --> 00:01:33,881
Și cu o nouă crimă pe deasupra
Apari în fața noastră.

26
00:01:34,122 --> 00:01:36,088
- Răpirea oamenilor.
-Sunt constient.

27
00:01:36,331 --> 00:01:38,215
Sunt conștient, dar taci două minute!

28
00:01:38,521 --> 00:01:40,298
Încerc să înțeleg, gândesc, taci!

29
00:01:40,539 --> 00:01:42,616
Da, încearcă să te gândești, dragă Şahika.
Încearcă să gândești.

30
00:01:42,857 --> 00:01:45,641
Uite, articolul 109 TCK...

31
00:01:45,987 --> 00:01:48,103
...o persoană în mod ilegal...

32
00:01:48,344 --> 00:01:50,226
...privat de libertate
pedeapsa pentru renunțare...

33
00:01:50,467 --> 00:01:52,294
...este închisoare de la unu la cinci ani.

34
00:01:53,339 --> 00:01:55,935
Mă surprinzi uneori, al meu.

35
00:01:56,176 --> 00:01:57,786
Ce sa întâmplat, mătușă Vahide?

36
00:01:58,027 --> 00:02:00,407
Ai fost surprins când s-a gândit mai bine la tine?
Prost Mine.

37
00:02:01,227 --> 00:02:02,692
Ce răbdare, ce răbdare!

38
00:02:02,933 --> 00:02:04,630
Uite, uite, așa facem.

39
00:02:04,919 --> 00:02:07,390
Intrăm, spunem frumos
„Dragă Seher, îmi pare rău...

40
00:02:07,631 --> 00:02:09,412
... a fost o neînțelegere,
Ne pare rău.” Noi spunem asa si asa...

41
00:02:09,653 --> 00:02:10,917
... o eliberăm pe fata, s-a terminat.

42
00:02:12,246 --> 00:02:17,219
Bravo, bravo, bravo!
Ce plan strategic.

43
00:02:17,945 --> 00:02:21,309
Seher iartă și el imediat,
— Se întâmplă astfel de lucruri, dragă. spune.

44
00:02:21,550 --> 00:02:22,842
Ne sărutăm, ne împrăștiem.

45
00:02:23,083 --> 00:02:24,938
Bine, hai să intrăm și să dormim câțiva ani.

46
00:02:25,179 --> 00:02:26,918
Putem scăpa de un comportament bun, dar tu nu poți.

47
00:02:27,159 --> 00:02:30,945
Destul, destul! Taci!

48
00:02:31,356 --> 00:02:33,096
(Şahika) Nu te duce înainte şi înapoi, Suzi.

49
00:02:33,337 --> 00:02:34,965
Nu te mai învârti, îmi faci capul să se învârtească.

50
00:02:35,206 --> 00:02:38,585
Îți voi pune o întrebare.
o sa intreb odata.

51
00:02:39,758 --> 00:02:42,502
A făcut vreunul dintre voi acel raport?

52
00:02:42,904 --> 00:02:46,765
-Haide!
-Şahika, ce mai întrebi?

53
00:02:47,006 --> 00:02:49,198
ce iese din gura ta
poti auzi?

54
00:02:49,439 --> 00:02:53,405
Te-ai curățat, ești bine.
Pentru că avem încredere în tine.

55
00:02:53,646 --> 00:02:56,126
Dar este pentru noi să ne dovedim?
Nevoie?

56
00:02:56,367 --> 00:02:58,176
Ajunge, e de ajuns!

57
00:02:58,417 --> 00:03:01,910
Nu mai mâncați unul pe altul
Găsiți o soluție acum, soluție!

58
00:03:02,279 --> 00:03:04,373
Nu trebuie să găsim o soluție.

59
00:03:04,614 --> 00:03:06,973
Tu, mamă și fiică, sunteți o soluție minunată.
L-ai găsit.

60
00:03:07,214 --> 00:03:08,673
Despre ce prostii vorbesti?

61
00:03:08,914 --> 00:03:11,230
Ridică telefonul. Seher, deschide-l.

62
00:03:11,471 --> 00:03:14,247
(Vocea operatorului) După semnalul sonor
Puteți lăsa mesajul dvs.

63
00:03:14,488 --> 00:03:17,657
Privește-mă, deschide urechile și ascultă-mă cu atenție.

64
00:03:18,014 --> 00:03:19,643
(Leman) Nu poți scăpa nicăieri.

65
00:03:20,146 --> 00:03:21,878
Vei apărea în fața mea
Mă vei înfrunta.

66
00:03:22,119 --> 00:03:23,562
Nu există o astfel de lume.

67
00:03:23,803 --> 00:03:26,689
ai auzit? Nu poți fugi nicăieri, Seher.

68
00:03:27,253 --> 00:03:28,503
Leman.

69
00:03:29,798 --> 00:03:32,128
Când primiți mesajul meu, sunați-mă imediat.

70
00:03:34,334 --> 00:03:37,565
-Este vreo problema?
-Nu, și eu îl vedeam pe Sinem.

71
00:03:37,806 --> 00:03:39,806
A fost o bătaie de cap, ai ajuns până aici.
Mulţumesc.

72
00:03:40,047 --> 00:03:42,603
Ce vrei să spui, Leman Hodja?
Daca ai nevoie de mine...

73
00:03:42,844 --> 00:03:44,229
OK.

74
00:03:47,357 --> 00:03:49,517
-Fă-te bine cât mai curând.
-(Leman) Ne vedem.

75
00:03:54,052 --> 00:03:56,270
Ești sigur că nu este nicio problemă?

76
00:03:57,100 --> 00:03:58,431
Sunt sigur.

77
00:04:00,470 --> 00:04:02,036
Este și Seher bun?

78
00:04:03,159 --> 00:04:05,423
Ai spus Seher, nu-i așa, n-am auzit greșit?

79
00:04:06,318 --> 00:04:09,004
Da, a abandonat școala. Și-a părăsit slujba.

80
00:04:09,245 --> 00:04:12,838
A plecat din proprie voință?
M-am întrebat dacă a fost îndepărtat cu forța.

81
00:04:13,079 --> 00:04:16,209
Înțeleg, înțeleg. am fost si eu surprins.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,000
Deci, evident, îți pasă.

83
00:04:18,241 --> 00:04:20,129
Îmi place că ești atât de aproape
Nu știu.

84
00:04:20,576 --> 00:04:24,165
Deși când ai avut o zi proastă la școală
A fost acolo cu tine, așa e.

85
00:04:25,190 --> 00:04:26,738
Deci suntem bine.

86
00:04:28,551 --> 00:04:31,574
Suntem bine. De ce ești atât de curios despre asta?

87
00:04:31,815 --> 00:04:34,004
De ce ești obsedat de Seher?
Este aceasta o problemă?

88
00:04:34,674 --> 00:04:37,085
Mi se pare că ești prea obsedat de asta.

89
00:04:38,382 --> 00:04:39,692
Cum?

90
00:04:41,673 --> 00:04:43,406
Sunt confirmarea de ieșire a lui Meryem Hanım.
lasa-ma sa-ti dau

91
00:04:43,647 --> 00:04:45,952
Este foarte plictisit și vrea să meargă acasă.

92
00:04:46,380 --> 00:04:48,466
-Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.

93
00:04:49,132 --> 00:04:52,132
(muzică de suspans)

94
00:04:57,973 --> 00:05:00,088
-A mea, ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă, ce se întâmplă?

95
00:05:00,329 --> 00:05:03,294
Capul lui Şahika a fost suflat, fată.
Uite, trebuie să scapi cât mai curând posibil.

96
00:05:03,535 --> 00:05:05,943
Situația este foarte gravă, se va înrăutăți.
Lasă-mă să-ți spun.

97
00:05:06,184 --> 00:05:07,611
(Vahide) Cu cine vorbesc?
Pe cine spun?

98
00:05:07,852 --> 00:05:10,093
-Se luptă?
-Ce este pentru tine, Seher, ce este pentru tine?

99
00:05:10,334 --> 00:05:13,195
Ca femeile bârfitoare, Doamne ferește!
Presupun că ți s-a aruncat și capul!

100
00:05:13,436 --> 00:05:15,399
Toată lumea de aici suferă de lipsă de oxigen.
I-a dispărut creierul?

101
00:05:15,640 --> 00:05:18,635
Cea mai rezonabilă persoană dintr-un mediu
Mă surprinde acum că sunt eu.

102
00:05:18,907 --> 00:05:21,487
Al meu, taci, taci, taci un minut.

103
00:05:21,728 --> 00:05:23,795
(Suzi) Ai început toate prostiile astea.

104
00:05:24,036 --> 00:05:26,536
Atunci o ții pe Seher aici...

105
00:05:26,777 --> 00:05:29,650
... și tu te îndoiești de noi și ne învinovățiți,
într-adevăr?

106
00:05:29,891 --> 00:05:32,477
Din moment ce Suzi a fost atât de dură cu Şahika
el nu a făcut-o.

107
00:05:33,040 --> 00:05:35,630
Şahika atunci, a făcut-o.

108
00:05:35,913 --> 00:05:39,079
Bravo fata. Da, bravo.
Îți jur că ai rezolvat marele secret.

109
00:05:39,320 --> 00:05:42,296
-Eu zic haide, trebuie sa fugi!
-Taci, taci!

110
00:05:42,681 --> 00:05:46,590
Bravo Şahika, toţi suntem vinovaţi de încă o crimă!
L-ai folosit.

111
00:05:46,831 --> 00:05:49,638
Trebuia, trebuia!
De ce nu vrei să înțelegi?

112
00:05:49,879 --> 00:05:52,067
Nu înțeleg, Şahika, ce ai avut de făcut?

113
00:05:52,308 --> 00:05:54,788
Ce se va întâmpla cu noi acum
esti constient?

114
00:05:55,029 --> 00:05:58,481
Dacă vreunul dintre voi a făcut acel raport
Trebuia să-l protejez.

115
00:05:58,722 --> 00:06:00,546
Uite, tot spui că este unul dintre voi.

116
00:06:00,787 --> 00:06:02,880
Şahika, tu ai fost cel care a făcut acel raport!

117
00:06:03,451 --> 00:06:05,787
(Șahika) Dacă aș fi în locul tău, te-aș aduce aici
De ce ar trebui să trag?

118
00:06:06,174 --> 00:06:10,777
(Suzi) Nu înțeleg deloc, nu înțeleg deloc
Dar știu un lucru, că nu ne-ai proteja.

119
00:06:11,018 --> 00:06:13,640
Seher, destul de ascultat!
Vino ajuta-ma!

120
00:06:13,881 --> 00:06:15,565
-Hai frumos, hai de la fereastră!
-(Şahika) Nu mi-am protejat familia...

121
00:06:15,806 --> 00:06:17,773
...oricât de mult te protejez!
Despre ce prostii vorbesti!

122
00:06:18,014 --> 00:06:19,127
Lasă-mă să explic.

123
00:06:19,494 --> 00:06:21,550
De câte zile a fost Seher aici?
te reții?

124
00:06:21,791 --> 00:06:24,052
-Ce?
-Am pus o întrebare foarte simplă.

125
00:06:24,293 --> 00:06:27,456
-De câte zile a fost Seher aici?
-Două.

126
00:06:27,697 --> 00:06:30,488
E aici de două zile.
Are vreo legătură cu subiectul nostru, Suzi?

127
00:06:30,729 --> 00:06:34,440
Are foarte mult interes. acum două zile
Cum am fost?

128
00:06:34,864 --> 00:06:37,500
cu un cuțit însângerat,
M-ai vândut până la capăt fiului meu!

129
00:06:38,372 --> 00:06:41,765
Deci nu-ți face griji,
Așa că încetează să ne protejezi...

130
00:06:42,006 --> 00:06:44,312
...dacă ai avea ocazia
Ne-ai arunca.

131
00:06:44,553 --> 00:06:47,326
- Exact asta cred.
-Ajunge!

132
00:06:47,567 --> 00:06:51,672
Ajunge, e de ajuns! m-am săturat
decât prostiile tale...

133
00:06:51,913 --> 00:06:55,433
...M-am săturat de luptele tale, destule!
Taci!

134
00:07:00,109 --> 00:07:03,309
-Email? Unde este al meu?
-Unde este al meu?

135
00:07:03,739 --> 00:07:05,695
Nu, nu, nu!

136
00:07:09,674 --> 00:07:12,292
Vorbește cu Leman. Nu vă întâlniți în acest moment.
Şahika nu va lăsa treaba asta.

137
00:07:12,533 --> 00:07:15,260
Uite, vei arde și capul fetei.
Hai, hai, hai.

138
00:07:17,277 --> 00:07:20,405
Al meu, al meu, ce ai făcut?

139
00:07:20,751 --> 00:07:22,238
Pot explica.

140
00:07:24,262 --> 00:07:26,719
Suzi, Suzi, fugi și prinde-o pe femeia asta!

141
00:07:26,960 --> 00:07:30,066
-De ce depinde de mine acum?
-(Vahide) Suzi, fugi!

142
00:07:31,300 --> 00:07:34,123
De ce ești o astfel de persoană!

143
00:07:34,364 --> 00:07:36,600
De ce al meu, de ce ești așa?

144
00:07:36,841 --> 00:07:39,754
Am făcut ceea ce trebuie.
Nu aveam altă cale de mântuire.

145
00:07:39,995 --> 00:07:41,913
El spune că nu avem cale de mântuire!

146
00:07:42,154 --> 00:07:44,638
esti prost? Acum va merge la poliție!

147
00:07:44,879 --> 00:07:48,206
E de ajuns, oh! prost prost,
Nu mă deranja, Şahika!

148
00:07:48,447 --> 00:07:50,992
Oricum urma să meargă la poliție!

149
00:07:51,233 --> 00:07:53,306
Ți-a fost dor de femeie!
Ce ar face, unde s-ar duce?

150
00:07:53,547 --> 00:07:57,156
Uite acum, suntem Seher și așa mai departe.
nu l-am văzut. E ok?

151
00:07:57,397 --> 00:07:59,808
Noi trei am fost unul lângă altul,
Nu știam.

152
00:08:00,049 --> 00:08:01,258
Seher minte.

153
00:08:01,499 --> 00:08:04,415
Să vedem ce zice
Este cuvântul nostru, bine?

154
00:08:06,678 --> 00:08:08,965
Ți-a plăcut ce ai făcut cu acel mic creier al tău?

155
00:08:09,206 --> 00:08:12,248
Este suficient! Dacă creierul tău ar fi mare...

156
00:08:12,489 --> 00:08:14,171
...ar fi trebuit să te gândești la fiica ta, doamnă Vahide!

157
00:08:14,412 --> 00:08:17,150
A atacat-o deja pe Şahika!
Aveai de gând să-l duci la spital...

158
00:08:17,391 --> 00:08:20,181
...chiar dacă poliția întreabă, este autoapărare,
Doamne!

159
00:08:20,422 --> 00:08:22,279
- Uită-te la mine...
-Taci!

160
00:08:23,219 --> 00:08:25,875
Am facut ce trebuie!
Acum toți împreună...

161
00:08:26,116 --> 00:08:28,976
...ne gândim ce să facem!
Atât!

162
00:08:32,188 --> 00:08:34,186
(Păsările cântă)

163
00:08:34,581 --> 00:08:38,534
Unde este Suzi? Oh, oprește-te!
Suzi, Suzi, vino aici!

164
00:08:39,408 --> 00:08:42,416
(muzică de suspans)

165
00:08:55,950 --> 00:08:57,999
(Sunet de tranziție)
Nu-mi pasă, nu am mamă!

166
00:08:58,240 --> 00:09:00,060
Sunt o altă victimă a acestui oraș
Nu o voi da!

167
00:09:00,301 --> 00:09:02,213
Unde este mama mea?
(Sunet de tranziție)

168
00:09:03,151 --> 00:09:06,151
(Muzica de suspans continuă)

169
00:09:13,164 --> 00:09:16,668
1 noiembrie este ziua lui Leman.

170
00:09:17,432 --> 00:09:20,432
(Muzica de suspans continuă)

171
00:09:31,755 --> 00:09:33,928
sunet de tranziție)
Ce crezi că faci?

172
00:09:35,199 --> 00:09:36,768
Ce e în neregulă cu tine?

173
00:09:37,214 --> 00:09:39,746
De ce le fac oamenii asta oamenilor?
Care este scopul tău?

174
00:09:39,987 --> 00:09:41,887
A trebuit să te aduc în fire.

175
00:09:42,189 --> 00:09:44,077
(Sunet de tranziție)

176
00:09:44,775 --> 00:09:47,775
(Muzica de suspans continuă)

177
00:09:54,175 --> 00:09:55,388
(Sunet de tranziție)

178
00:09:55,629 --> 00:09:57,881
În cartierul în care locuiam cu ani în urmă
A fost o nuntă.

179
00:09:58,421 --> 00:10:02,043
Au tras în aer,
Unul dintre gloanțe a lovit-o pe mama mea.

180
00:10:02,815 --> 00:10:04,429
(Sunet de tranziție)

181
00:10:05,004 --> 00:10:08,004
(Muzica de suspans continuă)

182
00:10:17,271 --> 00:10:18,511
Leman.

183
00:10:20,728 --> 00:10:22,718
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?

184
00:10:26,461 --> 00:10:27,835
Cum?

185
00:10:28,484 --> 00:10:30,635
Îți jur că viața e bună pentru tine, oh.

186
00:10:31,359 --> 00:10:34,213
Ți-ai găsit casa perfectă.
Există și iubire liberă.

187
00:10:34,454 --> 00:10:36,364
Mănâncă, bea, mergi la culcare, ce frumos.

188
00:10:36,788 --> 00:10:41,501
Apreciază acestea, fiica mea.
Uite, au venit, vino. Haide.

189
00:10:41,873 --> 00:10:43,280
-(Leman) Mai încet, mamă.
-Bine.

190
00:10:43,521 --> 00:10:45,055
-(Ekin) Mamă, așteaptă.
- Decupați.

191
00:10:45,296 --> 00:10:47,219
Am venit, am venit.

192
00:10:48,482 --> 00:10:51,995
-Karan, Karan.
-Profesoara mea.

193
00:10:52,660 --> 00:10:56,222
-Fă-te bine curând, mătușă Meryem.
- Îmbrățișează-te încet.

194
00:10:56,525 --> 00:10:58,397
-Eşti în regulă?
-Sunt bine, sunt bine. sunt foarte bun.

195
00:10:58,638 --> 00:11:00,663
Uite, mătușă Meryem,
Sângele meu a funcționat.

196
00:11:00,904 --> 00:11:02,754
Ai părut cu cel puțin zece ani mai tânăr.

197
00:11:03,225 --> 00:11:05,680
Sunt deja tânără. nu sunt?

198
00:11:05,921 --> 00:11:08,307
-Lămâie. I-a fost dor de mine?
- I-a fost dor de tine, mamă.

199
00:11:08,548 --> 00:11:10,776
Ţi-a fost dor de mine?
Oh, nici mie nu-mi place.

200
00:11:11,017 --> 00:11:12,415
Nu te îndoi, nu te îndoi.

201
00:11:12,656 --> 00:11:15,065
Karan, după tot ce ai făcut
Ai avut grijă și de Limon.

202
00:11:15,306 --> 00:11:17,086
-Mulţumesc mult.
-Ce vrei să spui, domnule?

203
00:11:17,696 --> 00:11:19,655
Oricum, mi-am făcut datoria.
De când am adus...

204
00:11:19,896 --> 00:11:21,938
... așa, Plant Lemon, frate,
Lasă-mă să-l livrez pe Limon.

205
00:11:22,179 --> 00:11:23,784
-Dă-mi-o.
-Multumesc, frate.

206
00:11:24,025 --> 00:11:25,930
Te-ai cunoscut deja la spital, nu?

207
00:11:26,171 --> 00:11:28,338
-(Ekin) Desigur, deja.
-Bine, grozav.

208
00:11:28,692 --> 00:11:30,692
Atunci permiteți-mi, domnule.

209
00:11:30,933 --> 00:11:33,963
Intră dacă vrei dar
Cu excepția cazului în care ai de gând să dai cu piciorul în ceva, desigur.

210
00:11:34,204 --> 00:11:36,428
Domnule, am avut această experiență odată.

211
00:11:36,669 --> 00:11:39,023
Acum nu mai este nevoie.
voi merge.

212
00:11:39,264 --> 00:11:41,547
Stai un minut, stai un minut.
Unde suntem cu tine...

213
00:11:41,804 --> 00:11:47,434
...în timp ce mănânci semințe aici...
Un lucru, bine. Opreste-te acum.

214
00:11:48,040 --> 00:11:51,278
te implor pentru putin timp
Te rog te poti indeparta?

215
00:11:53,324 --> 00:11:54,878
-Te rog...
-Bine.

216
00:11:55,119 --> 00:11:58,949
Mulțumesc, mulțumesc.
(Meryem și-a dres glasul)

217
00:11:59,294 --> 00:12:01,505
Mătușa Meryem, ești mintea mea?
citesti?

218
00:12:01,746 --> 00:12:04,824
-Da, desigur, desigur.
-Mă duceam la Ada să vorbesc.

219
00:12:05,065 --> 00:12:08,903
Am inteles deja, am inteles.
Nu ai curaj?

220
00:12:09,277 --> 00:12:11,843
- Mi-e un pic speriat.
-Nu-i aşa?

221
00:12:12,334 --> 00:12:14,530
Dar bine, ne ocupăm noi, ne ocupăm noi.

222
00:12:15,273 --> 00:12:17,723
Ia-mă de mână, lasă-mă să văd, ține-o.

223
00:12:18,308 --> 00:12:20,307
Închide ochii, închide ochii.

224
00:12:20,548 --> 00:12:23,068
Acum iti dau curaj,
bine?

225
00:12:23,657 --> 00:12:25,668
(Meryem) Fără să râzi, bine.

226
00:12:27,158 --> 00:12:29,407
Oh, oh!

227
00:12:31,022 --> 00:12:33,491
-Bine, e plin.
-O, lasă-mă să văd.

228
00:12:34,622 --> 00:12:36,974
Mătușa Meryem, uite, ești cea mai bună prietenă a mea,
Am încredere în tine.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,422
Mă faci pompat așa.
Atunci hai să nu fim jenanți în fața fetei.

230
00:12:40,737 --> 00:12:43,699
- Ai încredere în mine, frate, nu se va întâmpla nimic.
-Hai, bine.

231
00:12:43,940 --> 00:12:45,555
-Am curajul, ma duc.
-Bine făcut.

232
00:12:45,796 --> 00:12:46,880
-Hai sa ne vedem mai tarziu.
-Bine făcut.

233
00:12:47,121 --> 00:12:48,943
-Profesoara mea.
-Ne vedem mai târziu.

234
00:12:49,485 --> 00:12:50,929
Haide, încet.

235
00:12:52,993 --> 00:12:56,151
(Mary) Vino aici, Limon.

236
00:12:57,297 --> 00:13:00,065
Infatuat. Ieși afară, ieși afară.

237
00:13:00,306 --> 00:13:02,413
Acasa rapid. Unde era ușa?

238
00:13:02,654 --> 00:13:04,072
-(Leman) Am cheia.
-(Meryem) Ai uitat?

239
00:13:04,313 --> 00:13:07,092
Dar nu vreau să mă culc.
E atât de plictisitor, Leman.

240
00:13:07,333 --> 00:13:09,769
Ce a spus Demir Hodja?
Trebuie să te întinzi și să te odihnești.

241
00:13:10,010 --> 00:13:11,956
Uite cât de frumos și-a făcut Ekin patul.
Hai dragă.

242
00:13:12,197 --> 00:13:14,737
-Și Karan m-a ajutat.
-Serios?

243
00:13:14,978 --> 00:13:17,422
Chiar și uite, aceste fete de pernă etc.
Întotdeauna a schimbat-o.

244
00:13:17,663 --> 00:13:19,201
-Serios?
-(Leman) Haide.

245
00:13:19,442 --> 00:13:21,231
-Bine, ma duc sa ma culc atunci.
-Lent.

246
00:13:21,472 --> 00:13:24,488
-(Meryem) Ia-o.
-Lent. Haide.

247
00:13:24,796 --> 00:13:26,396
(Leman) Haide.

248
00:13:26,809 --> 00:13:29,796
Mamă, îți place foarte mult acest Karan?
iubesti?

249
00:13:30,791 --> 00:13:33,985
Jur că am observat și eu.
Sunt chiar puțin supărat din cauza asta.

250
00:13:34,226 --> 00:13:37,586
-Știi, sunt singurul tău fiu.
-Dar uite, nu spune asta.

251
00:13:38,051 --> 00:13:41,887
Nu are mamă. Copilul este foarte trist.

252
00:13:42,269 --> 00:13:43,639
Ți-a spus asta?

253
00:13:43,950 --> 00:13:46,906
Acum mama lui era o persoană murdară.

254
00:13:47,352 --> 00:13:48,766
A plecat și a fugit.

255
00:13:49,392 --> 00:13:52,705
Am spus că voi fi mama ta.
Ce este în el?

256
00:13:54,412 --> 00:13:56,858
Nu pot suporta. Desigur, fii, mamă, fii.

257
00:13:57,099 --> 00:13:58,331
Îți dau voie să fii.

258
00:13:58,572 --> 00:14:00,117
Uite, am cerut permisiunea?

259
00:14:00,358 --> 00:14:03,030
Am spus că voi fi, deja sunt.
Oh, Doamne.

260
00:14:03,271 --> 00:14:06,258
Vei fi mama mea, cea mai frumoasă din lume
Tu devii mama lui.

261
00:14:06,499 --> 00:14:07,662
Multumesc.

262
00:14:07,903 --> 00:14:10,195
Mami, ar trebui să deschid televizorul pentru tine?

263
00:14:10,436 --> 00:14:13,955
Da, pornește-l, pune un film. Lasă femeia să-l sărute pe bărbat.

264
00:14:18,433 --> 00:14:21,668
Este o conversație despre săruturi,
nu am inteles.

265
00:14:22,065 --> 00:14:26,517
Îl cheamă pe fratele Demir cumnat și așa mai departe.
Ce se întâmplă?

266
00:14:27,136 --> 00:14:30,610
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Nu se poate deschide?

267
00:14:31,028 --> 00:14:33,117
Apăsați un buton, asta este.

268
00:14:36,594 --> 00:14:40,476
Stop. Electricitatea este oprită.

269
00:14:40,717 --> 00:14:43,435
Nu ai de gând să deschizi un film?
Am spus ca ma plictisesc!

270
00:14:43,676 --> 00:14:46,334
Mami, ia-o. Uite aici
orice vrei tu.

271
00:14:46,575 --> 00:14:49,401
-Ia-l până revine curentul. E ok?
-Bine.

272
00:14:50,025 --> 00:14:52,574
Adu-mi și mie zahăr de migdale.
Mănânc în timp ce mă uit.

273
00:14:52,815 --> 00:14:55,041
Vin imediat.
(Meryem râde)

274
00:14:56,489 --> 00:14:58,881
(video activat)

275
00:15:00,068 --> 00:15:01,497
(Meryem) Mulțumesc.

276
00:15:03,551 --> 00:15:05,858
(video activat)

277
00:15:11,989 --> 00:15:16,077
Hai, trage, trage, trage! Hai te rog!

278
00:15:17,343 --> 00:15:18,443
Ceh!

279
00:15:19,799 --> 00:15:22,799
(muzică de suspans)

280
00:15:29,686 --> 00:15:31,615
Slavă Domnului!

281
00:15:34,167 --> 00:15:36,215
Leman, Leman, bateria mea este descărcată.

282
00:15:36,456 --> 00:15:38,246
Telefonul nu primește o recepție bună, ascultă-mă.

283
00:15:38,960 --> 00:15:42,050
Am aflat cine ești. Joc încheiat.

284
00:15:42,291 --> 00:15:45,551
Îți voi spune totul.
Mă asculți?

285
00:15:46,659 --> 00:15:48,691
Bine, am înțeles, jocul s-a terminat.

286
00:15:49,729 --> 00:15:52,127
Mamă, cu cine vorbești?

287
00:15:52,907 --> 00:15:54,600
Dar uite, trebuie să închid acum.

288
00:15:54,848 --> 00:15:57,027
Pentru că mă uitam la un videoclip.
Mi-ai lăsat treaba neterminată.

289
00:15:57,268 --> 00:16:00,434
- Îl vei suna pe Leman mai târziu?
-(Leman) Mamă, dă-mi-o. Nu-l opri, dă-i.

290
00:16:02,350 --> 00:16:05,192
Seher, Seher, mă auzi?
Unde ești?

291
00:16:05,433 --> 00:16:06,912
(Ton de ocupat)

292
00:16:11,397 --> 00:16:13,468
(ton de apel)

293
00:16:14,852 --> 00:16:17,056
(Telefonul sună)

294
00:16:19,230 --> 00:16:21,439
(Telefonul sună)

295
00:16:23,308 --> 00:16:25,527
(Telefonul sună insistent)

296
00:16:26,752 --> 00:16:28,162
Ce ți-a spus Seher?

297
00:16:28,528 --> 00:16:30,883
A spus că jocul s-a terminat. Ce te joci?
Ar trebui sa ma joc si eu?

298
00:16:31,124 --> 00:16:33,577
-Nu ne jucăm cu nimic, mamă.
-De ce a spus asta atunci?

299
00:16:33,818 --> 00:16:35,871
-Ce a mai spus?
-(Meryem) Nu a spus altceva.

300
00:16:36,112 --> 00:16:39,548
El vă va spune adevărul.
Este fără baterie, chestii de genul ăsta. Dă-i.

301
00:16:39,789 --> 00:16:41,535
-Altul?
-Nu a spus altceva.

302
00:16:41,776 --> 00:16:44,015
Mă uitam la ceva și m-am oprit la jumătatea drumului.
Îmi poți da acest telefon, te rog?

303
00:16:44,256 --> 00:16:46,596
Ok, dar dacă sună telefonul
mă vei suna.

304
00:16:46,837 --> 00:16:48,553
Dă-i. Bine, ugh!

305
00:16:49,504 --> 00:16:52,397
Jocul s-a terminat.
Îți voi arăta jocul.

306
00:16:52,638 --> 00:16:54,311
Jocul nu se va termina până nu spun că s-a terminat.

307
00:16:56,225 --> 00:16:58,152
De ce nu a venit această Suzi încă?

308
00:16:58,393 --> 00:16:59,875
Roagă-te să-l găsească pe Seher.

309
00:17:00,116 --> 00:17:02,348
Altfel nu vom putea ieși din asta cu viață.

310
00:17:02,680 --> 00:17:05,589
Draga mea Şahika, nu o asculţi pe mama ta,
Te concentrezi asupra mea.

311
00:17:05,830 --> 00:17:08,925
Uite, avem un plan, bine?
Suzi nu-l poate aduce oricum.

312
00:17:09,166 --> 00:17:10,745
Cum poate fata să-l aducă cu viața ei la fel de mult ca o pasăre?

313
00:17:10,986 --> 00:17:12,779
Uite, ne ținem de plan, bine?

314
00:17:13,020 --> 00:17:14,889
Eram împreună, nimeni nu ne-a văzut.

315
00:17:15,131 --> 00:17:16,593
Nici noi nu l-am văzut pe Seher, bine?

316
00:17:16,834 --> 00:17:18,795
Suntem împreună, suntem martori unul altuia.

317
00:17:19,783 --> 00:17:22,128
Vânzători de boz și must, iată.

318
00:17:24,250 --> 00:17:27,333
Suzi! Oh, Suzi!

319
00:17:27,672 --> 00:17:29,455
(A mea) Suzi, ce ai făcut?

320
00:17:29,999 --> 00:17:32,937
Ce, ce am făcut?
Am făcut ce trebuia să fac.

321
00:17:33,178 --> 00:17:35,123
Nu arăta așa și ajută-mă.

322
00:17:35,364 --> 00:17:38,858
Ți-au spus să ucizi femeia?
Au spus să țină-l de braț și să-l aduci!

323
00:17:39,099 --> 00:17:42,287
Ce ucidere, a leșinat!
Ajută-mă, al meu.

324
00:17:42,528 --> 00:17:43,627
Nu pot ajuta cu nimic.

325
00:17:43,868 --> 00:17:46,335
De asemenea, cum ai purtat-o, dragă?
cu viața ta la fel de mult ca o pasăre?

326
00:17:46,576 --> 00:17:48,371
Nu o subestima pe Suzi, a mea.

327
00:17:49,188 --> 00:17:51,591
Şahika, ce spui?

328
00:17:52,440 --> 00:17:54,017
Ai lăsat oamenii fără altă alegere?

329
00:17:54,258 --> 00:17:56,221
Dacă aș fi plecat, ne-ar fi ars pe tine și pe noi.

330
00:17:56,462 --> 00:17:58,134
Pentru numele lui Dumnezeu, vino să ajute.

331
00:17:58,758 --> 00:18:01,546
OK, te voi ajuta.

332
00:18:01,787 --> 00:18:05,085
Care este treaba mea oricum?
Ridic după tine.

333
00:18:07,142 --> 00:18:09,505
Luați unul și loviți-l pe celălalt.

334
00:18:09,970 --> 00:18:13,199
Este bine? Hai, am înțeles. Haide.

335
00:18:16,459 --> 00:18:18,120
Nu te uita așa la asta.

336
00:18:18,361 --> 00:18:20,621
Fă asta înainte de a părăsi Seher
ai crede.

337
00:18:20,999 --> 00:18:22,998
Datorită ție, am intrat pe o cale fără întoarcere.

338
00:18:23,239 --> 00:18:26,334
-Toți suntem implicați în această crimă, toți!
-O, ce spui!

339
00:18:26,575 --> 00:18:29,871
Jur, dacă păsările ar ploua din cer
Vei afla de la mine.

340
00:18:30,203 --> 00:18:33,540
Fiica ta a făcut-o, Şahika a făcut-o, Şahika.
Ce legătură are cu mine?

341
00:18:33,781 --> 00:18:35,763
Îți iei o parte față de fiica ta
Pentru a putea colecta...

342
00:18:36,004 --> 00:18:39,946
... tu ne-ai ars pe Suzi și pe mine,
Ne-ai ars, Doamne!

343
00:18:40,187 --> 00:18:42,236
Ce? Din moment ce asemenea fapte sunt dezvăluite
Daca cade...

344
00:18:42,477 --> 00:18:44,630
...totul sincer
N-ar trebui să vorbim, dragă Şahika?

345
00:18:45,217 --> 00:18:48,505
Încă nu înțelegi, nu-i așa?
Noi am fost cei care am fost răniți.

346
00:18:48,746 --> 00:18:51,098
Tu, eu, mama mea.

347
00:18:51,392 --> 00:18:53,405
Ce înseamnă asta, ce spui acum?

348
00:18:54,066 --> 00:18:56,718
L-a adus Suzi pe Seher ca să mă protejeze?

349
00:18:57,196 --> 00:18:58,411
De ce l-a adus?

350
00:18:58,652 --> 00:19:02,391
Al meu l-a adus pentru a se proteja,
pe tine însuți.

351
00:19:03,231 --> 00:19:07,208
Astfel, întrebarea pe care o pun de ani de zile
Am primit răspunsul.

352
00:19:09,895 --> 00:19:12,688
Suzi a făcut raportul.

353
00:19:13,445 --> 00:19:16,445
(muzică de suspans)

354
00:19:18,306 --> 00:19:19,543
Suzi!

355
00:19:32,365 --> 00:19:36,232
L-am legat strâns. Nu o poate deschide chiar dacă vrea.

356
00:19:37,030 --> 00:19:39,523
Doamna mea Vahide,
Poți să-mi treci frânghia asta?

357
00:19:39,764 --> 00:19:42,869
Lasă-mă să-ți leg și eu picioarele.
Multumesc.

358
00:19:44,232 --> 00:19:47,646
-Suzi chiar a făcut-o?
-Crezi?

359
00:19:48,727 --> 00:19:51,113
Uite, se străduiește atât de mult să nu vorbească.

360
00:19:51,724 --> 00:19:55,860
Ce s-ar întâmpla dacă Suzi a mea ar vorbi?
Oh, nu avea nicio dovadă.

361
00:19:56,101 --> 00:19:58,110
A strigat și a dat dovada.

362
00:19:58,351 --> 00:20:01,195
Ce vom face?
Piatra neașteptată a spart.

363
00:20:06,516 --> 00:20:07,964
Bine.

364
00:20:12,106 --> 00:20:14,122
Deci multumesc si tie.

365
00:20:14,870 --> 00:20:18,435
Ai ajutat, mulțumesc.
De parcă Seher ar fi fost doar problema mea.

366
00:20:21,631 --> 00:20:25,172
La ce te uiți?
Bine acum, s-a terminat.

367
00:20:25,413 --> 00:20:27,347
Nu-mi pasă cine este vinovat și cine nu.

368
00:20:27,588 --> 00:20:30,286
Atâta timp cât ieși din această situație
Să găsim o cale.

369
00:20:31,164 --> 00:20:32,744
(Sunet de tranziție)

370
00:20:33,398 --> 00:20:36,398
(muzică de suspans)

371
00:20:56,231 --> 00:20:59,231
(Muzica de suspans continuă)

372
00:21:10,128 --> 00:21:13,541
(Sunet de tranziție)
Prieteni, ce ar trebui să fac?

373
00:21:13,982 --> 00:21:18,340
În timp ce suntem aici să ne mâncăm unul pe altul
se ducea și vorbea cu oamenii.

374
00:21:19,293 --> 00:21:23,466
Bine, poate că nu a putut dovedi
dar oamenii ar avea greață.

375
00:21:23,707 --> 00:21:27,893
Gândiți-vă la acel raport de ani în urmă.
Avea să spună că unul dintre noi a făcut-o.

376
00:21:28,134 --> 00:21:31,681
Iată-l ca să nu vorbească.
Avea să spună că am fost reținuți sau așa ceva.

377
00:21:31,922 --> 00:21:35,086
-Păi, Suzi, a existat o soluție.
-Asta a fost soluția!

378
00:21:36,593 --> 00:21:40,732
Aceasta a fost soluția! ok,
Bine, așa regresăm...

379
00:21:41,688 --> 00:21:44,051
... ne intrăm unul în celălalt așa dar
suntem prieteni.

380
00:21:44,292 --> 00:21:47,925
Te iubesc.
Eu, voi face orice pentru tine!

381
00:21:48,845 --> 00:21:51,392
Dar nu voi merge la închisoare, la închisoare!
Nu pot să merg din nou la închisoare!

382
00:21:51,633 --> 00:21:53,785
Uite, spune-i asta lui Can din nou,
Nu pot să-i fac asta lui Can!

383
00:21:54,026 --> 00:21:56,431
Suzi, Suzi bine. Nu-ți face griji...

384
00:21:56,671 --> 00:21:59,966
...ai făcut ce trebuie, bine?
Nu mergi la închisoare sau altceva.

385
00:22:00,207 --> 00:22:02,472
Nimeni nu va merge la închisoare,
Niciunul dintre noi nu intră.

386
00:22:02,751 --> 00:22:06,052
Nu pot intra din nou, nu mai pot intra.
Nu-l pot lăsa pe Can singur.

387
00:22:08,261 --> 00:22:10,297
Totul va fi bine,
Nu-ți face griji.

388
00:22:10,538 --> 00:22:12,097
Totul va fi bine.

389
00:22:12,579 --> 00:22:14,630
Sfârșitul tău va veni.

390
00:22:16,483 --> 00:22:21,018
-Dar și tu ar trebui să taci acum!
-Chiar taci acum!

391
00:22:21,259 --> 00:22:23,789
Mamă, ajută-l pe Suzi.
Lasă-l să respire.

392
00:22:24,030 --> 00:22:26,770
Hai Suzi, am ieșit o vreme
Să luăm aer curat, dragă. Haide.

393
00:22:27,011 --> 00:22:29,698
Doamnă Vahide, nu pot intra.
Nu pot intra din nou.

394
00:22:29,939 --> 00:22:32,022
(Vahide) Ai mare dreptate, dragă.
Nu se va întâmpla nimic.

395
00:22:32,263 --> 00:22:34,322
- Nu se va întâmpla nimic.
-Nu-mi pot lăsa fiul singur.

396
00:22:34,563 --> 00:22:35,936
Nu se va întâmpla nimic, dragă, vino.

397
00:22:36,423 --> 00:22:37,554
(Ușa închisă)

398
00:22:37,795 --> 00:22:41,722
Dnă Seher, trageți-vă împreună.
Să spunem.

399
00:22:42,996 --> 00:22:44,491
Terminat.

400
00:22:45,644 --> 00:22:47,865
Nu te vom lăsa în urmă.

401
00:22:49,140 --> 00:22:54,346
Până când vă ispășiți toți pedeapsa unul câte unul
nu ne vom opri.

402
00:22:55,486 --> 00:22:58,426
Sfârșitul tău va fi în mâinile noastre.

403
00:22:59,087 --> 00:23:02,790
Seher, Seher, cine ești?

404
00:23:03,317 --> 00:23:06,284
Seher, cine ești?

405
00:23:07,202 --> 00:23:09,008
Cu cine lucrezi, Seher, spune-mi!

406
00:23:09,249 --> 00:23:11,495
Cine e în spatele tău?
Spune-mi, în cine ai încredere?

407
00:23:11,774 --> 00:23:14,372
Şahika este de ajuns, bine!
Fata a primit deja o lovitură în cap.

408
00:23:14,613 --> 00:23:17,302
Nu știe ce spune.
Dacă el spune că există o armată, vei întreba despre armată?

409
00:23:19,020 --> 00:23:21,195
Haide, bine, bine, ridică-te, haide.

410
00:23:21,436 --> 00:23:24,546
Haide, să aruncăm o privire la Suzi.

411
00:23:25,304 --> 00:23:28,304
(muzică de suspans)

412
00:23:36,644 --> 00:23:39,005
Fata, esti proasta? esti prost?

413
00:23:39,246 --> 00:23:42,809
Aproape că l-ai dat pe Leman!
Oh Seher, oh!

414
00:23:43,457 --> 00:23:46,457
(Muzica de suspans continuă)

415
00:23:52,360 --> 00:23:53,900
Suzi al meu...

416
00:23:54,471 --> 00:23:57,967
...draga mea, iubirea mea, te rog nu mai plânge.

417
00:23:58,208 --> 00:24:00,238
Am actionat fara sa ma gandesc.

418
00:24:00,479 --> 00:24:03,465
Am fost foarte impulsiv dar
Eu, eram atât de speriat.

419
00:24:04,001 --> 00:24:06,154
Draga mea, tuturor ne era frică, tuturor.

420
00:24:06,395 --> 00:24:09,142
Dar păream puțin sănătos la minte.
Apoi a plecat.

421
00:24:09,383 --> 00:24:12,080
Mi-aș dori ca oamenii în vârstă să fie puțin așa.
se comportase.

422
00:24:12,321 --> 00:24:14,763
Te comporti cu minte.
Daca asta e situatia ta...

423
00:24:15,004 --> 00:24:17,071
... Dumnezeu să ne ferească de starea ta nebună.

424
00:24:17,312 --> 00:24:20,385
Bine, unul pe altul.
nu mai vorbi prostii.

425
00:24:21,026 --> 00:24:22,690
Să vorbim despre ce vom face.

426
00:24:22,931 --> 00:24:25,624
Bine, mă voi ocupa eu de treaba.

427
00:24:26,021 --> 00:24:28,707
Acum plecăm cu toții acasă.

428
00:24:28,948 --> 00:24:30,786
Ne vom comporta ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

429
00:24:31,027 --> 00:24:34,311
Apoi noi toți, unul câte unul
Vom veghea pe Seher.

430
00:24:34,802 --> 00:24:38,365
- Ce se întâmplă mai departe?
-Atunci e întuneric.

431
00:24:39,092 --> 00:24:41,269
Nici tu nu întrebi, nici eu nu-ți voi spune.

432
00:24:41,510 --> 00:24:44,411
Ce întuneric? Ce vom face?
O să o ucidem pe fata?

433
00:24:44,652 --> 00:24:48,490
Al meu, hai să mergem acasă!
Haide toți, hai, hai al meu!

434
00:24:48,731 --> 00:24:50,692
Bine, bine, doamnă Vahide.

435
00:24:50,933 --> 00:24:54,352
-O să țin primul ceas, tu mergi înainte.
- (Toți trei) Nicicum!

436
00:24:56,258 --> 00:24:58,589
Ce se întâmplă? OK, o voi păstra.

437
00:24:58,830 --> 00:25:01,008
Nu se va întâmpla nimic, crede-mă.

438
00:25:01,839 --> 00:25:04,839
(muzică de suspans)

439
00:25:12,899 --> 00:25:16,877
E ca o glumă! Mama mea pleacă,
Îl iau pe tatăl meu!

440
00:25:17,118 --> 00:25:20,167
Întreaga familie este plină de mesaje care spun că sunteți criminali.
Cutia mea DM.

441
00:25:20,408 --> 00:25:23,319
-Nu mai citi asta.
-Ce se intampla cand nu citesti?

442
00:25:23,560 --> 00:25:24,953
Nu se întâmplă nimic?

443
00:25:25,194 --> 00:25:27,226
Nu funcționează, dar cel puțin îți salvează sănătatea mintală.
a proteja...

444
00:25:27,467 --> 00:25:28,766
...ai făcut un pas, Ada.

445
00:25:29,007 --> 00:25:31,620
Nu vă uitați la telefon vă poate îmbunătăți sănătatea mintală
Mi-aș dori să fie suficient pentru a proteja.

446
00:25:33,633 --> 00:25:37,096
-Dar eu stiu.
-Ce stii?

447
00:25:37,337 --> 00:25:39,852
Și ca un prost, m-am dus și l-am îmbrățișat,
am plâns.

448
00:25:40,093 --> 00:25:41,834
Acesta este Şahika Soyluhan pe care îl cunoaştem.

449
00:25:42,075 --> 00:25:44,723
Tatăl meu a luat vina și a acceptat-o.

450
00:25:44,964 --> 00:25:48,300
Bine, stai, calmează-te.
Deodată ai devenit judecător.

451
00:25:48,541 --> 00:25:50,026
(A sunat soneria)

452
00:25:50,868 --> 00:25:53,868
(muzică emoțională)

453
00:25:59,932 --> 00:26:02,550
Ce s-a întâmplat, fetelor, lucrurile o iau razna.

454
00:26:02,933 --> 00:26:06,509
Bună dimineața Can. Deci in sfarsit
Ai auzit și tu de ceva.

455
00:26:06,750 --> 00:26:08,296
Am avut o slujbă, o poveste lungă...

456
00:26:08,537 --> 00:26:10,280
...L-au luat pe unchiul Güney și acum
nu?

457
00:26:13,269 --> 00:26:15,915
-Karan, nu-i așa?
-Nu!

458
00:26:16,156 --> 00:26:18,761
Nu se va mai întâmpla!
Nici nu vreau să-i văd fața!

459
00:26:19,002 --> 00:26:21,768
O faci și pe mama ta să conteze mult.
De ce ești supărat pe copil acum?

460
00:26:22,009 --> 00:26:24,661
Nu știu totul, Elif.
Nu stiu totul!

461
00:26:24,902 --> 00:26:29,648
Asta e diferit, asta e diferit!
Karan m-a călcat în picioare! Înțelegi?

462
00:26:30,346 --> 00:26:32,115
(A sunat soneria)

463
00:26:32,638 --> 00:26:35,638
(muzică emoțională)

464
00:26:45,791 --> 00:26:46,941
insula.

465
00:26:48,108 --> 00:26:51,108
(Muzica emoționantă continuă)

466
00:26:53,221 --> 00:26:55,969
Oh, în sfârșit
Nu din cauza necazului sau a durerii...

467
00:26:56,210 --> 00:26:58,587
... stăm fericiți la această masă.

468
00:27:01,857 --> 00:27:05,617
Îmi doresc acest (Beep) al lui Güney
Chiar dacă i-am fi înregistrat fața...

469
00:27:05,858 --> 00:27:07,609
...ne-am uita și ne-am distra.

470
00:27:09,370 --> 00:27:10,827
(Burak) Oh al meu.

471
00:27:13,019 --> 00:27:17,507
Cum mi-ai făcut asta?
Cum ai crezut în mintea ta (Beep)?

472
00:27:21,484 --> 00:27:24,559
Pur, pur frate.

473
00:27:24,800 --> 00:27:27,520
- Soția mea este pură.
-Nu.

474
00:27:29,635 --> 00:27:31,140
Nu este pur.

475
00:27:32,199 --> 00:27:34,648
Nicio femeie nu este pură.

476
00:27:35,044 --> 00:27:37,761
(Fier) Arata pur
când le convine.

477
00:27:38,375 --> 00:27:41,801
Ești pură. Purul meu, eu, suntem.

478
00:27:42,165 --> 00:27:43,479
Chiar și noi suntem idioți.

479
00:27:45,118 --> 00:27:48,886
Dacă cauți o scuză pentru a ierta
Asta e diferit.

480
00:27:52,701 --> 00:27:56,608
Ok frate. De ce să adăugați combustibil la foc?
vii?

481
00:27:57,241 --> 00:27:58,868
Nu am iertare.

482
00:28:01,183 --> 00:28:02,550
Iertare.

483
00:28:04,156 --> 00:28:06,290
Fiule, ești un bărbat foarte drăguț.

484
00:28:06,769 --> 00:28:11,063
ai auzit? Ești un om foarte special.
Iertare.

485
00:28:11,738 --> 00:28:16,017
Nu ierta până când nu înțelege valoarea ta.

486
00:28:20,348 --> 00:28:22,117
Nu am de gând să iert, frate.

487
00:28:25,194 --> 00:28:29,122
nu voi ierta. Chiar dacă mor sau mor
nu voi ierta.

488
00:28:32,126 --> 00:28:33,696
Am terminat cu al meu.

489
00:28:34,962 --> 00:28:36,314
Jur că s-a terminat.

490
00:28:36,955 --> 00:28:39,327
(Demir) Bine, bine,
(Beep) și tu ai reușit.

491
00:28:39,568 --> 00:28:41,512
Bine, vorbești mare.

492
00:28:42,980 --> 00:28:44,759
La urma urmei, ea este mama copilului său.

493
00:28:45,400 --> 00:28:47,249
Îți plăcea foarte mult la acea vreme.

494
00:28:50,736 --> 00:28:52,403
(Burak) La timp?

495
00:28:53,559 --> 00:28:56,056
Timpul s-a oprit acolo pentru mine, Demir.

496
00:29:01,443 --> 00:29:05,239
-Totuși, sunt îndrăgostit ca în prima zi.
-(Fier) Nu este suficient.

497
00:29:06,746 --> 00:29:09,186
Nu este suficient, dragostea nu este suficientă.

498
00:29:09,723 --> 00:29:12,209
Nu-i de ajuns, fiule, nu-i de ajuns, nu-i de ajuns.

499
00:29:15,709 --> 00:29:19,820
Cerem prea mult?
Așteptăm prea mult?

500
00:29:20,520 --> 00:29:23,494
Fii sincer, nu minți.

501
00:29:23,969 --> 00:29:27,313
-Nu trăda.
-Da, traieste! Exact.

502
00:29:27,594 --> 00:29:30,895
Atât. Le prețuim,
la îndemână.

503
00:29:31,136 --> 00:29:35,638
Uite, o voi duce aici.
O port aici, dar nu este suficient.

504
00:29:35,969 --> 00:29:37,685
Nu este suficient!

505
00:29:40,803 --> 00:29:43,425
Mă va face să scriu poezie în zâmbetul lui
a făcut să se întâmple.

506
00:29:43,949 --> 00:29:45,797
Fiule, am crezut într-o femeie!

507
00:29:46,038 --> 00:29:48,918
Am întâlnit o femeie pentru prima dată în ultimii ani.
am crezut!

508
00:29:49,159 --> 00:29:52,768
Am crezut în dragoste pentru prima dată în ultimii ani!

509
00:29:53,009 --> 00:29:55,745
Oh, și inima mea credincioasă (Beep)...

510
00:29:55,986 --> 00:29:59,008
...la capul meu (Beep), la mucegaiul meu (Beep)!

511
00:30:01,517 --> 00:30:04,468
Stai puțin, despre ce vorbim?
Presupun că am ratat-o.

512
00:30:05,472 --> 00:30:10,095
Despre cine vorbesti?
Despre ce vorbim frate? OMS?

513
00:30:10,636 --> 00:30:12,192
Este atât de general.

514
00:30:13,849 --> 00:30:15,399
Vorbesc în general, Burak.

515
00:30:16,263 --> 00:30:18,566
Oricum, haide, suntem bine frate, suntem bine.

516
00:30:19,031 --> 00:30:21,252
Suntem de ajuns pentru noi, frate.

517
00:30:22,010 --> 00:30:25,010
(muzică emoțională)

518
00:30:30,479 --> 00:30:32,408
- Ar trebui să-l pun?
-Dafin.

519
00:30:37,981 --> 00:30:39,981
(Muzica emoționantă continuă)

520
00:30:48,629 --> 00:30:51,629
(muzică de suspans)

521
00:31:13,183 --> 00:31:14,397
-Bună ziua.
-Buna ziua.

522
00:31:14,638 --> 00:31:16,368
M-am uitat la Seher.
L-ai văzut azi?

523
00:31:16,609 --> 00:31:19,815
-Nu, fată, nu te-am văzut de două zile.
-Mulţumesc.

524
00:31:20,733 --> 00:31:23,733
(Muzica de suspans continuă)

525
00:31:34,135 --> 00:31:36,015
(Gozde) Da, cu grijă.

526
00:31:36,482 --> 00:31:39,755
Flori pentru directorul nostru Atatürk
va veni în fața bustului tău.

527
00:31:39,996 --> 00:31:42,816
Atenție. Bine.

528
00:31:46,824 --> 00:31:48,079
Da.

529
00:31:48,820 --> 00:31:52,875
O, profesorul meu Leman!
Profesorul meu Leman, cum a fost mama ta?

530
00:31:53,116 --> 00:31:54,877
Bine bine, mai bine. Mulţumesc.
Ce mai faci?

531
00:31:55,118 --> 00:31:58,612
Slavă Domnului, și eu sunt bine.
De când am ajuns, am fost... despre ceremonia de mâine...

532
00:31:58,853 --> 00:32:02,326
...Eu fac pregătiri.
M-am săturat să fiu singurul.

533
00:32:02,703 --> 00:32:04,916
- Sincer, mi-a fost greu.
-Nu este nicio dimineata?

534
00:32:05,157 --> 00:32:07,959
(Gozde) Oh, ce s-ar întâmpla dacă ar fi el?
Mâinile lui sunt inutile.

535
00:32:08,200 --> 00:32:09,818
E cam neîndemânatic.

536
00:32:10,090 --> 00:32:12,845
Oricum, acum după cel care a plecat
Să nu mai vorbim, nu?

537
00:32:13,508 --> 00:32:17,441
-Acela era spatele mortului?
-Ce s-a întâmplat? Unde s-a dus? A renunțat la serviciu?

538
00:32:17,728 --> 00:32:21,311
Va renunța la serviciu?
Dacă pleca, ar fi concediat.

539
00:32:22,406 --> 00:32:23,789
Și așa a fost.

540
00:32:24,430 --> 00:32:27,184
-Seher a fost concediat?
-Ce mod de a fi concediat.

541
00:32:28,000 --> 00:32:32,375
Ia-ți jacheta, ieși, nu?
Dar nu, s-a dezlănțuit tot iadul.

542
00:32:32,624 --> 00:32:35,683
Doamnei Vahide
Ici și colo, există părți ca asta.

543
00:32:35,924 --> 00:32:38,381
Deci cine ești, cine ești!

544
00:32:38,622 --> 00:32:41,423
(Gozde) Deci, ce fel de încredere în sine este asta?
Nu am înțeles niciodată.

545
00:32:42,360 --> 00:32:44,152
Deci de ce a fost concediat?

546
00:32:44,949 --> 00:32:47,292
Acum asta poate suna ca o bârfă, dar...

547
00:32:49,173 --> 00:32:51,173
... au fost pronunțate astfel de propoziții.

548
00:32:51,414 --> 00:32:54,189
Am ceva de cumpărat
Nu ți-l dau ca...

549
00:32:54,430 --> 00:32:55,802
...unul atât de mare.

550
00:32:56,266 --> 00:33:00,543
Deci, cred că au fost unele în trecut
Au fost niște lucruri neplăcute, nu știu.

551
00:33:00,784 --> 00:33:03,256
Dar s-a uitat când a plecat.

552
00:33:03,879 --> 00:33:08,370
Deci, s-a întâmplat ceva nebunesc ca acesta.
Mi-a fost frică.

553
00:33:08,611 --> 00:33:11,520
Deci dacă vine să incendieze școala sau așa ceva
Nu fi surprins, domnule, bine?

554
00:33:11,761 --> 00:33:14,116
Lasă-mă să mă ocup de asta acum,
vom vorbi mai târziu.

555
00:33:14,750 --> 00:33:17,387
(Gozde) Da, da. Ce ai facut cu ei?

556
00:33:17,870 --> 00:33:20,870
(muzică de suspans)

557
00:33:25,609 --> 00:33:29,297
Voi, plătiți pentru asta
vei plăti.

558
00:33:31,877 --> 00:33:33,497
(Seher) M-ai auzit?

559
00:33:34,248 --> 00:33:36,005
Uite Seher...

560
00:33:36,864 --> 00:33:41,693
...Seher, uite, uite, scopul meu este pentru tine.
Nu la tortura.

561
00:33:41,990 --> 00:33:45,622
E ok? Crede-mă și eu
Nu am vrut să fie așa, dar...

562
00:33:46,794 --> 00:33:49,922
...trebuie.
-Păstrează-ți minciunile pentru tine, Suzi!

563
00:33:52,234 --> 00:33:55,628
Bătrânul laș Seher nu mai este aici!

564
00:33:56,896 --> 00:33:59,228
Dar văd că ești la fel.

565
00:33:59,887 --> 00:34:02,560
Încă ești soldatul lui Şahika.

566
00:34:05,973 --> 00:34:10,133
Pentru numele lui Dumnezeu, nu vorbi prostii, Seher.

567
00:34:10,456 --> 00:34:12,832
Nu mă face să regret că am deschis gura.

568
00:34:13,253 --> 00:34:15,710
Vei regreta mai mult, stai!

569
00:34:16,630 --> 00:34:19,997
Niciunul dintre voi nu este cel mai mic
Nu mă sperii!

570
00:34:20,648 --> 00:34:23,022
Nu am nimic de pierdut!

571
00:34:26,418 --> 00:34:27,769
Dar am.

572
00:34:29,274 --> 00:34:30,520
Îmi pare rău.

573
00:34:31,234 --> 00:34:33,053
-Trebuie să taci.
-Nu, nu, nu!

574
00:34:33,294 --> 00:34:35,373
Nu, nu, nu!
Fața ta va fi zgâriată, nu o face!

575
00:34:36,832 --> 00:34:39,832
(muzică de suspans)

576
00:34:51,899 --> 00:34:54,939
Vor veni zilele când voi pleca de aici.

577
00:34:55,729 --> 00:34:57,539
Așteaptă, așteaptă.

578
00:34:59,758 --> 00:35:00,930
(Ușa s-a deschis)

579
00:35:03,037 --> 00:35:06,230
- Soția ta a venit să se întâlnească.
-(Sud) Așa este?

580
00:35:06,774 --> 00:35:10,392
-Președinte, cinci minute, vă rog.
- Chiar și cinci minute este prea mult, mulțumesc.

581
00:35:14,106 --> 00:35:17,245
Foarte...
(Si-a dres glasul)

582
00:35:17,910 --> 00:35:19,742
Şahika, îmi pare atât de rău.

583
00:35:20,985 --> 00:35:24,235
Am ieșit cumva din asta
Că poți scăpa mai repede decât mine...

584
00:35:24,476 --> 00:35:26,920
... Am crezut, am crezut.

585
00:35:27,972 --> 00:35:30,690
Am făcut-o pentru familia noastră, pentru fiica noastră.

586
00:35:30,931 --> 00:35:33,700
-Taci din gură!
-Şahika...

587
00:35:34,389 --> 00:35:36,616
...Am fost foarte supărat pe tine, Şahika.

588
00:35:36,976 --> 00:35:41,095
Dai peste mine
Ai spus că ești îndrăgostit de Demir.

589
00:35:41,336 --> 00:35:43,572
-Pentru că este.
-Si eu sunt asa.

590
00:35:43,846 --> 00:35:46,842
-'Bine'. Vor veni avocații.
-O, mulţumesc.

591
00:35:48,304 --> 00:35:49,860
(Șahika) Ți-ai dat deja declarația.

592
00:35:50,233 --> 00:35:52,971
Fac asta pentru a-mi proteja propria reputație.
Și trebuie să o fac pentru fiica mea.

593
00:35:54,269 --> 00:35:55,333
Fără îndoială!

594
00:35:55,582 --> 00:35:58,991
Güney, nu mă deranja,
Dacă stai, nu te voi lăsa afară!

595
00:36:01,737 --> 00:36:04,023
Să fie judecat fără detenție
Voi face tot posibilul.

596
00:36:04,556 --> 00:36:06,452
Și tu vei scăpa dracului din casă.

597
00:36:06,693 --> 00:36:08,389
-S-a terminat?
-Terminat.

598
00:36:08,950 --> 00:36:10,291
Și tu și cu mine am terminat.

599
00:36:10,839 --> 00:36:12,911
Am vrut să-i spun ultimele cuvinte în fața lui.

600
00:36:13,469 --> 00:36:14,937
Desigur, dacă vă mai rămâne o față.

601
00:36:15,178 --> 00:36:18,178
(muzică de suspans)

602
00:36:30,681 --> 00:36:33,213
Copilul era trist și curios.
Ai vrea să vorbim?

603
00:36:33,744 --> 00:36:35,495
Voi vorbi cu el
nu am nimic.

604
00:36:38,155 --> 00:36:39,718
Atunci o voi lua pe Karan.

605
00:36:40,134 --> 00:36:41,880
Nu te mai lasa sa te deranjeze.

606
00:36:43,503 --> 00:36:44,503
Insula...

607
00:36:45,345 --> 00:36:47,939
... uite, hai să vorbim două minute. Vă rog.

608
00:36:49,841 --> 00:36:51,111
Cu plăcere.

609
00:36:53,308 --> 00:36:56,361
Bine, până când vorbești cu mine
Nu plec nicăieri.

610
00:36:56,602 --> 00:36:57,808
Aștept aici așa.

611
00:36:58,646 --> 00:36:59,750
Mi se potrivește.

612
00:37:02,786 --> 00:37:04,810
Bine. Vino cu mine.

613
00:37:10,411 --> 00:37:12,483
Uite, nu am vrut să fii supărată, Ada.

614
00:37:12,945 --> 00:37:15,104
Dacă ai de gând să aștepți până vorbesc...

615
00:37:15,742 --> 00:37:17,218
...apoi ieși și așteaptă afară.

616
00:37:17,681 --> 00:37:20,006
Pentru că nici măcar nu-ți cunosc fața
Nu suport să-l văd.

617
00:37:20,890 --> 00:37:21,930
Ieși.

618
00:37:26,697 --> 00:37:27,816
Mamă.

619
00:37:29,368 --> 00:37:30,705
(Șoptind) A sosit mătușa Şahika.

620
00:37:31,251 --> 00:37:32,338
Copii.

621
00:37:33,929 --> 00:37:35,143
Haideți, toți, mergeți acasă.

622
00:37:36,915 --> 00:37:38,971
Avem lucruri despre care să vorbim cu Ada.

623
00:37:40,073 --> 00:37:43,073
(Păsările cântă)

624
00:38:07,593 --> 00:38:10,593
(muzică)

625
00:38:11,182 --> 00:38:13,039
În sfârșit ai făcut asta, nu-i așa?

626
00:38:13,563 --> 00:38:15,142
Nu ți-a părut niciodată milă pentru tatăl meu?

627
00:38:15,765 --> 00:38:17,701
Dumnezeu știe că și tu trebuie să fi plâns!

628
00:38:18,396 --> 00:38:20,645
„Guney, scoate-mă de aici!
Ia vina!

629
00:38:20,886 --> 00:38:23,299
Güney, nu o pot face aici.
Eu sunt marele primar...

630
00:38:23,540 --> 00:38:26,702
... cariera mea s-a terminat!" Si tu
Ai jucat și cartea maternității.

631
00:38:27,174 --> 00:38:29,611
„Sud, mi-am luat fiica
Nu te pot lăsa singur așa!”

632
00:38:30,963 --> 00:38:32,828
Bietul meu tată a crezut și în tine.

633
00:38:33,459 --> 00:38:34,793
Ei bine, chiar și eu te-am crezut.

634
00:38:35,034 --> 00:38:37,462
Imbratisari cand mergi acolo,
plâns etc.

635
00:38:39,425 --> 00:38:42,139
Tatăl tău a fost cel care a lovit-o pe mama lui Leman!

636
00:38:43,653 --> 00:38:47,279
Pentru că am crezut că ai făcut-o
Eu am luat vina!

637
00:38:48,148 --> 00:38:50,307
Ce? Ce contează pentru mine?

638
00:38:50,715 --> 00:38:52,850
Am auzit ce i-ai spus lui Karan la spital.

639
00:38:53,091 --> 00:38:57,630
M-am certat cu mama, m-am plictisit,
Ai spus că ai luat mașina, ai căzut-o și ai fugit.

640
00:38:59,346 --> 00:39:02,385
I-am spus asta lui Karan din furie.
Nu era nimic de genul asta.

641
00:39:02,626 --> 00:39:04,480
Dar așa am crezut, Ada.

642
00:39:05,420 --> 00:39:07,063
Nu te-am putut trimite la închisoare.

643
00:39:11,397 --> 00:39:12,699
OK, dar de ce?

644
00:39:14,582 --> 00:39:15,733
De ce?

645
00:39:18,293 --> 00:39:21,809
Pentru că ești fiica mea. Esti draga mea.

646
00:39:22,305 --> 00:39:25,607
Sunt mai mult decât tine în această viață
Nu am iubit pe nimeni, Ada.

647
00:39:26,978 --> 00:39:29,169
Tatăl tău știa asta atât de bine...

648
00:39:30,330 --> 00:39:34,330
... când spun că trebuie să-mi salvez fiica
Nici măcar nu s-a opus la mine.

649
00:39:34,674 --> 00:39:36,119
Nici nu a spus că am făcut-o.

650
00:39:39,221 --> 00:39:41,451
Aceasta este cea mai mare greșeală a mea din viață...

651
00:39:42,014 --> 00:39:44,196
... cea mai mare greșeală a mea a fost să mă căsătoresc cu Güney.

652
00:39:45,338 --> 00:39:49,409
Dar tu, mă bucur că ai făcut-o.
Mă bucur că te-am născut.

653
00:39:49,976 --> 00:39:51,683
Mă bucur că ești fiica mea.

654
00:39:54,188 --> 00:39:55,267
mama...

655
00:39:56,173 --> 00:39:57,578
... Îmi pare rău.

656
00:40:00,271 --> 00:40:02,502
Mama mea! mami!

657
00:40:02,743 --> 00:40:05,743
(muzică emoțională)

658
00:40:12,885 --> 00:40:13,948
(S-a auzit o bătaie în uşă)

659
00:40:17,896 --> 00:40:20,300
-Leman, ce sa întâmplat? ce...
- (Leman) Taci! Mama mea doarme.

660
00:40:22,535 --> 00:40:26,601
Bine. Vii repede așa.
Când a spus asta, m-am speriat, am crezut că s-a întâmplat ceva.

661
00:40:26,842 --> 00:40:28,815
- Mătușa mea Meryem este bine?
-Bine, bine.

662
00:40:29,056 --> 00:40:31,136
-Drogurile te fac somnoros, asta-i tot.
-Am înțeles.

663
00:40:31,907 --> 00:40:34,868
Lasă-l să doarmă, draga mea.
Prin ce a trecut femeia? Este ușor?

664
00:40:35,109 --> 00:40:36,530
Leman, ce am experimentat!

665
00:40:36,967 --> 00:40:40,133
OK, orice. S-a terminat acum.
Hai să vorbim afară.

666
00:40:50,586 --> 00:40:52,101
Te simți bine? Nu arăți prea bine.

667
00:40:52,572 --> 00:40:54,016
Nu, nimic.

668
00:40:54,257 --> 00:40:56,148
Ce se va întâmpla? Atât în mod constant
Ceva se întâmplă deja. Deci...

669
00:40:56,389 --> 00:41:00,139
-Bine. Am înțeles, e în regulă. sunt convins.
-Bine.

670
00:41:00,730 --> 00:41:02,143
Ce faci cu adevărat?

671
00:41:02,661 --> 00:41:05,304
Pentru a explica. De ce m-ai sunat, ce s-a întâmplat?

672
00:41:07,466 --> 00:41:09,180
Sunt confuz.

673
00:41:10,532 --> 00:41:13,604
În cine să crezi, în ce să ai încredere
Chiar nu știu, al meu.

674
00:41:14,337 --> 00:41:16,408
Poți avea încredere în mine,
Îți spun mereu.

675
00:41:16,958 --> 00:41:19,878
-Spune-mi. Ce s-a întâmplat? Fier?
-Nu.

676
00:41:21,019 --> 00:41:22,725
Nu este fier. Seher.

677
00:41:23,903 --> 00:41:26,784
-Care e treaba cu Seher?
-Ce a spus Seher...

678
00:41:27,025 --> 00:41:29,230
...ce am auzit,
Toți s-au băgat unul în celălalt, al meu.

679
00:41:29,726 --> 00:41:33,298
Sunt pe cale să-mi sufle mintea.
Aceleași întrebări se tot întorc în capul meu.

680
00:41:34,065 --> 00:41:35,295
Care sunt acele întrebări?

681
00:41:36,177 --> 00:41:37,217
Aici...

682
00:41:38,035 --> 00:41:40,877
...cine a răspuns la telefon, cine a făcut raportul
Ar putea fi zorii?

683
00:41:41,652 --> 00:41:43,867
Cine m-a păcălit de la început
Ar putea fi?

684
00:41:47,335 --> 00:41:49,300
(Sunet de tranziție)
(Şahika) Suzi!

685
00:41:49,541 --> 00:41:51,019
Suzi, ce ai făcut?

686
00:41:51,727 --> 00:41:54,443
ce am facut? Am făcut ce trebuia să fac!
(Sunet de tranziție)

687
00:41:54,730 --> 00:41:57,103
Suzi să mă protejeze?
L-a adus pe Seher?

688
00:41:57,828 --> 00:42:01,240
-De ce l-a adus?
-A mea a adus-o pentru a se proteja.

689
00:42:01,814 --> 00:42:03,259
(Sunet de tranziție)
S-a terminat.

690
00:42:04,946 --> 00:42:06,855
Nu te vom lăsa în urmă.
(Sunet de tranziție)

691
00:42:07,096 --> 00:42:08,104
Ce se întâmplă mai departe?

692
00:42:09,077 --> 00:42:11,132
După aceea este întuneric.
(Sunet de tranziție)

693
00:42:11,580 --> 00:42:12,747
(Leman) Al meu.

694
00:42:13,542 --> 00:42:15,900
-A mea, mă auzi?
-Ce?

695
00:42:16,552 --> 00:42:17,981
Da, am auzit.

696
00:42:18,440 --> 00:42:21,757
M-am întors în timp. Știi, în filme?
Este o memorie flash, asta am făcut.

697
00:42:22,361 --> 00:42:24,004
Concluzie? Ți-ai amintit ceva?

698
00:42:24,960 --> 00:42:26,168
Nu, nu mi-am amintit nimic.

699
00:42:26,409 --> 00:42:29,763
Tot ce îmi amintesc este a doua zi după ce sa întâmplat
Poliția l-a luat pe Seher.

700
00:42:30,036 --> 00:42:31,242
Există zero.

701
00:42:32,174 --> 00:42:35,682
Ei bine, i-ai întrebat-o vreodată pe Seher?

702
00:42:36,383 --> 00:42:38,605
Adică, nu am întrebat direct așa, desigur, dar...

703
00:42:38,965 --> 00:42:41,472
... îndoielile din mintea mea, chiar și dovezile
L-am lovit în față.

704
00:42:42,532 --> 00:42:44,476
Cartonașe roșii în dulapul lui Demir
ce a pus...

705
00:42:44,717 --> 00:42:46,088
Stai puțin, ce?

706
00:42:46,528 --> 00:42:47,988
Da. L-am văzut în dosarul declarației.

707
00:42:49,436 --> 00:42:53,023
Și știi deja, de ziua mea
ce mi-au făcut.

708
00:42:53,354 --> 00:42:57,767
Într-adevăr, cât de ridicol este asta?
A fost o mișcare dezechilibrată.

709
00:42:58,047 --> 00:42:59,753
Știi că nu există acum?

710
00:43:00,083 --> 00:43:02,281
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic timp de două zile.

711
00:43:02,609 --> 00:43:04,418
De asemenea, a fost dat afară din școală.
Ai auzit ceva?

712
00:43:06,700 --> 00:43:08,367
Nu am auzit nimic. Nu.

713
00:43:09,268 --> 00:43:13,196
Dar acum că o spui așa
Aveam și eu îndoielile mele.

714
00:43:15,060 --> 00:43:16,115
Mă duc mâine la poliție.

715
00:43:16,356 --> 00:43:18,297
Ce poliție? Ce îi pasă poliției? Ce poliție?

716
00:43:18,538 --> 00:43:19,863
Atenție.

717
00:43:21,210 --> 00:43:23,598
Deci pleci și ești pierdut
Trebuie să raportez la poliție.

718
00:43:23,839 --> 00:43:25,090
Fata nu are pe nimeni.

719
00:43:25,625 --> 00:43:28,974
De asemenea, dacă a scăpat, va fi găsit. în faţa mea
Va trece și îmi va spune adevărul.

720
00:43:30,290 --> 00:43:32,158
Desigur, ai dreptate. Si ai dreptate...

721
00:43:32,635 --> 00:43:35,031
...deci după părerea mea, părerea mea,
Aceasta nu este o problemă de poliție.

722
00:43:35,343 --> 00:43:38,851
Ce ar trebui să fac, al meu? Lasă-mă să stau așa
Ar trebui să aștept să apară?

723
00:43:39,275 --> 00:43:41,417
Am trimis un mesaj și am sunat. Nu se întoarce.

724
00:43:42,104 --> 00:43:45,080
O sa astept si azi. Dacă nu se întoarce
Cu siguranță mă duc mâine la poliție.

725
00:43:46,258 --> 00:43:48,631
Această îndoială mă mănâncă.
Deci nu mă pot opri.

726
00:43:49,366 --> 00:43:52,041
Dacă din gura lui vine vina pe el
Trebuie să aud.

727
00:43:52,282 --> 00:43:55,282
(muzică de suspans)

728
00:44:06,543 --> 00:44:09,202
A fost bine. Am mers împreună o vreme.

729
00:44:10,117 --> 00:44:12,220
- Mulțumesc că ai adus-o.
-Ce înseamnă.

730
00:44:12,493 --> 00:44:14,850
-Ne vedem mâine la școală.
-(Elif) Karan.

731
00:44:17,529 --> 00:44:19,235
Nu vreau să te deranjez, dar...

732
00:44:20,065 --> 00:44:22,160
...Cred că ar trebui să închideți această problemă a Insulei.

733
00:44:23,267 --> 00:44:26,553
Deci, dacă o cunosc puțin pe Ada
viața nu te va ierta niciodată.

734
00:44:27,104 --> 00:44:28,977
Dar nici eu nu renunț ușor.

735
00:44:29,742 --> 00:44:31,774
Vei încerca să faci pace?
Acesta este?

736
00:44:32,298 --> 00:44:33,465
Da, exact asta este.

737
00:44:34,809 --> 00:44:36,047
Motiv?

738
00:44:36,724 --> 00:44:38,319
Ce se întâmplă dacă Ada nu vorbește cu tine?

739
00:44:39,578 --> 00:44:42,816
Când eram în relații proaste cu Ada
Am crampe în stomac.

740
00:44:43,192 --> 00:44:46,454
Simt că nu pot să respir așa.
Cred că acesta este un motiv rezonabil.

741
00:44:51,565 --> 00:44:54,049
Ești îndrăgostit de Ada?

742
00:44:55,443 --> 00:44:57,138
Nu știu ce este dragostea, Elif, dar...

743
00:44:57,702 --> 00:45:00,479
...cel putin sa traiesc
Trebuie să respir, nu?

744
00:45:01,578 --> 00:45:03,593
Haide, ne vedem mâine. Aveți grijă de dumneavoastră.

745
00:45:03,834 --> 00:45:06,834
(muzică)

746
00:45:26,520 --> 00:45:28,440
Da, ai venit exact la timp.

747
00:45:29,682 --> 00:45:30,690
Mâncarea este gata.

748
00:45:31,463 --> 00:45:34,034
Acum spală-te pe mâini...

749
00:45:35,149 --> 00:45:37,082
...Am adus câteva bucăți de ceva
vin

750
00:45:37,323 --> 00:45:38,900
Ai invitat pe cineva la cină?

751
00:45:40,457 --> 00:45:41,883
Nu, nu. De unde a venit?

752
00:45:42,139 --> 00:45:45,281
Atunci ce este această farfurie? Tata la masă
De ce sunt trei farfurii?

753
00:45:47,208 --> 00:45:48,883
Cred că am fost distras, nu știu.

754
00:45:49,124 --> 00:45:50,422
Ești distras.

755
00:45:51,482 --> 00:45:52,990
Mama te-a înșelat, tată.

756
00:45:53,827 --> 00:45:55,239
Mama ne-a înșelat.

757
00:45:56,173 --> 00:45:58,610
Cum poți uita asta?
Este ceva de uitat?

758
00:45:58,857 --> 00:46:01,889
Bine fată, calmează-te.
O ridic, o duc înăuntru.

759
00:46:02,375 --> 00:46:03,407
Aruncă-l, nu-l ridica!

760
00:46:06,920 --> 00:46:09,412
Poate că de data asta îți va rămâne în minte
Nu vei uita, tată.

761
00:46:16,405 --> 00:46:18,111
Te vei prezenta în instanță dimineața devreme.

762
00:46:18,371 --> 00:46:19,656
Nu vă faceți griji, domnule Güney.

763
00:46:19,897 --> 00:46:22,386
Pentru ca tu să fii judecat fără detenție
Vom face tot posibilul.

764
00:46:22,683 --> 00:46:26,730
Bună dimineața, copilul meu. Ei bine, al meu
Trebuie să-mi cunosc fiica. Prin telefon.

765
00:46:27,035 --> 00:46:28,551
Voi obține imediat permisiunile necesare.

766
00:46:31,108 --> 00:46:34,616
De ce ești aici? Du-te si tu
obține permisiunea sau așa ceva. Fă ceva. Lucru.

767
00:46:37,224 --> 00:46:38,843
Îl vor pedepsi mult pe tatăl meu?

768
00:46:40,870 --> 00:46:41,988
Nu știu.

769
00:46:47,639 --> 00:46:49,409
Deci cu siguranță va merge la închisoare, nu?

770
00:46:49,880 --> 00:46:51,483
Am vorbit cu avocații.

771
00:46:51,802 --> 00:46:54,675
Să fie judecat fără detenție
Vor face tot posibilul.

772
00:46:56,330 --> 00:46:59,520
Inca nu cred! Ce s-a întâmplat cu noi!

773
00:47:01,559 --> 00:47:02,717
Nu întreba deloc.

774
00:47:03,187 --> 00:47:05,639
Pentru că te voi pierde
Mi-e frică de mintea mea.

775
00:47:08,461 --> 00:47:10,311
Mi-aș fi dorit să fi vorbit cu mine mai devreme.

776
00:47:11,449 --> 00:47:14,242
putem vorbi
Din moment ce nu se spune multe, eu...

777
00:47:14,896 --> 00:47:16,555
...Am preferat să iau vina direct.

778
00:47:17,797 --> 00:47:20,996
-Dar am putea vorbi.
-A fost o surpriză și pentru mine.

779
00:47:23,321 --> 00:47:26,364
(râde)

780
00:47:26,668 --> 00:47:28,832
(Telefonul sună)
Stai un minut.

781
00:47:31,661 --> 00:47:33,787
-Buna ziua?
-(Voce din sud) Bună.

782
00:47:35,380 --> 00:47:37,609
-Tată?
-(Voce de sud) Sunt eu, fiica mea.

783
00:47:37,890 --> 00:47:40,067
Ca să te pot suna
Au dat o permisiune specială.

784
00:47:40,308 --> 00:47:43,416
Ce-ai făcut! Cum poți face asta, tată?

785
00:47:43,696 --> 00:47:44,984
înțeleg

786
00:47:46,593 --> 00:47:49,939
Mama ta a explicat totul,
Nu a pierdut vremea.

787
00:47:50,212 --> 00:47:52,085
Nu vreau să fac o declarație...

788
00:47:53,693 --> 00:47:54,701
...nu mi-a permis.

789
00:47:54,942 --> 00:47:57,209
Mama îmi spune totul
Trebuia să spună!

790
00:47:57,983 --> 00:47:59,665
Pentru că am dat vina pe mama din nou.

791
00:47:59,906 --> 00:48:02,620
Pentru a te face să iei vina
Am crezut că pune presiune pe mine.

792
00:48:03,989 --> 00:48:05,124
Dar tu tată...

793
00:48:06,044 --> 00:48:07,751
... cel cu adevărat rău ești tu.

794
00:48:08,995 --> 00:48:10,684
Ce ai spus, ai spus rău?

795
00:48:11,052 --> 00:48:13,020
În acest caz într-adevăr
Credeți așa?

796
00:48:14,404 --> 00:48:16,221
Ce s-ar întâmpla dacă aș spune că este al meu, Ada?

797
00:48:16,884 --> 00:48:21,156
Buna ziua? Ce s-ar întâmpla dacă aș spune că este al meu?
Mama ta m-ar proteja, fiică?

798
00:48:21,636 --> 00:48:23,540
Îmi pasă de mama ta?

799
00:48:23,985 --> 00:48:25,398
Deci asta e explicația ta?

800
00:48:26,592 --> 00:48:29,894
L-ai lăsat să creadă că sunt eu
Și asta e explicația ta?

801
00:48:30,445 --> 00:48:31,445
Uite, draga mea fiică...

802
00:48:31,686 --> 00:48:35,249
...dacă ai comis această crimă
L-aș întreprinde fără să clipesc din ochi.

803
00:48:35,562 --> 00:48:37,157
Dar nu ai făcut nimic pentru mama mea.

804
00:48:37,483 --> 00:48:39,452
Mama ta vreodată
Fiica mea, lasă acțiunile tale să conteze.

805
00:48:41,426 --> 00:48:44,450
-Nu vreau să te ascult.
-Vei asculta. Trebuie să asculți.

806
00:48:45,629 --> 00:48:47,274
(Voce din sud) Uite Ada, mama ta...

807
00:48:47,515 --> 00:48:50,679
...nu va fi victimizat în niciun caz,
ai inteles?

808
00:48:51,166 --> 00:48:53,349
(Voce de sud) El nu poate fi niciodată o victimă.

809
00:48:53,997 --> 00:48:57,161
De asemenea, sunt un tip atât de drăguț
Nu sunt, știu.

810
00:48:57,402 --> 00:48:59,560
Dar nu fac niciodată tam-tam cu privire la paternitatea mea.

811
00:49:00,032 --> 00:49:03,112
Mă înțelegi, fată?
Repet, fata mea frumoasa.

812
00:49:03,442 --> 00:49:07,378
Dacă ai fi comis această crimă
Aș face ceea ce era necesar fără să clipesc din ochi.

813
00:49:08,463 --> 00:49:10,638
Dar ce i-am făcut mamei tale...

814
00:49:11,362 --> 00:49:14,584
...si pentru lucrurile pe care le voi face
Nimeni nu ar trebui să se aștepte la scuze de la mine.

815
00:49:15,588 --> 00:49:16,604
Închid.

816
00:49:16,845 --> 00:49:19,470
Bine. Am o întâlnire la tribunal mâine
frumoasa mea fiică. te astept sa vii.

817
00:49:21,095 --> 00:49:22,801
La revedere.
(Aruncă un sărut)

818
00:49:28,499 --> 00:49:31,713
-Ce zice?
- Vorbește prostii. Nu face nimic.

819
00:49:35,690 --> 00:49:37,285
pedeapsa lui Dumnezeu.

820
00:49:38,083 --> 00:49:41,083
(muzică emoțională)

821
00:50:01,045 --> 00:50:04,045
(Muzica emoționantă continuă)

822
00:50:28,463 --> 00:50:29,565
Ekin.

823
00:50:32,204 --> 00:50:33,236
Mâncarea este gata.

824
00:50:35,328 --> 00:50:38,891
- Soră, voi mânca afară.
-Nu, nu poți mânca afară.

825
00:50:39,323 --> 00:50:41,791
Hai, hai. Mama, tu, eu,
Noi trei vom mânca.

826
00:50:42,476 --> 00:50:43,872
Dacă nu ai ceva mai important de făcut.

827
00:50:44,424 --> 00:50:47,344
Soră, eu sunt mai important decât tine.
Ce voi face pentru numele lui Dumnezeu?

828
00:50:48,014 --> 00:50:49,498
Dar eu de fapt...

829
00:50:50,676 --> 00:50:52,669
... aveam de gând să cumpăr bilete.
-Ce bilet?

830
00:50:54,094 --> 00:50:57,398
- Mă duc, soră.
-Fiule, unde te duci pentru numele lui Dumnezeu?

831
00:50:57,639 --> 00:51:00,467
-Hai, intră înăuntru. Hai, nu mai lungi.
- Soră, uite, într-adevăr...

832
00:51:01,267 --> 00:51:03,402
...plecarea mea este pentru noi toți
Va fi mai bine.

833
00:51:04,611 --> 00:51:05,960
Nu ai fost dat afară din școală?

834
00:51:06,662 --> 00:51:07,972
Mă duc la Ankara.

835
00:51:08,593 --> 00:51:09,799
Îmi voi găsi un loc de muncă sau ceva.

836
00:51:10,125 --> 00:51:11,966
Am o mulțime de prieteni.
Mă voi descurca cumva.

837
00:51:12,207 --> 00:51:14,731
OK, haide. aici pentru tine
găsim un loc de muncă. Haide.

838
00:51:15,027 --> 00:51:17,431
Soră, nu face asta. Uite...

839
00:51:18,324 --> 00:51:21,499
...Voi mânca la casa asta
Nu merit nici măcar o mușcătură de pâine.

840
00:51:22,152 --> 00:51:24,398
Cine a spus asta? Am spus asta?

841
00:51:24,882 --> 00:51:26,239
Cine ți-a spus asta, fiule?

842
00:51:26,844 --> 00:51:30,073
Sunt supărat pe tine. ma enervez.
Sora mea, e în regulă.

843
00:51:30,323 --> 00:51:31,997
Vei fi și tu supărat pe mine. Suntem o familie.

844
00:51:32,732 --> 00:51:36,668
Uită-te la mine, faci parte din viața mea.
Cealaltă parte se află înăuntru.

845
00:51:37,673 --> 00:51:39,856
A spune asemenea prostii
Nu mă deranja.

846
00:51:45,434 --> 00:51:46,926
Soră, îmi pare atât de rău.

847
00:51:47,899 --> 00:51:49,700
Pentru că te-am dezamăgit.

848
00:51:51,587 --> 00:51:55,221
OK, haide. Tot din visul meu
ce zici de tine?

849
00:51:56,487 --> 00:51:57,717
Uită-te la propriul tău vis.

850
00:51:58,648 --> 00:51:59,847
Poate sunt mai frumoase.

851
00:52:01,630 --> 00:52:04,289
Acum du-te să bei aer curat?
Ce faci, du-te...

852
00:52:05,346 --> 00:52:07,941
...adună-te, atunci
Mă vei aduce împreună. ai auzit?

853
00:52:08,350 --> 00:52:09,500
E ok?

854
00:52:10,789 --> 00:52:12,567
Dă-mi și mie asta. În plus, nu pleci nicăieri.

855
00:52:12,989 --> 00:52:14,425
Merge, decola. Haide.

856
00:52:14,666 --> 00:52:16,140
-Nu întârzia seara.
-(Ekin) Bine.

857
00:52:16,644 --> 00:52:17,889
Tăcere!
(Aruncă un sărut)

858
00:52:18,526 --> 00:52:19,875
(Aruncă un sărut)

859
00:52:21,363 --> 00:52:22,846
(Ozan) Îl aduc imediat, domnule.

860
00:52:26,750 --> 00:52:30,187
Maya, bine ai venit. imediat
Schimbați-vă hainele și mergeți la bucătărie. Nu există Suzi.

861
00:52:30,626 --> 00:52:32,705
Pentru că mașina de spălat vase era închisă
Și-a părăsit slujba.

862
00:52:33,104 --> 00:52:34,652
Deci, vezi tu, ai vasele.

863
00:52:35,202 --> 00:52:37,115
Frate Ozan, nu voi mai lucra.

864
00:52:38,039 --> 00:52:40,196
Mi-am părăsit locul de muncă și aici
Am venit să vă spun.

865
00:52:40,437 --> 00:52:43,080
-Cum? Ce s-a întâmplat?
- Nu s-a întâmplat nimic, frate.

866
00:52:43,553 --> 00:52:46,022
A fost plăcut să te cunosc.
Vă mulțumesc pentru tot.

867
00:52:46,428 --> 00:52:48,524
Stai puțin, oprește-te. A putut face ceva?

868
00:52:50,266 --> 00:52:51,639
Nu a putut face nimic.

869
00:52:53,001 --> 00:52:57,326
Dar dacă voi continua să lucrez aici
Îi voi fi făcut ceva. Nu pot.

870
00:52:58,028 --> 00:53:00,314
Deci, uitându-mă la fața lui Can
Nu pot să mint.

871
00:53:01,032 --> 00:53:02,127
Ce minciună?

872
00:53:02,979 --> 00:53:04,543
Frate, mă duc acum.

873
00:53:05,077 --> 00:53:07,649
Fără să spună ce s-a întâmplat
nu poți merge nicăieri. Să vărsăm.

874
00:53:10,313 --> 00:53:12,162
Sunt tatăl lui Can
Am aflat ce sa întâmplat.

875
00:53:14,396 --> 00:53:16,197
De ce mama lui a ajuns la închisoare
stiu.

876
00:53:16,438 --> 00:53:19,769
Vezi tu, am învățat totul.
Mama lui Can nu vrea ca el să știe, dar eu...

877
00:53:20,352 --> 00:53:23,408
... uită-te la fața lui și vezi adevărul
Nu mă pot opri să spun asta.

878
00:53:24,825 --> 00:53:28,508
Maya uite, unde, ce ai auzit, ce,
Habar n-am cât de mult știi...

879
00:53:28,749 --> 00:53:30,509
...dar iti spun ce stiu
hai sa-ti spun.

880
00:53:30,939 --> 00:53:32,709
Suzi cum crezi
Nu este o persoană rea.

881
00:53:33,648 --> 00:53:35,950
Tatăl lui Can este exact așa cum crezi
Nu este un om bun.

882
00:53:36,900 --> 00:53:39,376
Vei continua să lucrezi aici?
Nu știu dacă vei merge.

883
00:53:39,776 --> 00:53:41,196
Mi-ar plăcea să rămâi.

884
00:53:41,793 --> 00:53:46,269
Dar frumos, nu, nu te uita la acel bărbat
Nu infecta Can.

885
00:53:48,729 --> 00:53:51,468
Acum, vasele sunt în bucătărie...

886
00:53:51,930 --> 00:53:53,986
... si usa este acolo. Decizia este a ta.

887
00:53:56,920 --> 00:53:59,897
Salut baieti. Oh, în sfârșit
Cafeneaua noastră este deschisă.

888
00:54:00,138 --> 00:54:01,257
Ne-a ratat, nu-i așa?

889
00:54:02,188 --> 00:54:03,828
Ce s-a întâmplat? Ce faci aici?

890
00:54:06,066 --> 00:54:08,304
Haide atunci. Vasele așteaptă.
Haide.

891
00:54:08,775 --> 00:54:10,772
Ce feluri de mâncare? eu
Mi-aș fi dorit să fi primit comenzi sau ceva de genul ăsta.

892
00:54:11,555 --> 00:54:14,499
- Ăsta e monumentul lui Ozan. Hai, hai.
- Hai, hai.

893
00:54:20,086 --> 00:54:22,342
(ton de apel)

894
00:54:23,735 --> 00:54:26,735
(ton de apel)
(muzică de suspans)

895
00:54:35,225 --> 00:54:36,444
(voce de mesagerie vocală)

896
00:54:36,685 --> 00:54:37,685
Zori...

897
00:54:38,431 --> 00:54:42,630
...oriunde ai fi în iad vei ieși
Și mă vei înfrunta, mă auzi?

898
00:54:43,419 --> 00:54:45,391
A urmat o minciună până aici
l-ai adus

899
00:54:45,632 --> 00:54:47,906
Este sau nu o minciună?
Nici eu nu stiu despre asta dar...

900
00:54:48,323 --> 00:54:51,926
... tu m-ai adus aici,
Îmi vei spune faptele.

901
00:54:52,582 --> 00:54:57,249
Te ascunzi sau esti nebun?
Ești după un meci, nu-mi pasă!

902
00:54:58,064 --> 00:55:00,802
Încetează orice faci și confruntă-mă!

903
00:55:01,457 --> 00:55:02,990
Termen limită până mâine.

904
00:55:04,111 --> 00:55:06,070
Sau voi pune poliția pe tine,
m-ai auzit?

905
00:55:06,349 --> 00:55:07,571
(Mesajul trimis)

906
00:55:07,812 --> 00:55:10,812
(muzică de suspans)

907
00:55:14,249 --> 00:55:15,973
(Sunet de tranziție)
Nu știu ce este dragostea, Elif, dar...

908
00:55:16,214 --> 00:55:19,896
...cel putin sa traiesc
Trebuie să respir, nu?

909
00:55:20,137 --> 00:55:21,651
(Sunet de tranziție)

910
00:55:21,892 --> 00:55:24,892
(muzică)

911
00:55:32,519 --> 00:55:33,861
Tată, nu vreau.

912
00:55:35,212 --> 00:55:36,331
Mănânci când ți-e foame.

913
00:55:45,479 --> 00:55:47,582
Uite, știu că este greu pentru noi toți.

914
00:55:48,162 --> 00:55:50,495
Așa că facem astfel de lucruri în familie.
Nu am experimentat-o ​​niciodată.

915
00:55:51,333 --> 00:55:53,579
Dar ne vom obișnui cu astea în timp, fată.

916
00:55:54,574 --> 00:55:57,082
O să mă obișnuiesc, tată. O sa ma obisnuiesc si cu asta.

917
00:55:58,165 --> 00:56:01,776
M-am obișnuit deja să mă obișnuiesc,
Să fie Elif, care se adaptează la toate.

918
00:56:03,106 --> 00:56:04,146
Așa că mă voi obișnui.

919
00:56:04,638 --> 00:56:06,614
Ce ți s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva?

920
00:56:07,667 --> 00:56:08,794
Nu este nimic.

921
00:56:09,454 --> 00:56:11,875
Tată, nu vreau să vorbesc deloc acum.

922
00:56:12,530 --> 00:56:13,609
Poți să ieși?

923
00:56:13,960 --> 00:56:16,857
Dar dacă mama ta era în cameră
Obișnuiai să șoptești, nu-i așa?

924
00:56:20,460 --> 00:56:22,325
Tată, nu ajuți deloc acum.

925
00:56:25,567 --> 00:56:27,504
Îmi pare rău fată, bine. am tăcut.

926
00:56:29,390 --> 00:56:30,398
(Elif) Tată.

927
00:56:31,844 --> 00:56:33,511
-Haide.
-Spune-mi, dragă.

928
00:56:37,667 --> 00:56:40,770
Că mama mea nu te iubește
nu ai inteles deloc?

929
00:56:41,981 --> 00:56:44,989
Deci dacă ar fi iubit, asta nu s-ar fi întâmplat.

930
00:56:46,772 --> 00:56:48,336
M-a iubit dar...

931
00:56:51,461 --> 00:56:54,564
...cum îl iubesc
Nu m-a iubit cu dragoste, Elif.

932
00:56:55,606 --> 00:56:59,384
Deci știai? Ai continuat cu bună știință.

933
00:57:03,989 --> 00:57:05,783
Tată, nu te-a durut foarte mult?

934
00:57:07,525 --> 00:57:08,691
Cum ai rezistat?

935
00:57:12,608 --> 00:57:13,711
Uite tati...

936
00:57:16,915 --> 00:57:18,685
... toate acestea sunt în trecut.

937
00:57:19,536 --> 00:57:21,068
Important este ceea ce urmează.

938
00:57:23,596 --> 00:57:25,271
Ești încă tânăr, Elif.

939
00:57:26,512 --> 00:57:27,885
Ești abia la începutul călătoriei.

940
00:57:28,650 --> 00:57:30,808
Îndrăgostește-te, iubește...

941
00:57:32,136 --> 00:57:35,136
...dar cine te iubeste mai mult decat tine
iubiți pe cineva

942
00:57:38,169 --> 00:57:41,042
Uneori oamenilor le place asta...

943
00:57:43,031 --> 00:57:45,848
... altcineva de la sine
iubește mai mult.

944
00:57:48,759 --> 00:57:50,322
Nu face asta, bine?

945
00:57:53,573 --> 00:57:54,636
Dragul meu.

946
00:57:58,435 --> 00:57:59,545
Dragul meu.

947
00:58:03,608 --> 00:58:06,028
Draga mea fiică. Eu sunt pasărea mea.

948
00:58:07,142 --> 00:58:08,237
Multumesc tata.

949
00:58:10,544 --> 00:58:13,441
Haide, bucură-te de masă. Mănâncă astea.
Trebuie să devii mai puternic.

950
00:58:14,266 --> 00:58:16,029
(Mesajul a sosit)

951
00:58:17,310 --> 00:58:18,404
(Elif) De la cine?

952
00:58:20,767 --> 00:58:23,552
O reclama. Reclamele vin mereu.

953
00:58:32,570 --> 00:58:34,588
(latra de caine)

954
00:58:38,635 --> 00:58:39,865
Ce sa întâmplat al meu?

955
00:58:41,352 --> 00:58:44,519
-S-a întâmplat ceva?
-Nu, nu s-a întâmplat nimic.

956
00:58:45,660 --> 00:58:48,755
Noi după acel incident
Nu ne-am întâlnit niciodată, eu...

957
00:58:49,537 --> 00:58:52,426
...Am venit să vă mulțumesc.
Știi, m-ai apărat.

958
00:58:52,850 --> 00:58:56,282
A mea face aceeași greșeală o dată
Ai spus așa și așa. Multumesc.

959
00:58:57,338 --> 00:58:59,330
Ce aveam de gând să fac? Ce aveam de gând să spun?

960
00:58:59,715 --> 00:59:01,389
Ai lăsat oamenii cu ceva de spus?

961
00:59:02,026 --> 00:59:05,224
În plus, nu a fost ceva special pentru tine.
Oricum nu am spus-o cu convingere.

962
00:59:05,896 --> 00:59:07,158
În regulă.

963
00:59:08,995 --> 00:59:10,090
Burak.

964
00:59:13,884 --> 00:59:15,082
domnule?

965
00:59:15,598 --> 00:59:17,002
Știi, ți-am spus...

966
00:59:17,400 --> 00:59:20,161
...dacă ar exista o mică speranță
Uite cum lupt.

967
00:59:22,018 --> 00:59:23,177
am renuntat.

968
00:59:23,634 --> 00:59:25,301
Chiar dacă nu există speranță, voi lupta.

969
00:59:25,967 --> 00:59:30,058
Dacă este necesar, creați din nou acea speranță
Voi lupta din nou, voi lupta din nou.

970
00:59:30,336 --> 00:59:35,236
Doar pentru tine. Pentru Elif. E ok?

971
00:59:35,477 --> 00:59:38,271
Nu lupta pentru mine sau altceva. Nu vreau.

972
00:59:40,216 --> 00:59:43,533
Mamă, nu te vom ierta.
Înțelege asta acum.

973
00:59:47,043 --> 00:59:49,186
Și sfatul pe care mi l-ai dat
Dormi și tu, tată.

974
00:59:50,015 --> 00:59:53,269
Elif! Ce sfat i-ai dat copilului fara motiv?

975
00:59:56,253 --> 00:59:57,888
I-am spus: „Nu iubi pe nimeni mai mult decât pe tine însuți”.

976
00:59:59,372 --> 01:00:01,340
Dar nu ai nevoie de acest sfat, al meu.

977
01:00:05,547 --> 01:00:07,436
Nu uita să închizi ușa când pleci.

978
01:00:11,139 --> 01:00:13,568
- Îți spun eu a mea.
-Bine!

979
01:00:15,682 --> 01:00:16,793
Bine.

980
01:00:17,034 --> 01:00:20,034
(muzică emoțională)

981
01:00:24,738 --> 01:00:25,864
(Ușa închisă)

982
01:00:30,071 --> 01:00:32,102
Să vedem. Poftim.

983
01:00:33,948 --> 01:00:36,837
Bunica mea, draga mea, singura mea.

984
01:00:38,112 --> 01:00:40,771
Fata a venit la ușa mea plângând noaptea.
Ce ar trebuii să fac?

985
01:00:41,104 --> 01:00:42,652
Ar trebui să spun să nu vii? Ce ar trebui să spun?

986
01:00:43,880 --> 01:00:44,990
Bineînțeles că vei face.

987
01:00:45,292 --> 01:00:48,943
O fată tânără la acea oră din noapte
Ce caută în casa noastră?

988
01:00:49,339 --> 01:00:51,592
Acum vă spun toată problema
iti voi spune si eu...

989
01:00:51,833 --> 01:00:54,420
...subiectul este prea lung. Te plictisești.
-Desigur.

990
01:00:55,129 --> 01:00:57,796
Îți spui să nu mă deranjezi.
îngrijorează-te.

991
01:00:59,054 --> 01:01:03,596
Uite copilul meu, de acum înainte fetelor
Nu o vei lua acasă. Mai ales în camera ta!

992
01:01:03,837 --> 01:01:06,324
- E atât de păcat! Nu te voi mai vedea.
-Fiicele?

993
01:01:06,565 --> 01:01:10,010
Ce fiice, bunico? Mi-am cumpărat o fată.
Când s-a înmulțit și a devenit fete?

994
01:01:10,787 --> 01:01:12,526
Ai dus o fată în camera ta?

995
01:01:14,259 --> 01:01:19,004
Nu dragă, îi dau sfaturi nepotului meu.
I-am dat-o ca să nu lase fetele să intre în casă.

996
01:01:19,245 --> 01:01:21,859
Încă le spui fiice, e păcat.
E o rușine.

997
01:01:22,488 --> 01:01:24,242
Te-am auzit, İnci, te-am auzit.

998
01:01:25,231 --> 01:01:28,096
Nu privi în altă parte și nu te încurca cu copilul.

999
01:01:28,703 --> 01:01:30,528
Uite, bunicule, bunica mea a înțeles greșit.

1000
01:01:30,769 --> 01:01:33,347
Prietenul meu. Prietena mea normală.

1001
01:01:33,629 --> 01:01:37,719
A apărut la ușa mea în acea noapte. A fost foarte rău.
Plângea.

1002
01:01:37,999 --> 01:01:40,403
S-a certat cu mama lui.
Așa că l-am lăsat să intre.

1003
01:01:41,702 --> 01:01:44,504
A dormit noaptea în patul meu.
Am dormit pe podea.

1004
01:01:44,745 --> 01:01:47,704
Când bunica mea a intrat la o asemenea oră dimineața,
Deci a fost o neînțelegere.

1005
01:01:47,945 --> 01:01:50,764
Nu e așa cum crezi,
bine?

1006
01:01:53,834 --> 01:01:56,167
Da. Doamna İnci...

1007
01:01:56,789 --> 01:01:58,321
...ne poti scuza?

1008
01:01:58,823 --> 01:02:00,847
Bunicul și nepotul, hai să vorbim.

1009
01:02:01,088 --> 01:02:04,088
(muzică)

1010
01:02:08,196 --> 01:02:10,204
Dacă vrei, nu fi prea dur cu copilul.

1011
01:02:11,129 --> 01:02:12,629
stiu ce sa spun.

1012
01:02:17,986 --> 01:02:19,916
Bunicule, uite, jur că spun adevărul.

1013
01:02:20,157 --> 01:02:23,329
Am dormit pe podea toată noaptea.
Încă mă doare spatele.

1014
01:02:24,564 --> 01:02:25,826
Regula unu.

1015
01:02:28,815 --> 01:02:32,283
Nu lăsa o fată să intre în camera ta când suntem acasă.

1016
01:02:33,917 --> 01:02:37,465
Regula a doua, uite, suntem acasă...

1017
01:02:38,419 --> 01:02:41,943
... oricum nu-ți duce prietena acasă.

1018
01:02:43,251 --> 01:02:45,100
Când fugi...

1019
01:02:45,913 --> 01:02:48,945
...sa intra in casa viei
Ai spart geamul.

1020
01:02:50,719 --> 01:02:52,156
Oricum, am făcut-o.

1021
01:02:52,705 --> 01:02:55,769
Ia și asta. De acum înainte, îl poți păstra.

1022
01:02:58,305 --> 01:02:59,860
Asta ai face, bunicule?

1023
01:03:00,601 --> 01:03:01,831
Karan.

1024
01:03:03,407 --> 01:03:04,819
Lasă-mă să-ți dau și asta.

1025
01:03:06,308 --> 01:03:09,166
Uite, prietena ta
Mă duci în cele mai bune locuri.

1026
01:03:09,478 --> 01:03:12,121
Nu scoateți ieftin, bine?

1027
01:03:13,458 --> 01:03:15,870
-Bunicule, esti bine?
- Ce legătură are cu ceva?

1028
01:03:16,111 --> 01:03:18,832
Eram și noi tineri pe atunci.
Ești bărbat, ia-l.

1029
01:03:20,250 --> 01:03:23,131
Poftim, fiule. Ce, ești surprins.

1030
01:03:23,975 --> 01:03:28,143
Jur pe Dumnezeu, acest sexism al perioadei tale
A fost șocant pentru mine ca bărbat.

1031
01:03:28,384 --> 01:03:29,852
Vai!

1032
01:03:30,316 --> 01:03:32,761
Ce contează acum?

1033
01:03:33,201 --> 01:03:34,756
Deci, e vina celor care înțeleg oricum!

1034
01:03:34,997 --> 01:03:36,302
-Dă-mi cheia aia.
-Nu, nu, nu. am cumparat.

1035
01:03:36,543 --> 01:03:39,203
Am și cheia mea. Bunicul meu drag. Oh!

1036
01:03:41,250 --> 01:03:42,837
Bine, bine, bine. Haide.

1037
01:03:43,228 --> 01:03:46,466
Dacă vorbești cu bunica ta...

1038
01:03:46,707 --> 01:03:49,127
...nu iesi in afara subiectului intr-un mod ridicol.

1039
01:03:49,836 --> 01:03:52,058
-Nu, bunicule, ți-aș spune vreodată?
-Bună dimineața, copilul meu. Poftim.

1040
01:03:53,150 --> 01:03:54,698
-Bunica!
-La naiba!

1041
01:03:55,279 --> 01:03:57,636
Glumeam, bunicule. Haide, ne vedem.

1042
01:04:00,682 --> 01:04:01,967
mânzul măgarului.

1043
01:04:07,055 --> 01:04:10,055
(muzică)

1044
01:04:15,054 --> 01:04:17,189
(A oftat)

1045
01:04:18,903 --> 01:04:19,903
(Karan) Tată.

1046
01:04:22,495 --> 01:04:24,209
-Tată?
-Karan.

1047
01:04:25,779 --> 01:04:27,176
-S-a întâmplat ceva?
-Nu.

1048
01:04:27,417 --> 01:04:29,018
Când nu a venit la cină, m-am îngrijorat.

1049
01:04:29,438 --> 01:04:30,652
Mâncare.

1050
01:04:31,805 --> 01:04:34,820
Uf! M-am cam distras.

1051
01:04:35,681 --> 01:04:37,399
Lasă-mă să-ți aduc ceva.
Bunica mea a fost turnată.

1052
01:04:37,640 --> 01:04:38,814
(Fier) Nu, nu.

1053
01:04:39,304 --> 01:04:40,669
Nu voi mânca de acum înainte.

1054
01:04:42,006 --> 01:04:43,268
În regulă.

1055
01:04:46,147 --> 01:04:47,242
(Si-a dres glasul)

1056
01:04:48,211 --> 01:04:49,322
tata.

1057
01:04:51,063 --> 01:04:52,063
domnule?

1058
01:04:53,399 --> 01:04:55,256
Aveam de gând să-ți cer scuze mici.

1059
01:04:58,318 --> 01:05:00,165
Nu, ce ai făcut din nou?

1060
01:05:00,510 --> 01:05:04,271
Nu, nu este nimic nou.
Pentru ceea ce am mai făcut.

1061
01:05:06,136 --> 01:05:08,533
Mă întreb care? Ai făcut atât de multe.

1062
01:05:09,043 --> 01:05:11,693
Nu-i aşa? Este vorba despre Leman Hodja.

1063
01:05:12,626 --> 01:05:14,936
Știi, sunt atât de nervos
m-am comportat...

1064
01:05:15,653 --> 01:05:16,859
...devreme.

1065
01:05:17,775 --> 01:05:20,275
Ți-am spus ceva și ție, o urăști pe femeia aia
Nu-ți poate plăcea sau ceva.

1066
01:05:21,127 --> 01:05:22,985
OK, am toate astea.
O iau înapoi, tată.

1067
01:05:25,046 --> 01:05:26,276
Băiete, de unde a venit acum?

1068
01:05:27,119 --> 01:05:29,928
Nu, ce sa întâmplat acum?
Dragostea ta pentru Leman Hodja a crescut?

1069
01:05:30,192 --> 01:05:34,136
Ce sa întâmplat, tată? Ce am experimentat!
Acum să vă spun totul despre ele unul câte unul?

1070
01:05:35,333 --> 01:05:37,587
Am fost un fund, recunosc.

1071
01:05:38,487 --> 01:05:40,090
De asemenea, Leman Hodja este o femeie foarte bună.

1072
01:05:40,879 --> 01:05:43,331
E destul de frumos, de asemenea. Mama lui este și ea foarte bună.

1073
01:05:44,255 --> 01:05:46,390
Mătușa mea Mary! Te iubesc atât de mult
stii si tu.

1074
01:05:47,274 --> 01:05:50,926
Încă nu-l cunosc bine pe fratele tău.
Dar pare un tip drăguț. Foarte „bine”.

1075
01:05:52,503 --> 01:05:53,900
Deci tati...

1076
01:05:54,656 --> 01:05:57,585
...dacă tu și Leman Hodja
Dacă se va întâmpla ceva, sunt „în regulă”.

1077
01:05:58,222 --> 01:05:59,762
E ok? Am vrut să știi asta.

1078
01:06:00,003 --> 01:06:03,003
(muzică emoțională)

1079
01:06:22,997 --> 01:06:25,997
(Muzica emoționantă continuă)

1080
01:06:45,984 --> 01:06:48,984
(Muzica emoționantă continuă)

1081
01:06:57,656 --> 01:07:00,275
Bine, mamă. Bine, bine, bine.

1082
01:07:08,972 --> 01:07:11,972
(Muzica emoționantă continuă)

1083
01:07:24,202 --> 01:07:25,274
(Mesajul a sosit)

1084
01:07:37,683 --> 01:07:39,064
Ce este asta acum?

1085
01:07:39,525 --> 01:07:41,969
Te joci cu mintea mea?

1086
01:07:44,665 --> 01:07:47,038
(ton de apel)

1087
01:07:48,433 --> 01:07:50,528
(ton de apel)
Deschide-l.

1088
01:07:50,769 --> 01:07:52,703
Deschide, ce faci, Seher? Foame!
(ton de apel)

1089
01:07:53,261 --> 01:07:55,245
(Telefonul sună)

1090
01:07:56,431 --> 01:07:59,558
Poftim! Ați auzit și din zori,
Sper că te vei convinge, Leman.

1091
01:08:05,570 --> 01:08:07,046
-Email?
-Domnule?

1092
01:08:07,403 --> 01:08:11,035
Ai găsit telefonul lui Seher?
Ar trebui să vin să ajut?

1093
01:08:11,276 --> 01:08:14,476
L-am găsit, l-am găsit, nu veni. Stai, vin.

1094
01:08:14,841 --> 01:08:17,859
Allah! Locul ăsta e o fată care alunecă.
Haide. Sau nu veni, oprește-te.

1095
01:08:18,159 --> 01:08:20,436
Stop. Voi ieși încet, doar așteptați.

1096
01:08:20,697 --> 01:08:22,521
-Fată! Cum alunecă!
-Sunt aici. Sunt aici.

1097
01:08:22,762 --> 01:08:24,227
L-am păstrat. Nu voi da drumul.

1098
01:08:24,468 --> 01:08:25,539
L-am păstrat.

1099
01:08:26,066 --> 01:08:28,486
Țineți! De ce nu am putut să ies fată?

1100
01:08:28,742 --> 01:08:31,044
- L-am păstrat. Nu te voi părăsi.
-Eliberare! voi cadea!

1101
01:08:31,285 --> 01:08:32,984
Fată, oprește-te.

1102
01:08:33,225 --> 01:08:36,225
(muzică)

1103
01:08:39,999 --> 01:08:41,579
Mi-ai salvat viața.

1104
01:08:42,941 --> 01:08:45,679
-Te-ai ingrasat ceva?
-Ești atât de romantic.

1105
01:08:46,070 --> 01:08:47,364
Bineînțeles că l-am cumpărat!

1106
01:08:47,898 --> 01:08:51,090
(Beep) Am mâncat mult din cauza stresului!
Uită-te la situația noastră!

1107
01:08:52,236 --> 01:08:53,888
Sunt nervos!

1108
01:08:54,541 --> 01:08:58,419
- Ce trăim?
- Ce trăim cu adevărat?

1109
01:09:03,399 --> 01:09:05,375
-Suzi.
-Domnule?

1110
01:09:05,934 --> 01:09:07,101
Tu care...

1111
01:09:08,085 --> 01:09:09,347
...incidentul din închisoare...

1112
01:09:11,375 --> 01:09:13,915
... când mai exact îmi vei spune?

1113
01:09:18,081 --> 01:09:21,248
Nu acum, al meu. Nu acum.

1114
01:09:23,715 --> 01:09:27,160
Haide, e de ajuns. Hai, cât mai curând posibil
Să ne întoarcem la Seher.

1115
01:09:27,521 --> 01:09:29,568
Suficient. oricum nu am inteles.

1116
01:09:29,871 --> 01:09:32,895
S-a spart apa dimineata? de ce tu
L-ai pironit așa seară de noapte...

1117
01:09:33,293 --> 01:09:35,420
...telefonul lui Seher
ca să-l găsim?

1118
01:09:35,909 --> 01:09:38,563
Suzi, nu trebuia să vii și tu atunci!
Vai!

1119
01:09:38,912 --> 01:09:40,922
Ce am devenit aici!
Uită-te la mine!

1120
01:09:41,163 --> 01:09:43,063
Pe care dintre voi ar trebui să-l prind din urmă, deja sunt confuz!

1121
01:09:43,304 --> 01:09:45,809
Dacă n-ai fi venit atunci,
Dacă ai fi scăpat singur!

1122
01:09:46,050 --> 01:09:47,645
OK, ai dreptate.

1123
01:09:48,501 --> 01:09:50,033
Totul s-a întâmplat din cauza mea.

1124
01:09:51,067 --> 01:09:52,344
Nu.

1125
01:09:52,895 --> 01:09:56,339
vorbeam prostii. Știi, capul meu
Merge la mijloc. chiar îmi pare rău.

1126
01:09:57,146 --> 01:09:58,455
-Dar Suzi...
-Domnule?

1127
01:10:00,365 --> 01:10:02,658
Uite, nu-ți face griji....

1128
01:10:03,039 --> 01:10:06,353
...secretul tău va veni cu mine în mormânt.

1129
01:10:08,720 --> 01:10:10,688
Care este secretul? Care secret?

1130
01:10:11,409 --> 01:10:14,350
Bine, să nu vorbim.
Medicament. Trei, doi unu, medicament! Să mergem.

1131
01:10:14,591 --> 01:10:17,290
Care este secretul fetei? Orice se întâmplă
Se întâmplă chiar în fața ochilor tăi.

1132
01:10:17,531 --> 01:10:18,603
Tot ce am este clar.

1133
01:10:18,844 --> 01:10:21,391
Bine, Suzi, bine. înțeleg
Să mergem. Haide, ridică-te.

1134
01:10:21,713 --> 01:10:22,951
-Ai grijă, oprește-te.
-Scoală-te. Scoală-te.

1135
01:10:23,231 --> 01:10:24,871
(Al meu strigă)
Vai!

1136
01:10:26,854 --> 01:10:28,624
M-a atras în jocul lui!

1137
01:10:29,949 --> 01:10:31,529
Cum nu am inteles?

1138
01:10:32,398 --> 01:10:35,882
Cum am devenit atât de prost?
Nu înțeleg!

1139
01:10:39,417 --> 01:10:41,227
(Sunet de tranziție)

1140
01:10:42,531 --> 01:10:44,157
Demir a fost unul dintre ei.

1141
01:10:44,443 --> 01:10:45,443
(Sunet de tranziție)

1142
01:10:46,168 --> 01:10:48,911
(Voce off a mea) Acest incident cu cardul
Demir a fost chiar deranjat de întârziere.

1143
01:10:49,499 --> 01:10:53,427
A fost cu Seher în noaptea aceea
Dar Demir a negat acest lucru în declarația sa.

1144
01:10:54,464 --> 01:10:56,035
Demir nu a putut nici măcar să dea o declarație.

1145
01:10:57,277 --> 01:10:59,603
Unchiul Vedat a trimis-o deja prin poștă.
(Sunet de tranziție)

1146
01:10:59,923 --> 01:11:03,645
Pune acele cartonașe roșii în dulapul lui Demir
ai pus-o.

1147
01:11:04,656 --> 01:11:06,063
(Sunet de tranziție)

1148
01:11:06,783 --> 01:11:09,430
Seher încă din liceu
Un personaj pe care nu-l pot da seama.

1149
01:11:09,671 --> 01:11:10,983
Era colegul meu de clasă.

1150
01:11:11,264 --> 01:11:13,170
Am nevoie de această furie.

1151
01:11:13,570 --> 01:11:15,537
Am nevoie de această durere, de acest foc.

1152
01:11:15,778 --> 01:11:16,857
Înțelegi?

1153
01:11:17,098 --> 01:11:18,870
Cred că fiecare și-a experimentat partea lui.

1154
01:11:22,303 --> 01:11:24,903
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

1155
01:11:26,690 --> 01:11:28,143
(Scrierea mesajului)

1156
01:11:32,263 --> 01:11:35,263
(muzică emoțională)

1157
01:11:41,863 --> 01:11:43,017
(Mesajul a sosit)

1158
01:11:49,463 --> 01:11:51,890
(voce off Leman) „Dacă nu ai dormit
— Putem să bem o cafea seara?

1159
01:12:00,370 --> 01:12:02,997
„Deci când te trezești
Veți vedea mesajele mele.

1160
01:12:03,238 --> 01:12:05,836
Bună dimineața, cafeaua de dimineață este pe mine.”

1161
01:12:10,817 --> 01:12:11,977
Calm.

1162
01:12:12,516 --> 01:12:13,983
Vei vorbi dimineața.

1163
01:12:14,557 --> 01:12:16,197
Mâine este o nouă zi, calmă.

1164
01:12:16,438 --> 01:12:17,937
Calmează-te Leman.

1165
01:12:20,850 --> 01:12:23,117
Mulțumesc, draga mea.
Hai, du-te cât mai curând posibil.

1166
01:12:23,358 --> 01:12:24,443
Sunt aici oricum.

1167
01:12:24,684 --> 01:12:26,750
Du-te și scapă de el cât mai curând posibil
Una dintre lucrurile lui Seher.

1168
01:12:26,991 --> 01:12:28,197
-Suzi?
-Da.

1169
01:12:28,710 --> 01:12:31,163
Hai, spune-mi și scapă de el, haide.

1170
01:12:31,477 --> 01:12:33,103
Uite, tu și cu mine suntem prieteni de mulți ani.

1171
01:12:33,343 --> 01:12:35,183
Ce prieten, suntem prieteni.

1172
01:12:35,424 --> 01:12:38,230
Dacă îmi explici, nu o să înțeleg?

1173
01:12:39,803 --> 01:12:42,269
Ce să-ți spun, dragă?

1174
01:12:42,597 --> 01:12:44,370
Îți spun secretul, Suzi.

1175
01:12:44,623 --> 01:12:48,010
Eu zic spune-mi, această povară
Eu zic ca nu poate fi mutat singur.

1176
01:12:49,483 --> 01:12:52,042
-Nu înțeleg, al meu.
-Spun, știu, dragă Suzi.

1177
01:12:52,283 --> 01:12:53,870
Eu zic spune-mi acum și scapă de el.

1178
01:12:54,111 --> 01:12:55,590
Fata ce stii?

1179
01:12:56,470 --> 01:12:57,610
Dvs...

1180
01:13:00,083 --> 01:13:01,510
Tu ai facut raportul!

1181
01:13:02,110 --> 01:13:03,230
Ce?

1182
01:13:04,803 --> 01:13:06,356
Al meu, ce zici?

1183
01:13:06,597 --> 01:13:08,450
Eu spun ceea ce tu nu poți spune.

1184
01:13:10,403 --> 01:13:13,176
Am făcut raportul, nu?

1185
01:13:13,643 --> 01:13:16,036
Nu-ți fie teamă, nu voi spune nimănui.

1186
01:13:16,277 --> 01:13:18,730
Poți avea încredere în noi.
Ai încredere în mine și în Şahika.

1187
01:13:18,971 --> 01:13:21,323
Nu vom spune nimănui.
Ai încredere în noi, bine?

1188
01:13:21,564 --> 01:13:23,563
-Ai cea mai mare incredere in mine.
-Al meu, nu fi ridicol.

1189
01:13:23,903 --> 01:13:25,663
Auzi ce iese din gura ta?

1190
01:13:25,904 --> 01:13:28,863
- Nu eu am făcut acest raport.
-Suzi, încă ești în negare!

1191
01:13:29,104 --> 01:13:30,389
Al meu, nu mă înnebuni.

1192
01:13:30,870 --> 01:13:32,703
Vă spun că nu eu am făcut acest raport.

1193
01:13:32,944 --> 01:13:34,797
Nu eu am!

1194
01:13:35,164 --> 01:13:37,183
Din moment ce nu ai făcut-o,
De ce te-ai înnebunit?

1195
01:13:37,424 --> 01:13:39,756
Ai făcut ceva în capul fetei,
L-ai luat de braț și l-ai adus.

1196
01:13:42,037 --> 01:13:43,370
(Sunet de tranziție)

1197
01:13:44,650 --> 01:13:46,010
Zori!

1198
01:13:49,517 --> 01:13:50,597
Zori!

1199
01:13:51,530 --> 01:13:54,530
(muzică de suspans)

1200
01:13:58,183 --> 01:13:59,283
Zori!

1201
01:14:05,290 --> 01:14:07,296
Suni la politie?

1202
01:14:08,323 --> 01:14:09,517
Nu.

1203
01:14:13,403 --> 01:14:15,530
-Ce faci?
- Bine, calmează-te.

1204
01:14:15,771 --> 01:14:16,923
Calma. Bine.

1205
01:14:17,164 --> 01:14:19,642
Ce ai făcut, Seher?
Ai sunat la poliție? Ce ați spus?

1206
01:14:19,883 --> 01:14:21,990
-Ai sunat la poliție?
-Ce s-a întâmplat, ți-a fost frică?

1207
01:14:22,231 --> 01:14:24,410
-Cred că și tu ar trebui să-ți fie frică.
-Seher...

1208
01:14:25,043 --> 01:14:27,243
... te rog linisteste-te. Să vorbim.

1209
01:14:27,484 --> 01:14:28,836
Nu te-am adus aici.

1210
01:14:29,077 --> 01:14:31,770
Nici al meu nu a făcut nimic.
Chiar te-a eliberat.

1211
01:14:32,011 --> 01:14:34,750
Uite, noi nu ți-am făcut nimic.
Vă rog să vă liniștiți.

1212
01:14:34,991 --> 01:14:36,477
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

1213
01:14:36,890 --> 01:14:39,890
sunt aici de două zile
Sunt ținut cu forța, cu forța!

1214
01:14:40,897 --> 01:14:43,617
Uită-te la starea feței și a ochilor mei!

1215
01:14:43,910 --> 01:14:45,930
Felul în care mă vezi așa
ai sunat la politie?

1216
01:14:46,171 --> 01:14:48,217
M-ai anunțat? Nu.

1217
01:14:48,557 --> 01:14:50,037
Shahika a făcut-o.

1218
01:14:50,278 --> 01:14:52,976
L-ai ajutat și tu, atât de simplu!

1219
01:14:53,777 --> 01:14:57,076
Dar s-a terminat. unul dintre voi
El a facut raportul...

1220
01:14:57,317 --> 01:14:59,736
...dar cine a făcut-o
nici nu-mi mai pasa.

1221
01:14:59,977 --> 01:15:02,110
Atunci nu ai plătit prețul...

1222
01:15:02,443 --> 01:15:04,350
...vei plăti acum.

1223
01:15:05,003 --> 01:15:06,003
Zori...

1224
01:15:06,490 --> 01:15:07,517
...nu.

1225
01:15:08,243 --> 01:15:10,610
Uite, și eu am fost o victimă.

1226
01:15:10,877 --> 01:15:13,523
Am stat și în închisoare din cauza oamenilor răi.

1227
01:15:14,263 --> 01:15:18,190
Uite, tu știi cel mai bine
Ce gaură este. Nu face asta.

1228
01:15:18,431 --> 01:15:20,536
Nu poți fi o victimă, Suzi.

1229
01:15:20,983 --> 01:15:23,043
Doar culegi ceea ce semeni.

1230
01:15:25,577 --> 01:15:27,956
Bine. OK, așa să fie.

1231
01:15:28,197 --> 01:15:29,637
Am cules ce am semănat.

1232
01:15:30,743 --> 01:15:32,157
Dar eu din nou...

1233
01:15:32,497 --> 01:15:34,217
...Nu pot merge din nou la închisoare.

1234
01:15:34,458 --> 01:15:36,856
Seher, am un fiu.

1235
01:15:37,123 --> 01:15:38,603
Există viață, nu o pot face.

1236
01:15:39,970 --> 01:15:41,377
Ai un fiu, nu?

1237
01:15:42,143 --> 01:15:43,150
Ai un fiu.

1238
01:15:44,143 --> 01:15:47,636
Măcar o vei lăsa în urmă
ai un fiu.

1239
01:15:47,877 --> 01:15:48,983
Și cu mine cum rămâne?

1240
01:15:49,517 --> 01:15:50,983
Ce este în neregulă cu mine?

1241
01:15:53,043 --> 01:15:55,757
Tinerețea mea este în colțurile închisorilor
A putrezit.

1242
01:15:56,850 --> 01:15:59,123
Nu am familie, nici casă...

1243
01:15:59,557 --> 01:16:01,517
Mi-ai luat totul.

1244
01:16:02,397 --> 01:16:04,450
Mi-ai furat toate visele!

1245
01:16:05,269 --> 01:16:06,449
Zori...

1246
01:16:08,710 --> 01:16:10,303
...ti jur...

1247
01:16:11,297 --> 01:16:13,610
... nu eu am făcut acel raport.

1248
01:16:14,090 --> 01:16:16,083
Tu contează ceea ce faci!

1249
01:16:19,450 --> 01:16:20,616
Uite...

1250
01:16:22,403 --> 01:16:24,183
Uite, dacă merg la închisoare...

1251
01:16:24,597 --> 01:16:25,917
...nu-l pot opri pe Can.

1252
01:16:26,436 --> 01:16:29,976
El învață tot trecutul meu. Își găsește tatăl.

1253
01:16:30,343 --> 01:16:33,643
Și dacă fiul meu cade în mâinile acelui om...

1254
01:16:33,884 --> 01:16:35,363
... viața lui este distrusă.

1255
01:16:35,723 --> 01:16:39,097
Vă rog. Uite bine.
Bine, urăște-mă.

1256
01:16:39,443 --> 01:16:41,383
Nu-ți face milă de mine, dar te rog, te implor...

1257
01:16:41,624 --> 01:16:43,030
... Îmi pare rău pentru Can.

1258
01:16:45,683 --> 01:16:48,376
Când sunt în închisoare
Aveam aceeași vârstă cu fiul tău.

1259
01:16:49,623 --> 01:16:51,397
Ți-a părut rău pentru mine?

1260
01:16:52,870 --> 01:16:54,563
Cum am plans...

1261
01:16:55,183 --> 01:16:57,483
...fiul tău va plânge așa la spatele tău.

1262
01:16:58,617 --> 01:16:59,790
Va suferi?

1263
01:17:00,157 --> 01:17:01,303
Lasă-l să tragă.

1264
01:17:02,310 --> 01:17:04,250
Se va sfârși viața lui? Să se termine!

1265
01:17:06,130 --> 01:17:09,590
Nici măcar nu-mi pasă de niciunul dintre voi.

1266
01:17:12,363 --> 01:17:14,010
Nu pot merge la închisoare.

1267
01:17:18,797 --> 01:17:20,270
(Sunet de tranziție)

1268
01:17:21,687 --> 01:17:23,897
Deci nu ai făcut-o cu adevărat, nu?

1269
01:17:25,557 --> 01:17:28,076
Desigur, nu eu am făcut acest raport, al meu.

1270
01:17:28,777 --> 01:17:32,564
Fată, din moment ce nu ai făcut-o,
De ce te-ai înnebunit atât de mult?

1271
01:17:33,157 --> 01:17:35,030
Ai intrat în panică mai mult decât Şahika.

1272
01:17:35,271 --> 01:17:36,517
Da, am intrat în panică.

1273
01:17:36,883 --> 01:17:39,890
Mi-a fost frică. Pentru că Seher urma să cheme poliția.

1274
01:17:40,131 --> 01:17:42,930
Poate a sunat.
Avea telefonul în mână. ce stiu eu...

1275
01:17:43,217 --> 01:17:44,690
... Eram îngrijorat pentru Can.

1276
01:17:44,977 --> 01:17:48,143
Suzi! Dar la om
Dați astfel de date încât...

1277
01:17:48,384 --> 01:17:50,373
...starea naturală a omului
Devine confuz.

1278
01:17:50,614 --> 01:17:52,047
Nu mă amestec, al meu.

1279
01:17:52,633 --> 01:17:54,220
-De unde?
-De unde?

1280
01:17:54,923 --> 01:17:57,103
Pentru că am încredere în prietenii mei.

1281
01:17:57,377 --> 01:18:01,183
Cu date copy and paste de genul ăsta
Nu declar pe nimeni vinovat.

1282
01:18:03,057 --> 01:18:05,082
Nu știu, credeam că ai făcut-o.

1283
01:18:05,323 --> 01:18:07,056
Te-am protejat de tot...

1284
01:18:07,297 --> 01:18:08,450
Ce? Un minut? Ce?

1285
01:18:08,763 --> 01:18:10,443
De cine si ce m-ai protejat?

1286
01:18:11,250 --> 01:18:12,370
Oh!

1287
01:18:12,897 --> 01:18:14,417
Îmi fac planuri, le fac, se destramă.

1288
01:18:14,658 --> 01:18:16,003
Planul A a fost și el dejucat. Planul B a fost și el dejucat.

1289
01:18:16,244 --> 01:18:18,256
Planul C a fost și el dejucat.
Ce voi face acum?

1290
01:18:18,777 --> 01:18:20,797
Îmi pare rău Mina.

1291
01:18:21,543 --> 01:18:23,629
Ce ar trebui să spun? imi doresc...

1292
01:18:23,890 --> 01:18:25,636
...Aș fi vrut să fi făcut raportul.

1293
01:18:25,890 --> 01:18:28,803
Te-am pus în necaz fără motiv,
imi pare rau.

1294
01:18:29,044 --> 01:18:30,863
Spun asta, Suzi?

1295
01:18:31,104 --> 01:18:35,217
Ca să am grijă de totish-ul tău
Mă sfâşie în bucăţi.

1296
01:18:35,458 --> 01:18:37,603
Nu mă pot face niciodată mai bine.
Nici măcar un mulțumesc.

1297
01:18:37,844 --> 01:18:39,829
Merg.
Nimănui nu-i pasă.

1298
01:18:40,070 --> 01:18:42,296
Spune mulțumesc încă o dată! Merg.

1299
01:18:44,703 --> 01:18:46,276
nu am inteles nimic.

1300
01:19:09,610 --> 01:19:12,610
("Jale - Sorry" rulează)

1301
01:19:17,090 --> 01:19:18,443
Acum sa întâmplat.

1302
01:19:29,977 --> 01:19:31,123
(Ușa închisă)

1303
01:19:42,563 --> 01:19:44,477
Evident că ai ales singurătatea.

1304
01:19:46,436 --> 01:19:49,190
Dar nu mai vreau singurătate,
O vreau pe fiica mea.

1305
01:19:50,383 --> 01:19:51,543
Haide.

1306
01:19:52,497 --> 01:19:55,103
Vino sub brațul mamei tale, vino.

1307
01:19:56,117 --> 01:20:00,636
„Să nu credeți că nu am căutat o soluție”

1308
01:20:02,669 --> 01:20:07,063
„Am forțat punctele fără fund”

1309
01:20:09,529 --> 01:20:12,476
"M-am dus, nu a mers"

1310
01:20:12,770 --> 01:20:15,783
„Am rămas, nu a funcționat”

1311
01:20:16,210 --> 01:20:20,636
„Dacă spun că s-a terminat, nu este un cuvânt”

1312
01:20:22,863 --> 01:20:27,416
„Nu credeți că este un moment de furie”

1313
01:20:29,290 --> 01:20:34,023
„Mi-am irosit deja răbdarea”

1314
01:20:36,077 --> 01:20:38,890
"Am fugit, nu a mers"

1315
01:20:39,337 --> 01:20:42,369
„Am tăcut, nu s-a întâmplat”

1316
01:20:42,717 --> 01:20:47,190
„Dacă spun că s-a terminat, nu este un cuvânt”

1317
01:20:49,903 --> 01:20:54,416
„Acesta este ultimul rămas bun acum, îmi pare rău”

1318
01:20:56,517 --> 01:21:01,256
"Nu ma urasti, imi pare rau"

1319
01:21:03,123 --> 01:21:08,143
— Aş vrea să-mi iau rămas-bun?

1320
01:21:09,917 --> 01:21:14,430
„Am mâinile legate, îmi pare rău”

1321
01:21:16,503 --> 01:21:21,183
„Am făcut o greșeală de la început, îmi pare rău”

1322
01:21:23,216 --> 01:21:28,256
„Nu s-ar întâmpla cu tine, îmi pare rău”

1323
01:21:29,830 --> 01:21:34,536
— M-am certat puțin cu mine?

1324
01:21:36,417 --> 01:21:41,483
„Am fost învins de obstacole, îmi pare rău”

1325
01:21:45,921 --> 01:21:48,921
("Jale - Sorry" continuă să se joace)

1326
01:21:55,990 --> 01:22:00,536
„Să nu credeți că nu am căutat o soluție”

1327
01:22:02,590 --> 01:22:07,176
„Am forțat punctele fără fund”

1328
01:22:09,383 --> 01:22:12,283
"M-am dus, nu a mers"

1329
01:22:12,623 --> 01:22:15,837
„Am rămas, nu a funcționat”

1330
01:22:16,078 --> 01:22:20,930
„Dacă spun că s-a terminat, nu este un cuvânt”

1331
01:22:23,103 --> 01:22:27,716
„Acesta este ultimul rămas bun acum, îmi pare rău”

1332
01:22:29,717 --> 01:22:35,063
"Nu ma urasti, imi pare rau"

1333
01:22:36,410 --> 01:22:41,536
— Aş vrea să-mi iau rămas-bun?

1334
01:22:43,130 --> 01:22:48,123
„Am mâinile legate, îmi pare rău”

1335
01:22:49,717 --> 01:22:54,549
„Am făcut o greșeală de la început, îmi pare rău”

1336
01:22:56,457 --> 01:23:00,816
„Nu s-ar întâmpla cu tine, îmi pare rău”

1337
01:23:03,103 --> 01:23:08,116
— M-am certat puțin cu mine?

1338
01:23:09,703 --> 01:23:14,976
„Am fost învins de obstacole, îmi pare rău”

1339
01:23:19,263 --> 01:23:21,603
"Imi pare rau"

1340
01:23:25,877 --> 01:23:27,683
"Imi pare rau"

1341
01:23:36,450 --> 01:23:41,982
„Am fost învins de obstacole, îmi pare rău”

1342
01:23:53,568 --> 01:23:56,568
("Jale - Sorry" continuă să se joace)

1343
01:24:09,170 --> 01:24:10,223
Elif!

1344
01:24:12,530 --> 01:24:15,903
Elif! Hai fată. Micul dejun este gata, vino.

1345
01:24:17,469 --> 01:24:18,776
Sunt aici tata.

1346
01:24:19,117 --> 01:24:21,250
Bună dimineaţa. Cum s-a întâmplat?

1347
01:24:21,683 --> 01:24:23,530
Ai făcut spectacol, dar...

1348
01:24:23,771 --> 01:24:26,177
...nu mai am pofta de mancare.
-Nu accept.

1349
01:24:26,418 --> 01:24:28,010
Nu vreau obiecții. Așează-te târziu.

1350
01:24:28,290 --> 01:24:30,170
Oricum n-ai mâncat nimic ieri. Vă rog.

1351
01:24:30,411 --> 01:24:33,790
Uite, m-am pregătit atât de mult.
Am petrecut atât de mult timp. Vă rog.

1352
01:24:34,056 --> 01:24:35,703
Bravo, tată.

1353
01:24:36,010 --> 01:24:37,090
Bucurați-vă de masă.

1354
01:24:38,937 --> 01:24:41,803
Apropo de ore suplimentare
De ce nu te-ai îmbrăcat?

1355
01:24:42,044 --> 01:24:43,430
Nu ai de gând să lucrezi azi?

1356
01:24:44,083 --> 01:24:46,837
Mi-am luat concediu de la serviciu.
Am de gând să-mi odihnesc puțin capul.

1357
01:24:48,517 --> 01:24:50,077
Te-ai plictisit de unchiul meu Güney, nu-i așa?

1358
01:24:50,417 --> 01:24:52,849
Ți-ai pierdut moralul pentru că te-au arestat.

1359
01:24:53,710 --> 01:24:55,377
Ai dreptate, tati.

1360
01:24:55,650 --> 01:24:57,337
Prietenul tău de atâția ani.

1361
01:24:57,890 --> 01:24:59,383
(A sunat soneria)

1362
01:24:59,624 --> 01:25:02,244
voi vedea. Haide, ia micul dejun.

1363
01:25:06,050 --> 01:25:08,670
-Bună dimineața Can. Haide.
-Bună dimineața, unchiule Burak.

1364
01:25:08,911 --> 01:25:10,796
-Care-i treaba? ce faci?
-Bine tu?

1365
01:25:11,830 --> 01:25:13,003
Vino, treci.

1366
01:25:14,130 --> 01:25:15,730
Oh! Viaţă!

1367
01:25:15,971 --> 01:25:17,876
-Bun venit.
-Multumesc.

1368
01:25:18,117 --> 01:25:20,010
Nu dai nicio veste.
Ești bine, nu-i așa?

1369
01:25:20,251 --> 01:25:21,517
Sunt bine. Aşezaţi-vă.

1370
01:25:24,563 --> 01:25:25,890
A sunat mătușa Mine.

1371
01:25:26,843 --> 01:25:30,016
Unchiul Burak a pregătit micul dejun,
„Te așteaptă”, a spus el. Am venit direct.

1372
01:25:32,703 --> 01:25:35,290
-Ai facut bine. Îți voi aduce serviciul.
-Bine.

1373
01:25:37,710 --> 01:25:39,363
-Te-a sunat mama?
-Da.

1374
01:25:41,477 --> 01:25:44,457
Mulțumesc mătușii mele Mine, mai mult decât mamei.
El se gândește la mine.

1375
01:25:44,809 --> 01:25:46,056
Uită-te la acest mic dejun!

1376
01:25:47,637 --> 01:25:49,683
-Poftim.
-Multumesc, unchiule Burak.

1377
01:25:49,924 --> 01:25:52,323
(Burak) Ia asta. Să-l deschidem aici.

1378
01:25:55,383 --> 01:25:57,077
Te vezi cu mama, tată?

1379
01:25:58,123 --> 01:25:59,683
Nu, ce legătură are?

1380
01:26:00,857 --> 01:26:03,703
Atunci de unde a știut?
pentru că mi-ai făcut micul dejun?

1381
01:26:04,108 --> 01:26:06,250
Fată, vin la tine în fiecare dimineață
Nu fac micul dejun?

1382
01:26:06,491 --> 01:26:08,243
Nu mă minți, tată!

1383
01:26:10,530 --> 01:26:11,657
Elif...

1384
01:26:11,898 --> 01:26:12,990
...stai aici.

1385
01:26:13,617 --> 01:26:15,103
-Vrei să te așezi?
- Scuze...

1386
01:26:15,343 --> 01:26:17,736
...ceva ce nu ar trebui să spun
Cred că am spus-o. Am stricat totul.

1387
01:26:17,977 --> 01:26:20,936
- Ar trebui să merg?
-Nu are nimic de-a face cu tine, Can.

1388
01:26:21,190 --> 01:26:22,610
Stai jos și ia-ți micul dejun, fiule.

1389
01:26:25,390 --> 01:26:26,457
Uite fata...

1390
01:26:27,036 --> 01:26:30,010
...ceva așa cum te așteptai
Nu există între noi și mama ta.

1391
01:26:30,717 --> 01:26:31,943
Plecăm.

1392
01:26:33,590 --> 01:26:34,997
Nu suntem dușmani, nu-i așa?

1393
01:26:35,410 --> 01:26:38,403
Femeia este curioasă de tine.
Ai dormit sau ai mâncat? Acest.

1394
01:26:38,803 --> 01:26:40,470
-Nu este nimic altceva...
-Nu se poate!

1395
01:26:41,023 --> 01:26:42,810
Nu-ți face griji pentru mine, nu vreau.

1396
01:26:43,051 --> 01:26:44,890
Daca ii pasa deja de mine...

1397
01:26:45,197 --> 01:26:46,743
uite tata...

1398
01:26:47,056 --> 01:26:49,770
...daca se intampla asa ceva...
-Spun că nu, Elif.

1399
01:26:50,011 --> 01:26:52,010
Am vorbit despre asta de cincizeci de ori.

1400
01:26:52,790 --> 01:26:54,803
Uite, punem bucata pe gâtul copilului.

1401
01:26:55,063 --> 01:26:56,117
Vă rog.

1402
01:26:58,470 --> 01:27:01,236
Haide, ia micul dejun.
După aceea, direct la școală.

1403
01:27:02,410 --> 01:27:03,490
E ok?

1404
01:27:06,037 --> 01:27:07,110
Suc de portocale?

1405
01:27:07,783 --> 01:27:08,836
Nu contează.

1406
01:27:12,683 --> 01:27:14,470
-Vrei apa?
-Nu, sunt bine.

1407
01:27:15,750 --> 01:27:17,643
Presupun că te vei opri undeva.

1408
01:27:18,819 --> 01:27:19,839
De ce?

1409
01:27:20,080 --> 01:27:21,813
Fată, uită-te la masa asta!

1410
01:27:22,406 --> 01:27:25,556
Jur, este ca un mic dejun mixt,
peste tot este plin.

1411
01:27:26,457 --> 01:27:27,757
Câți oameni vor mânca acestea?

1412
01:27:28,137 --> 01:27:31,096
O, mamă, am intrat în bucătărie la începutul a patruzeci de ani.
Lasă-mă să mă bucur.

1413
01:27:31,337 --> 01:27:33,290
Suntem bine dispusi, Şahika?

1414
01:27:33,624 --> 01:27:35,603
În timp ce ursul țipă în spatele nostru.

1415
01:27:36,543 --> 01:27:38,597
Gândește-te ce vom face cu Seher.

1416
01:27:38,903 --> 01:27:40,977
Ce ar trebui să facem, mamă? Ar trebui să ucidem femeia?

1417
01:27:41,430 --> 01:27:43,556
De ce ne murdărim mâinile?

1418
01:27:44,043 --> 01:27:45,830
Cine este responsabil ar trebui să o facă!

1419
01:27:46,790 --> 01:27:48,710
-Deci Suzi?
-Da.

1420
01:27:48,951 --> 01:27:50,903
Nu el a fost cel care a luat fata ultimul?

1421
01:27:51,270 --> 01:27:54,610
Și-a legat mâinile și picioarele cu poftă!
Lasă-l să o facă.

1422
01:27:55,729 --> 01:27:57,463
Am împachetat fata.

1423
01:27:57,923 --> 01:27:59,190
L-am ascuns acolo.

1424
01:27:59,937 --> 01:28:03,476
Dacă nu le spun fetelor
Fetele nu ar ști despre Seher!

1425
01:28:03,917 --> 01:28:05,170
Se pare că ai făcut bine!

1426
01:28:06,190 --> 01:28:07,903
Totul s-a înrăutățit.

1427
01:28:08,350 --> 01:28:09,696
Bravo ție.

1428
01:28:15,610 --> 01:28:17,830
O să-mi dau seama. Lasă-mă pe mine

1429
01:28:18,517 --> 01:28:19,730
O vei rezolva?

1430
01:28:20,837 --> 01:28:23,343
-Ce este în mintea ta?
-Seher nu este singur.

1431
01:28:23,757 --> 01:28:26,483
din gura lui în timp ce era pe jumătate conștient.
I-a scăpat ceva.

1432
01:28:27,177 --> 01:28:28,930
Se mută cu cineva.

1433
01:28:30,343 --> 01:28:32,457
Cum? Deci cine?

1434
01:28:33,090 --> 01:28:36,243
Cu cine colaborează fiica mea, Seher?
o poate face?

1435
01:28:36,484 --> 01:28:39,743
-Nu are pe nimeni.
-Asa. Unii nu au pe nimeni.

1436
01:28:40,210 --> 01:28:42,583
Dar el acționează împreună cu cineva.

1437
01:28:43,217 --> 01:28:44,650
Există cineva care îl sprijină.

1438
01:28:44,891 --> 01:28:47,430
Și voi afla cine este.

1439
01:28:47,877 --> 01:28:49,077
Deci cum?

1440
01:28:50,090 --> 01:28:51,137
Cum o vei găsi?

1441
01:28:51,790 --> 01:28:54,170
Am un plan. Nu ieși, așteaptă-mă.

1442
01:28:54,411 --> 01:28:57,063
Voi anunța și fetele.
Vom ieși împreună.

1443
01:28:59,763 --> 01:29:02,763
(muzică de suspans)

1444
01:29:11,770 --> 01:29:13,357
Chiar ai pironit-o!

1445
01:29:13,598 --> 01:29:15,903
Bine, tipul scrie când se trezește!

1446
01:29:30,563 --> 01:29:33,590
Trebuie să sun. Pentru că am ceva de spus.

1447
01:29:37,663 --> 01:29:38,823
Buna dimineata tata.

1448
01:29:40,163 --> 01:29:41,563
Buna dimineata fiule.

1449
01:29:42,317 --> 01:29:43,517
Bună dimineaţa.

1450
01:29:43,790 --> 01:29:45,043
(Telefonul sună)

1451
01:29:45,284 --> 01:29:47,030
Leman Hodja sună.

1452
01:29:48,430 --> 01:29:49,937
OK, dă-i drumul. Lasă-l să sune.

1453
01:29:52,457 --> 01:29:54,030
(Telefonul sună)

1454
01:29:54,870 --> 01:29:56,610
Sună din nou. Ar putea fi ceva important.

1455
01:29:56,851 --> 01:29:58,950
- Deschide tu, o voi scoate.
-Fiule, dacă ar fi să vorbesc...

1456
01:29:59,191 --> 01:30:01,644
...O să vorbesc oricum. Nu te implica.
(Telefonul sună insistent)

1457
01:30:03,177 --> 01:30:04,849
Ce sa întâmplat, tată? Ai avut o ceartă? Spune-mi.

1458
01:30:05,137 --> 01:30:07,297
Ce e în neregulă cu tine? Ce este pentru tine fiule?

1459
01:30:07,538 --> 01:30:08,863
Bine tată, calmează-te. Ne vom ocupa de asta.

1460
01:30:09,104 --> 01:30:11,616
Nu există nimic care să nu poată fi rezolvat.
Să ne gândim la ce s-ar putea întâmpla.

1461
01:30:12,277 --> 01:30:13,417
Bine, cumperi flori.

1462
01:30:13,658 --> 01:30:15,737
E ok? Atunci iti ceri scuze.

1463
01:30:15,984 --> 01:30:17,744
Nu contează floarea, este atât de clasică.

1464
01:30:18,197 --> 01:30:21,190
Cină! La o cină plăcută
Scoate-l, cere scuze mai târziu.

1465
01:30:21,431 --> 01:30:23,429
Nu știu, tată, ești doctor.
Doar fă ceva.

1466
01:30:23,670 --> 01:30:26,423
- Am de gând să te învăț asta?
-Despre ce vorbesti, Karan?

1467
01:30:26,664 --> 01:30:28,476
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l risipi. Uite, mănâncă-ți mâncarea.

1468
01:30:28,717 --> 01:30:31,157
Haide, fiul meu frumos. Mergi bine la școală.

1469
01:30:31,683 --> 01:30:33,703
-Poftim.
-Situația este puțin gravă. Atunci...

1470
01:30:33,977 --> 01:30:35,790
... fără mâncare. Ce se întâmplă?

1471
01:30:36,190 --> 01:30:37,436
Tată, cumpără-mi un cadou frumos.

1472
01:30:37,677 --> 01:30:40,410
E scump, bine?
Ar putea fi mare. Fă ceva.

1473
01:30:40,770 --> 01:30:44,740
Atunci trebuie să-ți ceri scuze.
Scuzele sunt importante. Trebuie să-ți ceri scuze.

1474
01:30:44,981 --> 01:30:47,006
Scuzele sunt importante. Poți s-o faci?
Scuzele sunt foarte importante.

1475
01:30:47,247 --> 01:30:48,466
Poți să-ți ceri scuze, nu?

1476
01:30:48,707 --> 01:30:50,120
(Mesajul a sosit)

1477
01:30:50,573 --> 01:30:52,103
Leman Hodja a trimis un mesaj.

1478
01:30:53,869 --> 01:30:56,589
El spune că suntem bine? El spune eu și tu.

1479
01:30:57,117 --> 01:30:58,843
-Dă-mi telefonul.
-Spune el amândoi.

1480
01:30:59,084 --> 01:31:01,410
-Ce s-a întâmplat, tată, un...
-Fiule, dă-i! Fiule, dă-mi telefonul!

1481
01:31:01,651 --> 01:31:02,776
Îmi citești mesajele?

1482
01:31:03,017 --> 01:31:05,636
Înainte să batem la uşă
Nu intrăm în camera ta!

1483
01:31:05,877 --> 01:31:08,577
-Dacă nu ți-e rușine, îmi vei răspunde la mesaje!
-Oh!

1484
01:31:08,917 --> 01:31:10,450
Ce faci din nou azi dimineață?

1485
01:31:10,691 --> 01:31:12,943
Mamă, pentru numele lui Dumnezeu!
Lasă-l să-și mănânce și pleacă.

1486
01:31:13,184 --> 01:31:15,650
OK, eu plec.
Pofta buna tie.

1487
01:31:18,310 --> 01:31:19,597
Ce sa întâmplat cu asta acum?

1488
01:31:20,263 --> 01:31:23,376
Bunica mea, la primul stand iubit
Suntem martori.

1489
01:31:23,663 --> 01:31:25,043
Situația este puțin gravă.

1490
01:31:25,510 --> 01:31:27,783
Dragul meu tată, bărbatul meu frumos...

1491
01:31:28,483 --> 01:31:29,770
...îndrăgostit și supărat.

1492
01:31:30,343 --> 01:31:31,897
Cine este subiectul acestui incident?

1493
01:31:33,257 --> 01:31:34,410
Leman Hodja.

1494
01:31:36,857 --> 01:31:39,843
Iubesc acest Leman
Încep să mă întreb acum.

1495
01:31:42,096 --> 01:31:45,063
Îmi iubesc fiul atât de mult
Cineva suficient de special ca să-l încurce.

1496
01:31:46,630 --> 01:31:48,830
Atunci hai să-l întâlnim.

1497
01:31:56,050 --> 01:31:59,290
Haide! În patru ore
Nu poți lega o dantelă!

1498
01:31:59,531 --> 01:32:00,557
(Elif) Poate!

1499
01:32:01,417 --> 01:32:03,296
-Bine bine!
-Haide!

1500
01:32:03,537 --> 01:32:05,343
Sunt afară acum, merg la școală.

1501
01:32:05,584 --> 01:32:07,377
Unul după altul!

1502
01:32:07,903 --> 01:32:10,696
Suzi și Burak i-au hrănit.

1503
01:32:10,937 --> 01:32:13,190
A făcut tot posibilul, așa că nu-ți face griji.

1504
01:32:14,670 --> 01:32:17,390
Bine, mă uit la Burak și spun
Mă întorc imediat, bine?

1505
01:32:18,050 --> 01:32:19,183
Bine.

1506
01:32:32,037 --> 01:32:33,703
Da, am și experiență în teren.

1507
01:32:35,137 --> 01:32:37,463
Da, și vârsta mea este scrisă. Totul este scris.

1508
01:32:40,596 --> 01:32:42,962
Cum, nu înțeleg, poți să-mi spui din nou?

1509
01:32:44,002 --> 01:32:46,462
Deci acum spui...

1510
01:32:46,703 --> 01:32:49,222
...ambele cu experienta
Chiar dacă au sub 30 de ani.

1511
01:32:49,463 --> 01:32:50,883
Și să ai ochi albaștri.

1512
01:32:51,417 --> 01:32:52,497
Serios?

1513
01:32:53,016 --> 01:32:54,930
Hai frate, închide telefonul.

1514
01:32:57,950 --> 01:33:00,210
(Ușa s-a deschis și s-a închis)

1515
01:33:00,530 --> 01:33:01,590
Cine este?

1516
01:33:01,890 --> 01:33:04,210
Elif, tu ești?

1517
01:33:07,283 --> 01:33:09,150
Haide! Ce se întâmplă, fată?

1518
01:33:09,603 --> 01:33:12,050
-De ce intri ca un hoț?
-Păi...

1519
01:33:12,877 --> 01:33:14,090
Am crezut că voi veni cât timp Elif era plecată.

1520
01:33:14,331 --> 01:33:17,910
Vei intra pe această ușă cât timp Elif este plecată?
Crezi că ai dreptul?

1521
01:33:19,008 --> 01:33:22,008
(muzică emoțională)

1522
01:33:36,210 --> 01:33:37,623
Nu, nu pot, Burak.

1523
01:33:40,283 --> 01:33:41,523
Deci nu o pot face.

1524
01:33:42,317 --> 01:33:44,017
Nu pot, nu pot.

1525
01:33:46,223 --> 01:33:49,497
Oricum, remușcarea este ca un coșmar
S-a prăbușit peste mine.

1526
01:33:53,837 --> 01:33:55,283
Mi-e foarte dor de Elif.

1527
01:33:57,654 --> 01:33:59,347
(Tăcere)

1528
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
Mi-e atât de dor de tine.

1529
01:34:04,472 --> 01:34:06,472
(muzică emoțională)

1530
01:34:10,143 --> 01:34:11,677
Mi-e foarte dor de casa noastră.

1531
01:34:18,170 --> 01:34:19,430
stiu...

1532
01:34:21,010 --> 01:34:22,623
... imposibil, știu.

1533
01:34:24,337 --> 01:34:27,250
Dar vreau să fac posibil
Voi găsi o cale.

1534
01:34:27,491 --> 01:34:30,117
Iţi promit. Există o cale
o voi găsi.

1535
01:34:31,024 --> 01:34:34,024
(Muzica emoționantă continuă)

1536
01:34:47,123 --> 01:34:48,610
Știi că există o cale?

1537
01:34:50,448 --> 01:34:51,448
Ce?

1538
01:34:52,150 --> 01:34:54,077
Ce? Spune-mi, voi face ce vrei tu.

1539
01:34:54,417 --> 01:34:55,417
Ce?

1540
01:35:01,583 --> 01:35:02,877
Vom divorța.

1541
01:35:19,296 --> 01:35:22,296
(muzică emoțională)

1542
01:35:42,715 --> 01:35:45,715
(Muzica emoționantă continuă)

1543
01:35:55,343 --> 01:35:57,443
Ce? Ce?

1544
01:35:59,030 --> 01:36:00,363
Ce înseamnă asta, Burak?

1545
01:36:01,063 --> 01:36:03,283
Cum vom divorța? Nu face asta.

1546
01:36:05,157 --> 01:36:06,724
Vei închiria o casă pentru tine.

1547
01:36:09,923 --> 01:36:13,063
Custodia comună a lui Elif
O vom lua asupra noastră.

1548
01:36:16,303 --> 01:36:17,690
Te-ai gândit la tot.

1549
01:36:19,830 --> 01:36:21,570
Mă gândesc doar la Elif.

1550
01:36:22,430 --> 01:36:25,010
De la mama copilului meu
Vreau să nu urască.

1551
01:36:28,163 --> 01:36:29,756
Deci, când primești custodia...

1552
01:36:30,637 --> 01:36:33,157
... anumite zile ale săptămânii
O veți petrece împreună.

1553
01:36:35,197 --> 01:36:37,463
Vei repara răceala dintre voi.

1554
01:36:39,989 --> 01:36:42,989
(muzică emoțională)

1555
01:36:49,003 --> 01:36:50,116
Noi?

1556
01:36:54,017 --> 01:36:55,103
Noi?

1557
01:36:58,330 --> 01:37:00,190
Nu mai există așa ceva ca noi, al meu.

1558
01:37:02,110 --> 01:37:04,236
Ne-ai ucis cu propriile tale mâini.

1559
01:37:05,557 --> 01:37:07,737
Singurul nostru punct comun acum este Elif.

1560
01:37:10,190 --> 01:37:12,423
de acum înainte
Fiecare va avea grijă de propria viață.

1561
01:37:16,663 --> 01:37:18,090
Oameni noi...

1562
01:37:21,957 --> 01:37:23,357
...noi aventuri...

1563
01:37:29,670 --> 01:37:30,737
...ma asteapta.

1564
01:37:34,210 --> 01:37:36,030
Cum?

1565
01:37:36,643 --> 01:37:38,877
Oameni noi, aventuri...

1566
01:37:39,610 --> 01:37:40,783
... adică?

1567
01:37:42,037 --> 01:37:44,530
Ai de gând să-ți începi viața cu cineva nou?

1568
01:37:45,283 --> 01:37:46,343
Serios?

1569
01:37:46,757 --> 01:37:48,943
Viața mea este în ruine chiar acum.

1570
01:37:52,183 --> 01:37:53,783
Dar aceste resturi vor dispărea.

1571
01:37:56,210 --> 01:37:57,376
Sunt tânăr.

1572
01:37:59,190 --> 01:38:00,823
Am mulți ani în fața mea.

1573
01:38:02,783 --> 01:38:03,963
Aşa sper.

1574
01:38:04,803 --> 01:38:07,803
(muzică emoțională)

1575
01:38:09,217 --> 01:38:11,363
Sunt singur, nu-i așa?

1576
01:38:11,890 --> 01:38:13,163
Sunt singur acum.

1577
01:38:17,243 --> 01:38:19,437
De ce nu? Nu-i așa?

1578
01:38:20,430 --> 01:38:21,577
Nu-i aşa?

1579
01:38:28,010 --> 01:38:31,010
(Muzica emoționantă continuă)

1580
01:38:43,637 --> 01:38:45,003
(Ușa s-a deschis)

1581
01:38:45,637 --> 01:38:46,870
(Ușa închisă)

1582
01:38:50,983 --> 01:38:53,983
(Muzica emoționantă continuă)

1583
01:39:16,181 --> 01:39:17,696
Pentru ca vena maternă să se umfle...

1584
01:39:17,937 --> 01:39:20,836
...așa că hiena este de la soțul tău
Trebuia să scapi de el.

1585
01:39:21,190 --> 01:39:23,457
Nu fi negativă în privința mea vorbind despre asta, mamă!

1586
01:39:23,698 --> 01:39:26,343
Nu ești de nici un folos, cel puțin nu faci niciun rău.

1587
01:39:27,523 --> 01:39:28,703
(râde)

1588
01:39:31,583 --> 01:39:33,070
Oh!

1589
01:39:33,311 --> 01:39:35,490
Câți oameni au lucrat la această masă?

1590
01:39:36,277 --> 01:39:38,670
Ai chinuit din nou națiunea, dimineață după dimineață.

1591
01:39:38,990 --> 01:39:41,777
O persoană a lucrat
Nu am torturat pe nimeni.

1592
01:39:42,137 --> 01:39:43,663
L-am pregatit singur.

1593
01:39:43,997 --> 01:39:46,923
Cu frumoasa mea fiică
Am crezut că vom lua micul dejun.

1594
01:39:47,717 --> 01:39:48,850
Nu mai mult!

1595
01:39:49,877 --> 01:39:51,403
Nu vorbesti serios, nu?

1596
01:39:52,663 --> 01:39:54,263
(Vahide) Mama ta spune adevărul, dragă Ada.

1597
01:39:54,504 --> 01:39:58,296
Eforturile făcute, deși uneori cu întârziere,
Trebuie apreciat.

1598
01:40:00,777 --> 01:40:02,983
Tarziu, frumos. E târziu, fata mea frumoasă.

1599
01:40:03,224 --> 01:40:04,710
Târziu.

1600
01:40:04,951 --> 01:40:06,050
Ar trebui sa trec si eu?

1601
01:40:06,323 --> 01:40:07,943
Târziu. Și tu, mamă.

1602
01:40:11,817 --> 01:40:12,942
(A sunat soneria)

1603
01:40:13,197 --> 01:40:14,350
m-am uitat.

1604
01:40:18,077 --> 01:40:19,283
Așteptăm pe cineva?

1605
01:40:19,570 --> 01:40:20,743
Nu.

1606
01:40:23,203 --> 01:40:25,357
(Conversații la rând)

1607
01:40:25,750 --> 01:40:26,983
tata?

1608
01:40:28,223 --> 01:40:29,490
Fata mea frumoasa.

1609
01:40:30,503 --> 01:40:33,503
(muzică de suspans)

1610
01:40:35,777 --> 01:40:37,343
Ce faci aici?

1611
01:40:38,190 --> 01:40:41,343
Instanța de gardă a decis să-l plaseze în arest la domiciliu.

1612
01:40:47,016 --> 01:40:49,069
(Reporter) Domnule Güney,
nu vrei sa faci o declaratie?

1613
01:40:49,310 --> 01:40:51,816
- Fată, Ada, vorbește...
-Insulă!

1614
01:40:53,070 --> 01:40:54,497
Oricum, iată.

1615
01:40:56,117 --> 01:40:58,623
(Conversații la rând)

1616
01:41:00,037 --> 01:41:03,037
(Muzica de suspans continuă)

1617
01:41:12,530 --> 01:41:13,683
a mea?

1618
01:41:22,383 --> 01:41:24,537
Haide bine, haide,
Voi prelua ceasul.

1619
01:41:24,778 --> 01:41:26,070
Nu, nu, dragă.

1620
01:41:26,311 --> 01:41:29,551
Şahika stai, vin,
„Trebuie să vorbim”, a spus el.

1621
01:41:30,497 --> 01:41:31,522
(Telefonul sună)

1622
01:41:31,763 --> 01:41:33,856
Aici! Can caută.

1623
01:41:34,956 --> 01:41:35,989
Cancan?

1624
01:41:36,230 --> 01:41:41,110
Fiule, da, sun cu insistență
Pentru că nu îmi răspunzi la apeluri.

1625
01:41:42,216 --> 01:41:44,343
(Ușa închisă)
(Suzi) Uite, mami...

1626
01:41:45,583 --> 01:41:46,877
(Ușa închisă)

1627
01:41:48,877 --> 01:41:51,823
Oprește-te, hai să deschidem gura, oprește-te.

1628
01:41:53,010 --> 01:41:54,037
Ah!

1629
01:41:54,357 --> 01:41:56,536
Ești prins, nu-i așa? Aveţi dreptate.

1630
01:41:56,837 --> 01:41:58,977
Ai forțat-o, Seher!

1631
01:41:59,257 --> 01:42:01,950
De ce vorbesti la plural?

1632
01:42:02,191 --> 01:42:03,783
Și lângă Şahika!

1633
01:42:04,177 --> 01:42:06,230
-Ce am spus?
-Ce ați spus? Nu asta...

1634
01:42:06,471 --> 01:42:10,083
...va vom cere contul, pedeapsa pentru asta
Îi vom da etc.

1635
01:42:10,623 --> 01:42:12,097
Nu am dat nume, nu-i așa?

1636
01:42:12,782 --> 01:42:14,536
-Te rog nu da un nume!
-Nu.

1637
01:42:14,777 --> 01:42:16,783
Nu l-ai dat, slavă Domnului că nu i-ai dat...

1638
01:42:17,124 --> 01:42:18,583
Seher, am ceva de spus.

1639
01:42:18,824 --> 01:42:22,110
L-ai ținut de brațul lui Leman
M-ai târât până aici.

1640
01:42:22,630 --> 01:42:23,790
ce vrei?

1641
01:42:24,031 --> 01:42:26,155
El este la țintă la fel ca tine.
vrei sa fie pus?

1642
01:42:26,396 --> 01:42:28,983
Nu, nu.
Nu vreau niciodată așa ceva.

1643
01:42:29,350 --> 01:42:32,116
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este ca el să fie rănit.
Nici măcar o persoană.

1644
01:42:32,357 --> 01:42:34,517
Atunci ne vom ține gura
doamna Seher.

1645
01:42:35,163 --> 01:42:37,143
Îl vei ține pe Leman departe de asta.

1646
01:42:38,177 --> 01:42:40,077
-De ce aș face asta?
-Capul a dispărut din nou.

1647
01:42:40,318 --> 01:42:41,810
De ce?

1648
01:42:42,356 --> 01:42:45,190
Cândva, m-ai intimidat și m-ai tăcut.

1649
01:42:45,431 --> 01:42:47,390
Acum sunt mulțumită lui Leman
Pot să mă ridic în picioare.

1650
01:42:47,631 --> 01:42:49,390
Pentru tine, Şahika!

1651
01:42:49,887 --> 01:42:53,053
Până când adevăratul vinovat este dezvăluit
nu voi tace.

1652
01:42:57,363 --> 01:42:59,023
L-ai informat pe Leman?

1653
01:43:00,303 --> 01:43:02,523
Știe el că mă țin aici așa?

1654
01:43:02,764 --> 01:43:05,537
-Ce?
-Al meu, l-ai informat pe Leman?

1655
01:43:05,803 --> 01:43:07,343
-Ce?
-Email!

1656
01:43:08,271 --> 01:43:09,417
O, al meu...

1657
01:43:09,658 --> 01:43:12,057
... trebuie să-l informezi pe Leman,
se gândește la ceva.

1658
01:43:12,297 --> 01:43:15,190
Am înotat și am înotat și am ajuns la coada lui,
Nu o face a mea. Vă rog!

1659
01:43:15,563 --> 01:43:16,903
Ai vorbit cu Leman?

1660
01:43:17,156 --> 01:43:19,056
Bine, e suficient, îți închid gura!

1661
01:43:19,297 --> 01:43:21,450
Uf! Aveam un plan.

1662
01:43:22,969 --> 01:43:25,870
Vom rămâne tăcuți până când voi face un nou plan.

1663
01:43:26,382 --> 01:43:27,476
Pentru ca...

1664
01:43:28,170 --> 01:43:29,423
...am folosit vechiul plan...

1665
01:43:30,397 --> 01:43:31,930
... s-ar putea să fi încurcat puțin.

1666
01:43:37,037 --> 01:43:39,810
Ekin, haide, micul dejun este gata. Mireasă.

1667
01:43:41,257 --> 01:43:42,923
(Ekin) Am venit, soră, am venit.

1668
01:43:43,563 --> 01:43:45,643
Draga mea, uite, micul dejun este gata.

1669
01:43:45,884 --> 01:43:48,210
Pregătește micul dejun pentru frumoasa mea mamă.

1670
01:43:51,523 --> 01:43:54,090
I-am prescris și medicamentele.

1671
01:43:54,370 --> 01:43:57,363
Se va lua flămând sau sătul?
Nu confundați la ce oră va fi ridicat.

1672
01:43:57,604 --> 01:43:59,406
Bine soră, nu-ți face griji. Mă voi descurca eu.

1673
01:43:59,647 --> 01:44:02,380
Te poți descurca, iată-mă de curiozitate,
mă cunoști

1674
01:44:02,632 --> 01:44:04,643
Sună-mă din când în când și anunță-mă, bine?

1675
01:44:04,963 --> 01:44:07,350
Fă o fotografie în timp ce râzi și te distrezi cu mama.

1676
01:44:07,591 --> 01:44:08,837
E ok?

1677
01:44:09,157 --> 01:44:11,610
Ne distram, ne distram foarte mult cu Ekin.

1678
01:44:11,851 --> 01:44:13,530
Vino, vino, vino. Vii asa.

1679
01:44:13,771 --> 01:44:15,223
Doar stai jos.

1680
01:44:15,464 --> 01:44:18,043
Acum înainte să ne distrăm
Îți voi aduce micul dejun.

1681
01:44:18,284 --> 01:44:19,390
Sultanul meu Meryem!

1682
01:44:19,631 --> 01:44:21,037
-Mi-e foarte foame, adu-o repede.
-Totul gata.

1683
01:44:21,278 --> 01:44:22,456
-Vei turna ceai.
-Vin imediat.

1684
01:44:22,697 --> 01:44:25,003
- Mai încet, mamă.
- Încetinește mama, da.

1685
01:44:26,783 --> 01:44:28,383
- Să te sărut?
-Sărut!

1686
01:44:28,624 --> 01:44:30,543
Lasă-mă să sărut. Vino, vino.

1687
01:44:31,137 --> 01:44:32,502
Fără a gâdila.

1688
01:44:32,743 --> 01:44:35,349
-Mama miroase delicios!
-Oh!

1689
01:44:35,590 --> 01:44:37,257
-Lasa-ma sa arunc o privire. Haide.
-Oh?

1690
01:44:37,498 --> 01:44:39,517
Vino, vino, vino.

1691
01:44:40,430 --> 01:44:43,470
Oh! Ești și mai parfumat.

1692
01:44:43,910 --> 01:44:46,043
-Leman, esti foarte frumoasa.
-Mama mea!

1693
01:44:46,284 --> 01:44:48,403
Ești mereu atât de frumoasă, dar astăzi...

1694
01:44:48,737 --> 01:44:51,990
... Mă întreb de ce este diferit?
Există frumusețe în tine?

1695
01:44:52,230 --> 01:44:53,617
-Astăzi este o zi foarte frumoasă.
-Serios?

1696
01:44:53,858 --> 01:44:56,083
-Astăzi este Ziua Profesorului.
-Oh!

1697
01:44:56,324 --> 01:45:00,043
-Atunci felicitari Leman!
-Hei!

1698
01:45:00,443 --> 01:45:02,710
si a ta
La mulți ani de Ziua Profesorului, mamă.

1699
01:45:03,869 --> 01:45:05,669
De ce? Sunt profesor?

1700
01:45:06,050 --> 01:45:07,523
Sunt profesor acum?

1701
01:45:07,803 --> 01:45:09,990
Tu ai fost profesorul, mamă.
nu-ți amintești

1702
01:45:10,350 --> 01:45:12,657
Ai fost un profesor foarte drăguț.

1703
01:45:13,070 --> 01:45:14,923
Tu ai fost profesorul meu și Ekin.

1704
01:45:15,910 --> 01:45:18,197
Ne-ai învățat să fim oameni buni.

1705
01:45:19,430 --> 01:45:22,990
Pentru că fiecare mamă este învățătoarea copilului ei,
nu?

1706
01:45:25,017 --> 01:45:27,477
Bravo tuturor, atunci 100!

1707
01:45:27,718 --> 01:45:30,223
Hopa, 100! Ai auzit asta, Ekin?

1708
01:45:30,490 --> 01:45:31,843
-(Maria) 100!
Avem -100, nu?

1709
01:45:32,084 --> 01:45:33,177
-(Meryem) Ai înțeles.
-Super.

1710
01:45:33,418 --> 01:45:35,770
Să mergem mai departe. Hai, eu plec.

1711
01:45:36,163 --> 01:45:38,257
-Hai, nu te distra prea tare fara mine.
-Ne vom distra.

1712
01:45:38,498 --> 01:45:40,437
Distrează-te, distrează-te mult.

1713
01:45:41,262 --> 01:45:43,349
-Te iubesc foarte mult.
- Și noi te iubim.

1714
01:45:43,603 --> 01:45:45,670
-(Leman) Hai, ne vedem.
-Da!

1715
01:45:46,203 --> 01:45:48,590
Poftim. De unde începem?

1716
01:45:48,831 --> 01:45:50,597
-Tăiați oul.
-Bine.

1717
01:45:50,838 --> 01:45:52,410
Meryem Sultan.

1718
01:45:53,543 --> 01:45:54,690
la revedere.

1719
01:45:57,630 --> 01:45:59,430
Nu, nu engleză, literatură.

1720
01:46:00,737 --> 01:46:02,363
Maya, haide. iti spun acum...

1721
01:46:02,604 --> 01:46:04,310
...care îl tratează urât
Parcă m-a tratat urât.

1722
01:46:04,551 --> 01:46:06,477
-Bine, nicio problemă.
- Nici pentru mine.

1723
01:46:06,770 --> 01:46:08,996
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1724
01:46:09,577 --> 01:46:11,537
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1725
01:46:12,430 --> 01:46:13,937
Ce sunt acele flori?

1726
01:46:14,443 --> 01:46:15,790
L-ai cumpărat pentru Can?

1727
01:46:17,410 --> 01:46:19,530
Nu, l-am cumpărat de Ziua Profesorului.

1728
01:46:20,763 --> 01:46:22,697
Cum putem uita asta!

1729
01:46:23,076 --> 01:46:25,476
Haide, ridică-te
Leman profesor înainte de a începe lecția...

1730
01:46:25,817 --> 01:46:27,190
...o floare...

1731
01:46:34,023 --> 01:46:35,283
Ce se întâmplă?

1732
01:46:40,293 --> 01:46:41,913
Am atât de mulți iubiți.

1733
01:46:45,512 --> 01:46:49,005
A mea a adus-o când a venit. Există și suc de fructe.

1734
01:46:49,402 --> 01:46:53,295
Dar îmi pare rău, nu-ți voi putea deschide mâinile.
Îl voi hrăni.

1735
01:46:54,155 --> 01:46:55,155
El nu vrea.

1736
01:46:55,667 --> 01:46:57,276
Seher, uite, nu o face.

1737
01:46:57,564 --> 01:47:00,840
Nu ai mâncat nimic de ieri.
Haide, o mușcătură, o mușcătură.

1738
01:47:01,418 --> 01:47:02,938
Se pare că îi pasă foarte mult.

1739
01:47:05,303 --> 01:47:07,233
Vă urăsc pe toți.

1740
01:47:09,477 --> 01:47:11,127
Ce ti-am facut?

1741
01:47:12,225 --> 01:47:14,677
Ce am făcut ca să merit toate acestea?

1742
01:47:16,099 --> 01:47:20,951
Toată copilăria și tinerețea mea
Ce am făcut ca să petrec timp în închisoare?

1743
01:47:23,973 --> 01:47:26,816
Seher, toți eram copii.

1744
01:47:27,478 --> 01:47:30,130
Și eram niște copii proști.

1745
01:47:31,232 --> 01:47:33,071
Da, am făcut multe greșeli.

1746
01:47:34,080 --> 01:47:37,406
Pentru tine, pentru alții...

1747
01:47:38,788 --> 01:47:39,934
...ne.

1748
01:47:41,346 --> 01:47:42,626
Nu a fost o greșeală.

1749
01:47:44,193 --> 01:47:46,783
Ai comis o crimă în noaptea aceea.

1750
01:47:48,754 --> 01:47:50,080
Ai dreptate Seher.

1751
01:47:51,550 --> 01:47:53,432
Am comis o crimă în noaptea aceea...

1752
01:47:54,999 --> 01:47:56,889
...dar asta nu are nimic de-a face cu tine.

1753
01:47:57,508 --> 01:47:58,741
(Sunet de tranziție)

1754
01:47:59,888 --> 01:48:02,888
(muzică optimistă)

1755
01:48:06,353 --> 01:48:09,353
(muzică de suspans)

1756
01:48:25,879 --> 01:48:27,106
(Sunet de tranziție)

1757
01:48:29,293 --> 01:48:32,115
pentru supraviețuirea mea
Am avut alte probleme.

1758
01:48:34,011 --> 01:48:35,333
Îmi pare rău.

1759
01:48:35,988 --> 01:48:38,988
(Muzica de suspans continuă)

1760
01:48:54,650 --> 01:48:57,556
esti prost?
De ce ți-ai aruncat telefonul?

1761
01:48:57,797 --> 01:49:00,940
Cine știe ce informații erau înăuntru!
Aveam nevoie de acel telefon!

1762
01:49:01,181 --> 01:49:04,332
Ce cunoștințe va avea?
Pentru numele lui Dumnezeu, mătușă Vahide!

1763
01:49:04,620 --> 01:49:07,050
Crezi că este un agent „Rush”. 'Rush'...

1764
01:49:07,950 --> 01:49:11,492
Crezi că e un agent rus. De asemenea, Şahika
Unde a stat? Lasă-mă să mă uit la asta.

1765
01:49:11,733 --> 01:49:13,930
Așteaptă puțin, ai răbdare. Vor veni acum.

1766
01:49:14,171 --> 01:49:15,732
Ce intelegi prin venit?

1767
01:49:16,294 --> 01:49:19,294
(muzică de suspans)

1768
01:49:22,599 --> 01:49:23,599
Shahika?

1769
01:49:24,557 --> 01:49:26,237
Ce se întâmplă, ce faci?

1770
01:49:27,542 --> 01:49:29,288
Du-te acasă, Seher.

1771
01:49:29,636 --> 01:49:32,616
-Nu, în nici un caz.
-Suzi, lasă femeia în pace.

1772
01:49:32,857 --> 01:49:36,897
Ar trebui să o las în pace?
Contractul depinde de mine? Vom merge la închisoare.

1773
01:49:39,453 --> 01:49:40,691
La ce te uiți? Haide.

1774
01:49:40,932 --> 01:49:43,366
-Dă-mi lucrurile, dă-mi drumul.
-Fără mobilă sau altceva.

1775
01:49:43,607 --> 01:49:46,152
Nu, există. În mașină.
Nu am avut ocazia să-l arunc.

1776
01:49:46,393 --> 01:49:48,179
Dar ți-am spart telefonul, Seher,
Iartă-ți drepturile.

1777
01:49:48,420 --> 01:49:50,039
Îți voi cumpăra unul nou.
Lasă-mă să-l aduc.

1778
01:49:52,274 --> 01:49:53,568
(Păsările cântă)

1779
01:49:57,293 --> 01:50:01,892
Şahika, eşti sigur? Să vorbim calm.
Aceasta este soluția?

1780
01:50:02,565 --> 01:50:05,565
(muzică de suspans)

1781
01:50:11,773 --> 01:50:13,391
Telefonul este în geantă.

1782
01:50:15,776 --> 01:50:18,634
-Nu, te rog.
-Suzi...

1783
01:50:18,888 --> 01:50:21,583
Şahika, nu pot merge la închisoare.

1784
01:50:21,824 --> 01:50:24,069
Fiul meu nu poate cădea în mâinile acelui om.

1785
01:50:24,336 --> 01:50:28,137
Nu vei mai merge la închisoare,
nimeni nu va intra. Aveţi încredere în mine.

1786
01:50:29,830 --> 01:50:33,570
Dnă Seher, așa cum doriți.
Poți să mergi la poliție și să spui totul.

1787
01:50:33,811 --> 01:50:38,177
Nu poți dovedi nimic.
Este cuvântul nostru împotriva lui.

1788
01:50:38,546 --> 01:50:41,722
Eram împreună, fetelor. Decizia este a ta.

1789
01:50:45,867 --> 01:50:50,325
Şahika, acest plan este ridicol când l-am făcut.
Se întâmplă, dar devine corect când o faci?

1790
01:50:50,566 --> 01:50:53,940
Acest plan este ridicol. Va merge la poliție.

1791
01:50:54,937 --> 01:50:56,055
Poate mai târziu.

1792
01:50:57,998 --> 01:51:00,940
Dar prima persoană la care merge nu este poliția.

1793
01:51:02,955 --> 01:51:03,955
OMS?

1794
01:51:04,638 --> 01:51:05,638
OMS?

1795
01:51:05,879 --> 01:51:07,689
-(Femeie) Bună dimineața.
-Bună dimineața, profesor.

1796
01:51:07,930 --> 01:51:11,374
Bună dimineața, profesorul meu Leman.
La mulți ani de Ziua Profesorului în avans.

1797
01:51:11,615 --> 01:51:13,002
Mulțumesc Gözde, bună dimineața.

1798
01:51:13,243 --> 01:51:15,290
-Ne vedem la ceremonie.
-Ne vedem mai târziu.

1799
01:51:20,018 --> 01:51:22,176
(Student) Ziua profesorului tău
La multi ani.

1800
01:51:22,417 --> 01:51:26,203
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.
Nu mă așteptam deloc, am fost surprins.

1801
01:51:26,444 --> 01:51:28,838
-Profesoara mea.
-(Leman) Draga mea Maya.

1802
01:51:29,576 --> 01:51:32,592
Çok teşekkürler, çok güzeller.

1803
01:51:34,483 --> 01:51:35,970
Multumesc.

1804
01:51:36,386 --> 01:51:39,386
(muzică emoțională)

1805
01:51:42,077 --> 01:51:45,534
Hocam, normalde biz de çiçek aldık
dar nu a sosit încă.

1806
01:51:45,775 --> 01:51:48,507
Lăsați-l să fie. Totuși și nouă
Puteți să mă îmbrățișați, domnule.

1807
01:51:48,748 --> 01:51:51,010
Tabii ki sarılırım, buraya gelin.

1808
01:51:52,967 --> 01:51:54,364
La mulți ani de ziua profesorului.

1809
01:51:54,605 --> 01:51:57,493
Multumesc.
Siz zaten benim çiçeklerimsiniz.

1810
01:51:57,800 --> 01:51:59,456
Unde sunt cactusii? Au scăpat.

1811
01:51:59,697 --> 01:52:02,020
imi pare rau domnule,
beni hiç ilgilendirmeyen bir konu.

1812
01:52:03,301 --> 01:52:05,843
Aşa să fie. Unde sunt ei Maya?
știi?

1813
01:52:06,084 --> 01:52:07,764
Nu domnule.
(S-a auzit o bătaie în uşă)

1814
01:52:08,136 --> 01:52:09,136
Haide.

1815
01:52:16,190 --> 01:52:18,411
Nu mai mult! Asta e o coroană?

1816
01:52:18,652 --> 01:52:20,064
Domnule, am crezut că este o exagerare...

1817
01:52:20,305 --> 01:52:23,758
...dar prietene, lasă toate florile să fie
Acest rezultat s-a întâmplat pentru că el și-a dorit.

1818
01:52:24,456 --> 01:52:27,516
Domnule, vă jur că este foarte bun.
A fost foarte frumos.

1819
01:52:27,757 --> 01:52:29,344
Sunt un tip amuzant, nu-i așa?

1820
01:52:29,585 --> 01:52:32,999
Cumpăr o coroană de flori pentru prima dată în viața mea.
Acest lucru se întâmplă de obicei la înmormântări.

1821
01:52:33,346 --> 01:52:35,878
Domnule, îl vom trimite și la înmormântarea dumneavoastră.
Să fie cuvântul nostru.

1822
01:52:36,797 --> 01:52:39,276
-Dumnezeu să ajute.
-Idiot.

1823
01:52:39,961 --> 01:52:41,890
Domnule, spre spate.
Noi punem asta.

1824
01:52:42,131 --> 01:52:43,781
Multumesc, esti foarte amabil.

1825
01:52:44,022 --> 01:52:46,212
-Cu plăcere.
- Lasă-o așa.

1826
01:52:47,238 --> 01:52:48,238
Da.

1827
01:52:48,479 --> 01:52:51,376
Cu luni în urmă în această clasă
Când cred că nu sunt dorită...

1828
01:52:51,617 --> 01:52:53,695
...Sunt foarte emoționat acum.

1829
01:52:54,381 --> 01:52:55,604
Mă bucur să te am.

1830
01:52:55,925 --> 01:52:57,487
Mă bucur să vă am și eu, domnule.

1831
01:52:57,728 --> 01:53:00,219
Apropo, pune câteva pe coroană.
Am adăugat crini.

1832
01:53:00,460 --> 01:53:02,602
Sunt pentru mătușa Meryem, desigur.

1833
01:53:02,843 --> 01:53:04,564
Și mama mea va fi foarte fericită.

1834
01:53:04,805 --> 01:53:06,845
știi,
Astăzi este de fapt și ziua lui.

1835
01:53:07,086 --> 01:53:09,497
Oh. Mama ta a fost și profesoară?

1836
01:53:09,738 --> 01:53:11,254
Da, în trecut.

1837
01:53:11,737 --> 01:53:15,124
A fost și un profesor minunat.
Toți elevii lui l-au iubit foarte mult.

1838
01:53:15,372 --> 01:53:19,236
Mi-aș dori să pot fi chiar pe jumătate un profesor mai bun ca el.
Cred că această viață este suficientă pentru mine.

1839
01:53:19,677 --> 01:53:25,216
Domnule, preferatul meu, chiar și primul meu favorit.
Putem spune că profesoara a fost mătușa Meryem.

1840
01:53:25,457 --> 01:53:26,708
Nu mă iubești?

1841
01:53:26,949 --> 01:53:31,201
Domnule, acum primul este clar.
Desigur, mătușa Meryem...

1842
01:53:31,442 --> 01:53:34,134
...dar pe locul doi
Mai ai o șansă.

1843
01:53:34,540 --> 01:53:39,117
Da, am a doua șansă chiar acum
Îl arunc și spun...

1844
01:53:39,358 --> 01:53:42,232
... pune-ți cărțile deoparte,
Scoate-ți actele.

1845
01:53:42,473 --> 01:53:45,609
Tu dai primul examen.
(Conversații la rând)

1846
01:53:46,135 --> 01:53:48,594
Liniște, haide. Hai, hai.

1847
01:53:48,835 --> 01:53:51,970
Timpul tău va începe, haide.
Lasă cărțile să plece.

1848
01:53:52,493 --> 01:53:54,173
Imi pun prima intrebare, repede.

1849
01:53:54,796 --> 01:53:57,796
(muzică optimistă)

1850
01:54:05,595 --> 01:54:08,219
Demir, este vreo problemă?

1851
01:54:08,751 --> 01:54:11,823
Fără să-ți dai seama de inima ta
Aș fi putut s-o rup?

1852
01:54:12,681 --> 01:54:15,924
Dacă există așa ceva, vă rog să-mi spuneți.
Să vorbim.

1853
01:54:17,097 --> 01:54:19,453
Și sunt lucruri pe care trebuie să-ți spun.

1854
01:54:21,059 --> 01:54:22,608
Cred că ar trebui să vorbiți și dumneavoastră, domnule.

1855
01:54:22,849 --> 01:54:25,664
Am spus același lucru chiar azi dimineață.
Calea minții este una.

1856
01:54:25,905 --> 01:54:27,446
Fiule, mă asculți?

1857
01:54:27,687 --> 01:54:31,480
S-a supărat pe mine la fel. „Fiule,
Îmi citești mesajele?”

1858
01:54:33,670 --> 01:54:35,335
Ai putea fi un suflet pereche sau ceva?

1859
01:54:35,576 --> 01:54:38,144
Cum îndrăznești să vorbești cu mine!
În fața ta este profesorul tău.

1860
01:54:38,427 --> 01:54:40,894
Bine domnule, nu fi supărat.
De aceea am venit.

1861
01:54:41,135 --> 01:54:42,968
Nu ți-ai primit coroana.
Mergi la alergat și...

1862
01:54:43,209 --> 01:54:46,550
Nu, ce o să fac cu coroana?
Îl voi duce acasă? Oprește-te aici.

1863
01:54:47,648 --> 01:54:50,539
De asemenea, multumesc din nou,
Am fost cu adevărat emoționat.

1864
01:54:50,780 --> 01:54:53,399
Ce vrei să spui, domnule?
Puteți număra ce am făcut în trecut.

1865
01:54:54,862 --> 01:54:59,786
Este ceva între tine și tatăl meu.
M-am uitat puțin să văd dacă există.

1866
01:55:00,677 --> 01:55:02,536
Da, ai avut o mică durere de stomac.

1867
01:55:03,410 --> 01:55:05,420
Dar nu mai este acolo, am vrut doar să știi.

1868
01:55:05,710 --> 01:55:09,487
E puțin ridicol pentru că o să-mi pierd tatăl.
Am făcut mișcările corecte, domnule...

1869
01:55:09,894 --> 01:55:12,275
...dar deja ceva de genul asta
Nu vei permite.

1870
01:55:12,790 --> 01:55:16,794
Deci tatăl meu avea dreptate.
Nu toate femeile sunt ca mama mea.

1871
01:55:17,950 --> 01:55:21,189
În primul rând, este mătușa Meryem, domnule.
Există o legătură de sânge între noi, știi.

1872
01:55:21,430 --> 01:55:22,667
Deci trage sânge.

1873
01:55:23,660 --> 01:55:25,727
Cred că acum suntem o familie.

1874
01:55:25,968 --> 01:55:28,102
Draga mea, oricând vrei
sunt aici...

1875
01:55:28,366 --> 01:55:31,686
...dar ar trebui să vorbești despre aceste probleme cu tatăl tău
Cred că ar fi mai bine.

1876
01:55:31,927 --> 01:55:34,467
Domnule, sunt deja cu el.
Încerc să vorbesc, dar...

1877
01:55:34,708 --> 01:55:37,691
...un bărbat nu poate fi abordat când este supărat.
Merge unul câte unul.

1878
01:55:37,932 --> 01:55:39,796
Nu este clar dacă el este adolescent sau eu.

1879
01:55:40,780 --> 01:55:42,610
Dar cu siguranță greșește, domnule, cu siguranță.

1880
01:55:42,851 --> 01:55:47,564
Dacă ar avea dreptate, s-ar confrunta cu oamenii,
Vorbea pe un ton aiurea.

1881
01:55:47,998 --> 01:55:49,819
Dacă nu vorbește, regretă, domnule.

1882
01:55:50,339 --> 01:55:52,751
Deci cred că ar trebui să faci ceva.

1883
01:55:54,546 --> 01:55:58,534
OK, e suficient. Renunțați la subiect.
Hai, du-te acasă, mergi.

1884
01:55:58,959 --> 01:56:00,878
Ei bine, domnule, știți.

1885
01:56:01,119 --> 01:56:02,706
-Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.

1886
01:56:03,378 --> 01:56:06,378
(muzică emoțională)

1887
01:56:17,265 --> 01:56:18,265
Elif...

1888
01:56:20,199 --> 01:56:22,078
...mulțumesc că nu m-ai lăsat în pace.

1889
01:56:22,319 --> 01:56:24,652
Nici tu nu m-ai lăsat în pace. Haide.

1890
01:56:29,328 --> 01:56:30,425
Fata mea frumoasa.

1891
01:56:33,013 --> 01:56:34,287
Să vorbim puțin?

1892
01:56:34,751 --> 01:56:38,967
Nu avem ce să vorbim, tată.
Aveai de gând să vorbești atunci, nu acum.

1893
01:56:40,817 --> 01:56:41,817
Dar...

1894
01:56:42,857 --> 01:56:44,605
Insulă.
(Guney și-a dres glasul)

1895
01:56:45,929 --> 01:56:47,775
-Ma duc si eu.
-Elif.

1896
01:56:48,575 --> 01:56:51,741
Pot să vă întreb ceva?
Sunteți în condiții foarte bune.

1897
01:56:52,202 --> 01:56:55,316
Îl poți convinge să mă ierte?

1898
01:56:55,557 --> 01:56:58,805
Deci, dacă o înmoaie puțin, restul depinde de mine.
mă voi descurca eu.

1899
01:56:59,046 --> 01:57:02,502
Desigur, vreau să fii bun și tu, unchiule Güney.
dar fata are dreptate.

1900
01:57:02,743 --> 01:57:04,532
Știi cum se descurcă el și mama lui.

1901
01:57:04,979 --> 01:57:08,314
Erai singurul în care avea încredere,
L-ai distrus și tu și l-ai trecut.

1902
01:57:09,874 --> 01:57:11,325
Dar din cauza mamei lui.

1903
01:57:12,412 --> 01:57:13,899
Totul din cauza lui Şahika.

1904
01:57:14,570 --> 01:57:18,048
Dacă ar fi altcineva, nu aș face așa ceva
dar o merita.

1905
01:57:18,290 --> 01:57:19,653
Şahika o merită.

1906
01:57:20,385 --> 01:57:24,991
Oricum nu am nicio problemă cu fiica mea.
Suntem bine singuri.

1907
01:57:25,448 --> 01:57:29,591
Asta e chiar acolo
Mătuşa Şahika ne-a supărat pe toţi foarte tare.

1908
01:57:29,888 --> 01:57:33,246
Din acea zi, atât eu cât și Can
Nu vorbim cu mamele noastre, dar...

1909
01:57:33,814 --> 01:57:36,600
... du-te
Noi nu defăimăm femeile.

1910
01:57:36,841 --> 01:57:40,190
Nu poate vorbi cu mama lui?
De ce, ce a făcut Suzi?

1911
01:57:40,431 --> 01:57:44,004
Can a aflat că mătușa Suzi era în închisoare.
S-a născut în închisoare.

1912
01:57:44,574 --> 01:57:46,412
De atunci și-a căutat tatăl.

1913
01:57:47,310 --> 01:57:50,264
Vei înțelege din aceste lupte ale tale
Toți aveam partea noastră.

1914
01:57:51,300 --> 01:57:53,825
Deci asta e tot de la mine, scuze.

1915
01:57:54,496 --> 01:57:55,724
E în regulă, mulțumesc.

1916
01:57:59,418 --> 01:58:00,418
Wow.

1917
01:58:01,506 --> 01:58:02,786
Uită-te la Suzi.

1918
01:58:03,346 --> 01:58:06,346
(muzică de suspans)

1919
01:58:22,131 --> 01:58:23,491
(Telefonul sună)

1920
01:58:24,749 --> 01:58:26,109
(Telefonul sună)

1921
01:58:28,072 --> 01:58:29,727
-Domnule?
-Bună, profesorul meu Leman...

1922
01:58:29,968 --> 01:58:32,152
... trebuie să vii imediat,
Am nevoie de ajutorul tău.

1923
01:58:32,393 --> 01:58:35,312
Ce s-a întâmplat? Tocmai ne-am despărțit, fiule.
Ești bine, unde ești?

1924
01:58:35,553 --> 01:58:37,649
Domnule, sunt în casa de munte a bunicului meu.
Vă rog să veniți imediat.

1925
01:58:37,890 --> 01:58:39,381
Nu-i spune nimic tatălui meu, bine?

1926
01:58:39,622 --> 01:58:42,471
Ce faci acolo? Sa întâmplat ceva?
esti ranit?

1927
01:58:42,712 --> 01:58:45,755
Domnule, sunt bine. Te rog vino acum,
Am nevoie de ajutorul tău.

1928
01:58:45,996 --> 01:58:48,282
OK, calmează-te. Mă întorc imediat, calmează-te.

1929
01:58:48,523 --> 01:58:49,723
Mulțumesc, domnule.

1930
01:58:50,254 --> 01:58:53,254
(muzică de suspans)

1931
01:59:09,574 --> 01:59:11,035
(Telefonul sună)

1932
01:59:12,547 --> 01:59:13,907
(Telefonul sună)

1933
01:59:14,215 --> 01:59:15,898
- Domnule Karan?
-Bună, tată?

1934
01:59:16,139 --> 01:59:17,750
Nu-ți fie teamă, nu sunt rănită sau altceva.

1935
01:59:17,991 --> 01:59:19,872
Trebuie să vii imediat
Am nevoie de ajutorul tău.

1936
01:59:20,113 --> 01:59:21,581
Karan, ce se întâmplă fiule? Unde ești?

1937
01:59:21,822 --> 01:59:24,863
Sunt la cabana bunicului meu. Bateria mea este foarte descărcată,
Vă rog să veniți imediat.

1938
01:59:25,104 --> 01:59:27,756
Fiule, ce faci acolo?
Ce necazuri ți-ai făcut din nou?

1939
01:59:27,997 --> 01:59:31,005
OK, închide. vin,
Nu pleca nicăieri.

1940
01:59:34,129 --> 01:59:37,940
Nu mi-ai lăsat altă alegere, ce ar trebui să fac?
Hai, nu mai vorbi acum și să vedem.

1941
01:59:41,522 --> 01:59:43,122
(S-a auzit o bătaie în uşă)
Cine este?

1942
01:59:43,906 --> 01:59:45,869
-Ekin, uite.
- M-am uitat, mamă.

1943
01:59:47,963 --> 01:59:50,327
-Oh, bine ai venit.
-Bine ai venit, frate Ekin.

1944
01:59:50,568 --> 01:59:53,210
-Ce sunt astea?
-Pentru mătușa mea Mary. Pot intra?

1945
01:59:53,451 --> 01:59:54,752
-Sigur, haide.
-Multumesc.

1946
01:59:54,993 --> 01:59:56,985
- Hai, vino.
-Ce mai faci, mătușă Meryem?

1947
01:59:57,226 --> 02:00:00,018
-Sunt foarte bine, multumesc.
-La mulți ani de Ziua Profesorului.

1948
02:00:00,259 --> 02:00:05,327
Oh, mulțumesc foarte mult.
Plantați-l, uitați-vă la cât de frumoase sunt florile.

1949
02:00:08,078 --> 02:00:09,678
Mulțumesc foarte mult.

1950
02:00:11,289 --> 02:00:12,619
-Dar...
-(Karan) Ce sa întâmplat?

1951
02:00:12,860 --> 02:00:14,550
-Acum trebuie să predau.
-Ce?

1952
02:00:14,791 --> 02:00:16,433
Stai puțin, ține-mă de mână.

1953
02:00:16,674 --> 02:00:17,902
-Lent.
- Mai încet, oh.

1954
02:00:18,887 --> 02:00:20,612
OK, haide.

1955
02:00:21,847 --> 02:00:23,822
-Ce s-a întâmplat?
- Hai, ia asta.

1956
02:00:24,276 --> 02:00:26,579
(Karan) Asta... Vom pune florile în vază.

1957
02:00:26,820 --> 02:00:28,573
-Desigur.
-Bine. Tu predai, eu o voi face.

1958
02:00:28,814 --> 02:00:32,123
Da. Multă dragoste, puțină apă.

1959
02:00:33,027 --> 02:00:36,422
Adaug putina apa. Dragostea există deja din belșug,
ne vom ocupa de asta.

1960
02:00:37,411 --> 02:00:38,411
Bine făcut.

1961
02:00:38,687 --> 02:00:40,554
-(Karan) Este suficient?
-Destul, puțină apă.

1962
02:00:40,795 --> 02:00:41,795
Bine, mic.

1963
02:00:45,129 --> 02:00:48,341
Mătușă Meryem, tactica pe care ai dat-o
Nu a mers.

1964
02:00:48,700 --> 02:00:50,796
Insula nu mă iartă. Cum o vom face?

1965
02:00:53,262 --> 02:00:57,386
Poate că nu știe să ierte.
E în regulă, o să te învăț. Este usor.

1966
02:00:57,627 --> 02:01:00,758
Gândindu-se la casa în care locuiește
Este foarte normal să nu știe să ierte.

1967
02:01:00,999 --> 02:01:04,172
-Cum vom preda?
-Sunt profesor, predau totul.

1968
02:01:04,413 --> 02:01:06,367
Orice aș spune, toată lumea face.
Ce vrei să spui!

1969
02:01:06,608 --> 02:01:11,485
Tu. Atunci te las singur cu Ada.
Trebuie să facem un plan pentru a renunța.

1970
02:01:11,726 --> 02:01:12,926
OK, care este planul?

1971
02:01:13,988 --> 02:01:16,857
(Karan) Îl vom găsi.
Împac bine aceste neînțelegeri.

1972
02:01:17,891 --> 02:01:21,344
Desigur. O facem mult,
Suntem un super duo.

1973
02:01:21,585 --> 02:01:24,779
Exact. Mătușă Meryem, te sărut.
Draga mea mătușă Meryem.

1974
02:01:25,020 --> 02:01:27,319
-Lent!
- Scuze, te-a durut?

1975
02:01:27,587 --> 02:01:28,730
M-a durut puțin, nu contează.

1976
02:01:29,624 --> 02:01:30,871
(Meryem) A fost foarte frumos.

1977
02:01:32,849 --> 02:01:34,908
Haide, ia asta, aruncă-l.

1978
02:01:35,456 --> 02:01:36,894
- Aruncă asta.
-Bine.

1979
02:01:37,215 --> 02:01:39,064
(Voce off Ekin) „Suzi, ia-mă
Nu-l ignora.

1980
02:01:39,305 --> 02:01:42,281
M-am comportat copilăresc, știu
Dar eu nu sunt așa.

1981
02:01:42,522 --> 02:01:43,896
Te rog sună și hai să vorbim.”

1982
02:01:46,989 --> 02:01:52,384
„Declarăm”. Da.

1983
02:01:53,340 --> 02:01:55,992
- Ar trebui să-ți las cafeaua aici?
-Nu, lasa-l acolo. Vin.

1984
02:01:56,284 --> 02:01:58,220
„Din casa ta...

1985
02:01:58,871 --> 02:02:03,619
... că nu suntem despărțiți..."

1986
02:02:03,860 --> 02:02:06,320
-Multumesc.
-Multumesc.

1987
02:02:06,561 --> 02:02:08,344
(Mesajul a sosit)
Bine ați venit, bucurați-vă de masă.

1988
02:02:14,135 --> 02:02:15,135
Cancan.

1989
02:02:17,230 --> 02:02:20,154
Îmi pare atât de rău pentru ziua de ieri.
te-am lăsat în pace.

1990
02:02:21,684 --> 02:02:25,532
Dar știi, al mătușii Mine
avea nevoie de mine.

1991
02:02:25,773 --> 02:02:28,058
Ți-e foame?
Ozan ar trebui să pregătească ceva imediat.

1992
02:02:28,299 --> 02:02:30,872
Oh, nu. Nu e nevoie.
Suntem foarte plini, nu ne este foame.

1993
02:02:31,113 --> 02:02:32,904
Hai, hai să ne schimbăm hainele dacă vrei.

1994
02:02:36,535 --> 02:02:39,561
De ce te-ai comportat atât de dur?
Și-a cerut scuze până la urmă.

1995
02:02:39,802 --> 02:02:41,214
OK, nu contează.

1996
02:02:41,821 --> 02:02:46,406
Putem merge la Karan după muncă?
Trebuie să vorbesc cu unchiul Vedat.

1997
02:02:47,019 --> 02:02:49,554
L-am rugat să găsească dosarul mamei mele
dar nu a ieșit niciun sunet.

1998
02:02:49,795 --> 02:02:51,304
Numai unchiul Vedat poate rezolva această problemă.

1999
02:02:56,706 --> 02:02:57,824
Fetelor.

2000
02:02:59,022 --> 02:03:02,744
Am scris declarația noastră, bine?
Să ne ținem gurile împreună.

2001
02:03:02,985 --> 02:03:04,992
(A mea) Nu am văzut nimic,
Nu am auzit, nu știm, bine?

2002
02:03:05,233 --> 02:03:07,947
Dacă gura noastră devine una
Nu este clar că mințim.

2003
02:03:08,188 --> 02:03:10,791
Exagerare. Nu ni se va întâmpla nimic.

2004
02:03:11,032 --> 02:03:14,630
Şahika, ai acest confort?
Uneori sparge oamenii în jumătate.

2005
02:03:14,871 --> 02:03:17,537
Şahika, al meu are dreptate.

2006
02:03:17,996 --> 02:03:19,539
Nu putem avea încredere în Seher.

2007
02:03:20,144 --> 02:03:24,209
Poate s-a dus deja la secția de poliție.

2008
02:03:25,064 --> 02:03:26,064
Nu pot merge.

2009
02:03:27,343 --> 02:03:29,210
Mai întâi trebuie să-și găsească partenerul.

2010
02:03:29,451 --> 02:03:33,225
Ce? Ce partener, ce zici?

2011
02:03:33,466 --> 02:03:37,127
Eu spun că Seher nu a fost singur.
Mai este cineva în spatele lui.

2012
02:03:37,448 --> 02:03:39,915
El a spus: „Suntem după tine când am fost ieri la casa vie”.

2013
02:03:40,957 --> 02:03:43,731
Nu. La naiba.

2014
02:03:44,041 --> 02:03:48,004
A fost lovit în cap, vorbește prostii.

2015
02:03:48,245 --> 02:03:51,391
Vom vedea dacă este o prostie sau reală!

2016
02:03:52,991 --> 02:03:54,441
Ce vom vedea?

2017
02:03:54,682 --> 02:03:57,166
Ai răbdare, draga mea, ai răbdare.

2018
02:03:57,733 --> 02:04:00,733
(muzică de suspans)

2019
02:04:18,445 --> 02:04:20,198
-Leman.
-Fier.

2020
02:04:21,532 --> 02:04:24,790
-Ce faci aici?
-Karan a sunat și a spus că are nevoie de ajutor.

2021
02:04:25,031 --> 02:04:27,452
M-a sunat si pe mine. Cu siguranță s-a întâmplat ceva rău.

2022
02:04:27,693 --> 02:04:30,788
S-a întâmplat ceva foarte rău. Karan! Karan!

2023
02:04:32,719 --> 02:04:33,719
(Fier) Karan!

2024
02:04:36,003 --> 02:04:37,939
-Karan, fiul meu!
-(Leman) Karan.

2025
02:04:50,884 --> 02:04:53,074
(Demir) „Înainte de a îndrepta lucrurile între voi
Nu părăsi casa asta.

2026
02:04:53,315 --> 02:04:55,743
Tot ce trebuie să faci este să vorbești.”

2027
02:04:56,327 --> 02:04:57,572
La naiba Karan.

2028
02:04:58,872 --> 02:05:01,941
Roagă-te să nu ești aici, pe bune de data asta
ți-aș rupe capul.

2029
02:05:02,182 --> 02:05:04,490
Tu și Karan
vorbesti despre noi?

2030
02:05:05,185 --> 02:05:07,748
Deci nevoia de a pregăti ceva
conform a ceea ce ai auzit.

2031
02:05:07,989 --> 02:05:09,045
Nu am vorbit, Leman.

2032
02:05:09,286 --> 02:05:11,143
că suntem în contradicție
De unde știe el?

2033
02:05:11,384 --> 02:05:14,161
De asemenea, ce se întâmplă cu adevărat, Demir?

2034
02:05:14,922 --> 02:05:17,498
Ti-am trimis un mesaj, nu mi-ai raspuns.
Am sunat, nu ai răspuns.

2035
02:05:18,447 --> 02:05:21,438
Cred că Karan are dreptate,
Trebuie să stăm jos și să vorbim.

2036
02:05:22,215 --> 02:05:23,215
Să vorbim.

2037
02:05:25,533 --> 02:05:27,221
Apoi mă voi spăla pe mâini și mă voi întoarce.

2038
02:05:28,794 --> 02:05:30,219
- Chiuveta...
-(Leman) Știu.

2039
02:05:30,673 --> 02:05:33,673
(muzică de suspans)

2040
02:05:37,364 --> 02:05:38,840
(Burcu) Unde este asta?

2041
02:05:39,081 --> 02:05:42,261
Nu stiu, Burcu, doar asteptam.
Ce s-a întâmplat, te-ai plictisit?

2042
02:05:44,363 --> 02:05:47,011
-Sigur că m-am plictisit. Nu te-ai plictisit?
-Nu ma plictisesc.

2043
02:05:47,604 --> 02:05:50,604
(muzică de suspans)

2044
02:05:51,024 --> 02:05:52,024
A venit.

2045
02:06:11,006 --> 02:06:14,006
(Muzica de suspans continuă)

2046
02:06:16,144 --> 02:06:17,367
Deschide fereastra aia.

2047
02:06:19,226 --> 02:06:21,372
Doamnă Vahide, ce cauți aici?

2048
02:06:21,613 --> 02:06:23,493
Ce cauți de fapt aici?

2049
02:06:23,734 --> 02:06:27,432
Nu găsești alt loc unde să te ascunzi?
Ești la mijloc ca un dovleac.

2050
02:06:27,673 --> 02:06:29,769
Slavă Domnului că femeia nu te-a observat.

2051
02:06:30,483 --> 02:06:33,638
Haide, pleacă de aici, coboară din mașină.
Ieși.

2052
02:06:33,895 --> 02:06:37,112
Dar doamna Şahika a spus
Vei ține notă despre cine vine și pleacă.

2053
02:06:37,353 --> 02:06:38,504
Deci nu putem merge.

2054
02:06:38,745 --> 02:06:41,244
Mai spui Şahika. Iesi din masina!

2055
02:06:41,485 --> 02:06:43,501
Ce vom face?
Cum mergem de aici, doamnă Vahide?

2056
02:06:43,742 --> 02:06:47,608
De unde știu cum vei merge?
Găsește un taxi și pleacă.

2057
02:06:47,849 --> 02:06:51,517
(Vahide) Sau ce știu eu,
Vremea este frumoasă, faceți o plimbare. Hai, hai, hai.

2058
02:06:58,069 --> 02:06:59,517
Mult succes, doamnă Vahide.

2059
02:07:00,434 --> 02:07:01,895
(Telefonul sună)

2060
02:07:02,830 --> 02:07:04,291
(Telefonul sună)

2061
02:07:05,211 --> 02:07:06,672
(Telefonul sună insistent)

2062
02:07:07,829 --> 02:07:09,742
În sfârșit te-ai obosit să suni.

2063
02:07:10,186 --> 02:07:13,534
Unde ești? fugind de mine
Nu poți acoperi lucrurile, Seher.

2064
02:07:13,775 --> 02:07:17,925
Nu e ca și cum aș fuge de tine. spre tine
Am încercat să demonstrez ce am spus.

2065
02:07:18,251 --> 02:07:20,620
M-am pierdut și am atacat-o pe Şahika.

2066
02:07:21,271 --> 02:07:24,502
Ce? Când? Ce mai face Şahika, e bine?

2067
02:07:25,036 --> 02:07:28,715
Şahika este bine sau ce?
Sunt bine? Întreabă-mă mai întâi.

2068
02:07:29,085 --> 02:07:30,965
(Vocea Seher) Acea Şahika de care eşti foarte curios...

2069
02:07:31,206 --> 02:07:33,505
... mă bântuie de două zile
O ținea într-o casă goală de vie.

2070
02:07:33,746 --> 02:07:35,079
Stai puțin, ce spui?

2071
02:07:35,320 --> 02:07:37,803
Vino aici, o să-ți spun totul.

2072
02:07:40,037 --> 02:07:41,389
Ce vei spune?

2073
02:07:41,630 --> 02:07:45,709
Mi-ai trimis un mesaj aseară spunându-mi că eu sunt cel de vină.
Și ți-ai cerut scuze fără rușine.

2074
02:07:46,197 --> 02:07:47,877
Nu am trimis niciun mesaj.

2075
02:07:48,793 --> 02:07:51,192
Telefonul meu și totul era în mâinile lor.

2076
02:07:51,433 --> 02:07:54,623
(Seher ses) Mine, Suzi, Şahika, Vahide,
toți erau acolo.

2077
02:07:54,968 --> 02:07:59,531
Dacă nu mă crezi, îți voi spune să-l întrebi pe al meu, dar
Cred că și-a schimbat tabăra.

2078
02:07:59,925 --> 02:08:04,711
Seher, ești foarte bolnav
Sau înnebunesc aici acum.

2079
02:08:05,057 --> 02:08:08,289
Nimic din ce spui nu se potrivește nicăieri.
Nu înțeleg ce spui, ce faci.

2080
02:08:08,530 --> 02:08:11,689
Eu zic să vii pentru ultima oară și să vorbim.
Vă rog să veniți.

2081
02:08:11,930 --> 02:08:14,130
Unde pot găsi dosarul meu?
Nu stiu daca l-ai gasit dar...

2082
02:08:14,371 --> 02:08:18,347
...nu poți să vezi o parte din asta și să mă judeci.
Nici măcar nu ai citit totul.

2083
02:08:19,605 --> 02:08:21,949
Ești ca toți ceilalți
Mă judeci, Leman.

2084
02:08:22,294 --> 02:08:26,492
OK, vin. Și de data asta
Citesc tot dosarul.

2085
02:08:27,124 --> 02:08:30,124
(muzică de suspans)

2086
02:08:34,292 --> 02:08:36,892
Sper că acesta nu este un joc, Seher.

2087
02:08:46,279 --> 02:08:50,295
„Cu mare secret, în toată țara
Bărbatul căutat, cu numele de cod Atlas, este Mahmut Kumuz...

2088
02:08:50,536 --> 02:08:54,857
...ca urmare a raportului facut despre persoana respectiva
Ca adresa de reședință a persoanei...

2089
02:08:55,098 --> 02:08:59,645
...Ankara Keçiören
Strada 25 nr. 6 au fost semnalate.

2090
02:09:00,281 --> 02:09:02,467
Raportul a fost nefondat
A fost detectat și..."

2091
02:09:02,781 --> 02:09:03,781
Cum?

2092
02:09:04,388 --> 02:09:07,388
(muzică de suspans)

2093
02:09:14,084 --> 02:09:16,560
„Judecătorul care judecă cazul este Vedat Arıkan”.

2094
02:09:17,116 --> 02:09:20,116
(Muzica de suspans continuă)

2095
02:09:24,091 --> 02:09:28,504
„Din acest dosar a fost preluat procesul verbal nefondat.
Seher Bozkır, care a făcut raportul despre suspiciuni...

2096
02:09:28,745 --> 02:09:32,613
...despre cum ai ajuns la acest fișier
„A fost solicitată o anchetă suplimentară”.

2097
02:09:33,030 --> 02:09:36,030
(Muzica de suspans continuă)

2098
02:09:39,383 --> 02:09:42,282
„Mahmut Kumuz a părăsit Izmirul,
Este căutat în toată Turcia și...

2099
02:09:42,523 --> 02:09:44,163
...ca urmare a informațiilor primite, Ankara...

2100
02:09:44,436 --> 02:09:46,989
...că se ascundea în districtul Keçiören
detectat și...

2101
02:09:47,326 --> 02:09:49,520
...eforturi de căutare
S-a raportat că a fost început.

2102
02:09:49,761 --> 02:09:52,898
Mahmut Kumuz, al cărui nume de cod este Atlas
Suspectat că se află în Ankara...

2103
02:09:53,139 --> 02:09:55,527
...toată poliția din Ankara a fost informată.”

2104
02:09:58,793 --> 02:10:01,610
(Leman voce off) Totul
A început cu o coincidență.

2105
02:10:02,389 --> 02:10:07,132
Un fișier care nu ar trebui să fie în acea cameră
Ne-a făcut toată viața mizerabilă.

2106
02:10:07,373 --> 02:10:08,522
(Sunet de tranziție)

2107
02:10:08,906 --> 02:10:11,255
În cele din urmă, am putut să vă vedem fața, domnule Vedat.

2108
02:10:11,910 --> 02:10:13,461
Nu o face, Vahide.

2109
02:10:15,353 --> 02:10:19,614
Și mie mi-e atât de dor de tine, dar
Sunt foarte ocupat la tribunal.

2110
02:10:20,108 --> 02:10:22,506
Câte cazuri mă ocup pe zi?
știi?

2111
02:10:23,910 --> 02:10:25,900
Nu spuneți că doamna İnci nu a dat drumul.

2112
02:10:26,164 --> 02:10:28,465
Strângeți imediat İnci între ele,
Comprimați acum!

2113
02:10:28,706 --> 02:10:31,231
Bine, spun asta pentru că mi-e foarte dor de tine.

2114
02:10:31,665 --> 02:10:33,821
Nu, nu aici.

2115
02:10:34,062 --> 02:10:37,402
Toată lumea este la petrecere acum.
Nimeni nu o va vedea, nu-ți face griji.

2116
02:10:37,896 --> 02:10:39,057
Nu o face.

2117
02:10:39,724 --> 02:10:43,059
(Leman voce off) Dragoste interzisă
De fapt, am devenit victime.

2118
02:10:47,314 --> 02:10:48,434
A văzut cineva?

2119
02:10:48,954 --> 02:10:50,941
Stai puțin, vin. Așteaptă o secundă.

2120
02:10:51,515 --> 02:10:54,515
(se redă muzică optimistă)

2121
02:10:59,634 --> 02:11:00,834
(Vahide) Seher.

2122
02:11:03,694 --> 02:11:06,535
-Vahide, cine este ea?
-Stai in camera mea, ma intorc imediat.

2123
02:11:11,442 --> 02:11:12,442
Seher.

2124
02:11:15,486 --> 02:11:18,316
Fată proastă! Ce faci pe acest etaj?

2125
02:11:24,097 --> 02:11:27,159
Vahide, a văzut cineva? Cine era acel Vahide?

2126
02:11:27,400 --> 02:11:29,614
-Seher ne-a văzut.
-Cine este Seher?

2127
02:11:29,855 --> 02:11:32,388
-Colega copiilor noștri.
-Colega de clasa.

2128
02:11:33,259 --> 02:11:35,917
Dacă Demir o aude, voi fi terminat și ruinat.

2129
02:11:36,158 --> 02:11:38,135
Bine, nu va auzi. Ieși acum.

2130
02:11:38,376 --> 02:11:40,787
-Vorbește, nu-i spune lui Demir.
- Mă ocup eu, haide.

2131
02:11:44,502 --> 02:11:47,113
Oh! O, Doamne, Domnul meu.

2132
02:11:49,408 --> 02:11:52,408
(muzică de suspans)

2133
02:12:00,491 --> 02:12:01,770
(Sunet de tranziție)

2134
02:12:02,200 --> 02:12:04,780
(Leman voce off) În acest oraș
Când am venit prima dată...

2135
02:12:05,021 --> 02:12:08,338
...primul ochi în ochi cu copiii lor
Am știut asta în momentul în care am ajuns.

2136
02:12:09,290 --> 02:12:12,621
Toți au fost victime ale părinților lor.

2137
02:12:12,862 --> 02:12:14,323
(Telefonul sună)

2138
02:12:16,143 --> 02:12:17,604
(Telefonul sună)

2139
02:12:19,008 --> 02:12:20,687
(voce Şahika) Mamă, ce naiba faci?

2140
02:12:20,928 --> 02:12:23,197
De ce i-ai trimis pe Cihat si Burcu?
Care este ideea ta?

2141
02:12:23,734 --> 02:12:26,566
De acum încolo sunt Şahika.
Tu nu te amesteci.

2142
02:12:26,891 --> 02:12:29,273
(voce Şahika) Bine, dar de ce?
Mamă, ce se întâmplă?

2143
02:12:29,881 --> 02:12:32,881
(muzică de suspans)

2144
02:12:52,932 --> 02:12:55,932
(Muzica de suspans continuă)

2145
02:13:06,616 --> 02:13:09,062
Leman, ești bine?

2146
02:13:09,827 --> 02:13:12,827
(Muzica de suspans continuă)

2147
02:13:24,563 --> 02:13:26,363
Când nu vii de mult...
(Telefonul sună)

2148
02:13:27,164 --> 02:13:28,844
trebuie să plec.

2149
02:13:30,895 --> 02:13:32,484
Stai puțin, hai să vorbim.

2150
02:13:32,764 --> 02:13:34,580
Nu, chiar trebuie să plec.

2151
02:13:34,821 --> 02:13:36,742
Cred că trebuie să rămâi, Leman.

2152
02:13:37,230 --> 02:13:38,951
Trebuie să avem această conversație acum.

2153
02:13:39,944 --> 02:13:40,944
Bine.

2154
02:13:41,931 --> 02:13:44,488
nu o sa mai fac,
Lasă-mă atunci să ajung la subiect.

2155
02:13:48,555 --> 02:13:51,751
Singura mea speranță în această viață este,
Singura mea dorință...

2156
02:13:51,992 --> 02:13:53,783
... persoana pe care o întâlnesc este sinceră.

2157
02:13:54,136 --> 02:13:57,892
Si eu te inteleg, nu ma cunosti.
Nu m-am putut explica.

2158
02:13:58,351 --> 02:13:59,663
Nu am avut șansa.

2159
02:14:00,620 --> 02:14:02,397
Deja îmi știi numele și profesia.

2160
02:14:02,893 --> 02:14:04,105
M-am născut aici.

2161
02:14:04,410 --> 02:14:07,725
Am fost aici până în al doilea an de liceu.
Apoi am plecat la Istanbul și am studiat ca internat.

2162
02:14:08,694 --> 02:14:11,485
Nu am călcat niciodată piciorul aici într-o vacanță.

2163
02:14:12,102 --> 02:14:15,671
Cărțile de joc roșii ale lui Şahika
După ce l-am pus în dulap...

2164
02:14:15,912 --> 02:14:17,857
Ceea ce spune el nu este cazul,
Aceasta este o problemă separată.

2165
02:14:18,098 --> 02:14:20,002
Nu am călcat niciodată piciorul în acest oraș.

2166
02:14:21,375 --> 02:14:25,333
Am intrat la facultatea de medicină, în ultimul an
M-am îndrăgostit de o femeie pe nume Pınar.

2167
02:14:26,342 --> 02:14:29,083
În timpul internării la spital
Am aflat că ai rămas însărcinată.

2168
02:14:30,986 --> 02:14:34,413
(Demir) Învățând că voi fi tată
A fost cea mai bună veste pe care am primit-o vreodată în viața mea.

2169
02:14:35,273 --> 02:14:36,639
Am spus să ne căsătorim imediat.

2170
02:14:36,913 --> 02:14:40,382
De ce ar trebui să așteptăm?
Ne iubim, vom avea un copil.

2171
02:14:40,975 --> 02:14:44,369
El a spus în niciun caz: „După naștere,
Nu te grăbi.”

2172
02:14:44,649 --> 02:14:46,355
Am spus bine, orice vrei.

2173
02:14:47,463 --> 02:14:50,636
Apoi am avut un fiu frumos.
Karan.

2174
02:14:54,805 --> 02:14:56,587
Nu a ținut-o niciodată în brațe.

2175
02:14:57,770 --> 02:14:58,810
Nu a acceptat-o.

2176
02:15:00,367 --> 02:15:02,381
Am spus că este depresie postpartum...

2177
02:15:04,188 --> 02:15:05,861
...dar apoi mi-am dat seama că nu era așa.

2178
02:15:07,527 --> 02:15:10,563
Știți care este problema?
Nu vreau să întemeieze o familie.

2179
02:15:11,504 --> 02:15:14,104
(Demir) Lângă leagănul lui Karan
Așa scria în nota pe care am găsit-o.

2180
02:15:14,901 --> 02:15:16,325
Așa că ne-a părăsit și a plecat.

2181
02:15:18,767 --> 02:15:23,075
Că nu ar trebui să mai am încredere într-o femeie
am inteles acolo. Am învățat în acea zi.

2182
02:15:24,371 --> 02:15:26,676
(Demir) Mi-am făcut o promisiune
Dar nu m-am putut ține de această promisiune.

2183
02:15:29,855 --> 02:15:30,975
Am avut încredere în tine.

2184
02:15:34,232 --> 02:15:35,407
Am avut încredere în tine, Leman.

2185
02:15:38,760 --> 02:15:39,860
Acesta este cine sunt.

2186
02:15:40,655 --> 02:15:41,755
Asta e tot ce sunt.

2187
02:15:42,843 --> 02:15:44,517
Daca vrei sa stii detaliile
poti intreba.

2188
02:15:44,758 --> 02:15:46,457
Îți voi spune totul
Nu ascund nimic.

2189
02:15:47,352 --> 02:15:48,552
Nu mint.

2190
02:15:50,506 --> 02:15:52,807
De ce vă spun asta?
Te întrebi, nu-i așa?

2191
02:15:54,029 --> 02:15:56,696
Pentru că am spus că probabil nu are încredere în mine.

2192
02:15:57,788 --> 02:16:00,513
El nu mă cunoaște.
De asemenea, a dus o viață grea.

2193
02:16:00,762 --> 02:16:04,081
E greu de explicat fără să știi, știu.
De aceea vă spun.

2194
02:16:05,657 --> 02:16:08,220
Acesta este cine sunt. Asta e tot ce sunt.

2195
02:16:10,566 --> 02:16:13,265
Dacă nu este suficient, vă spun.
Întreabă ce vrei.

2196
02:16:14,419 --> 02:16:15,888
Nu vreau să întreb nimic.

2197
02:16:17,266 --> 02:16:19,012
De ce spui aceste lucruri?
oricum nu am inteles.

2198
02:16:19,253 --> 02:16:22,242
Nu sunt deloc bun Demir,
Chiar trebuie să plec.

2199
02:16:22,483 --> 02:16:24,689
Nu, Leman, te rog.

2200
02:16:25,271 --> 02:16:28,218
Ai spus să vorbim, vom vorbi.
Nici măcar nu am început încă.

2201
02:16:29,002 --> 02:16:30,202
Despre ce vom vorbi?

2202
02:16:31,859 --> 02:16:33,286
Ce încerci să faci?

2203
02:16:35,888 --> 02:16:37,000
Cine eşti tu?

2204
02:16:40,893 --> 02:16:43,567
Cine esti tu de fapt...

2205
02:16:45,308 --> 02:16:46,308
...Leman?

2206
02:16:49,587 --> 02:16:53,062
Bine, dacă nu vorbești
voi raspunde.

2207
02:16:53,702 --> 02:16:56,702
(muzică de suspans)

2208
02:17:17,072 --> 02:17:20,072
(Muzica de suspans continuă)

2209
02:17:40,035 --> 02:17:43,035
(Muzica de suspans continuă)

2210
02:17:55,870 --> 02:17:58,690
M-ai uimit, Şahika. Ce faci aici?

2211
02:17:58,931 --> 02:18:02,370
Am venit să te întreb același lucru, mamă.
Ce cauți de fapt aici?

2212
02:18:02,611 --> 02:18:05,079
De ce atât de multe despre asta?
vrei sa te implici?

2213
02:18:06,485 --> 02:18:07,798
(Sunet de tranziție)

2214
02:18:08,094 --> 02:18:10,959
(Leman voce off) Doar pentru propriile sale păcate
a ascunde...

2215
02:18:11,361 --> 02:18:14,805
...informațiile din acest dosar secret
Ar face o adresă.

2216
02:18:15,046 --> 02:18:16,046
Buna ziua?

2217
02:18:16,721 --> 02:18:17,841
Bună, poliție?

2218
02:18:18,596 --> 02:18:21,208
Vă rog să veniți repede și să ajungeți din urmă.
Ne vor ucide.

2219
02:18:22,263 --> 02:18:25,933
Am fost luați ostatici de Mahmuz Kumiss.
Grăbește-te, te rog.

2220
02:18:27,657 --> 02:18:29,017
dau adresa.

2221
02:18:29,886 --> 02:18:33,369
Kecioren, Ankara. Districtul Cloud.

2222
02:18:35,082 --> 02:18:37,310
Numărul străzii? 25!

2223
02:18:38,417 --> 02:18:40,435
nr. 6.

2224
02:18:40,851 --> 02:18:43,509
Vă rog grăbiți-vă,
Suntem cu toții în pericol aici.

2225
02:18:44,537 --> 02:18:45,639
Bine, repede.

2226
02:18:46,270 --> 02:18:49,102
(Leman voce off) Dacă un număr ar fi spus diferit
nu o victima...

2227
02:18:49,587 --> 02:18:53,765
...a unui vecin sacrificat
Poate am fi martori.

2228
02:18:54,593 --> 02:18:58,770
Dar nu a spus nimic. Nu a spus doi, trei, patru, cinci.

2229
02:18:59,552 --> 02:19:00,552
El a spus șase.

2230
02:19:00,793 --> 02:19:01,793
(Sunet de tranziție)

2231
02:19:03,591 --> 02:19:06,591
(muzică de suspans)

2232
02:19:07,865 --> 02:19:09,234
Stai, a venit cineva.

2233
02:19:12,375 --> 02:19:14,922
(Leman voce off) Dar ce mi-a ratat
Era ceva.

2234
02:19:15,830 --> 02:19:20,529
adulții de azi
Nu erau ei copiii din trecut?

2235
02:19:21,677 --> 02:19:23,357
În curând aveam să înțeleg.

2236
02:19:24,584 --> 02:19:28,793
Au și ale lor
Au fost victimele părinților lor.

2237
02:19:30,712 --> 02:19:34,957
toti suntem saraci,
Eram de fapt copii pierduți.

2238
02:19:35,521 --> 02:19:38,521
(Muzica de suspans continuă)

2239
02:19:53,431 --> 02:19:54,532
Fier de călcat?

2240
02:19:55,119 --> 02:19:58,119
(Muzica de suspans continuă)

2241
02:20:09,753 --> 02:20:10,753
Fier!

2242
02:20:12,715 --> 02:20:14,516
Demir, deschide ușa aceea!

2243
02:20:19,391 --> 02:20:20,431
Fier.

2244
02:20:21,207 --> 02:20:22,207
Fier!

2245
02:20:22,808 --> 02:20:25,808
(Muzica de suspans continuă)

2246
02:20:45,027 --> 02:20:48,027
(Muzica de suspans continuă)

2247
02:20:49,684 --> 02:20:53,343
Subtitrare detaliată a acestei serii
pana ACUM...

2248
02:20:53,584 --> 02:20:57,041
...la Asociația de descriere audio
A fost construit.

2249
02:20:57,282 --> 02:21:00,333
www.sebeder.org

2250
02:21:00,574 --> 02:21:03,514
Traducători de subtitrare detaliate:
Gülay Yılmaz - Nilsu Hozanlı Tuncer...

2251
02:21:03,755 --> 02:21:07,010
...Şeyma Yalçın - Eylül Yılmaz

2252
02:21:07,251 --> 02:21:10,089
Redactor: Beliz Coşar

2253
02:21:10,747 --> 02:21:13,747
(muzică de credit)

2254
02:21:33,981 --> 02:21:36,981
(Muzica de credit continuă)

2255
02:21:57,043 --> 02:22:00,043
(Muzica de credit continuă)


